# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-18 00:41+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "halt"
msgstr "halt"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "16 Jan 2007"
msgstr "16 ianuarie 2007"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "File Formats"
msgstr "Formate de fișiere"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "halt - variables that affect the behavior of the shutdown scripts"
msgstr ""
"halt - variabile care afectează comportamentul scripturilor de închidere"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The I</etc/default/halt> file contains variable settings in POSIX format:"
msgstr ""
"Fișierul I</etc/default/halt> conține valorile variabilelor în format POSIX:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "VAR=VAL"
msgstr "VAR=VAL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only one assignment is allowed per line.  Comments (starting with '#') are "
"also allowed."
msgstr ""
"Este permisă doar o singură atribuire pe linie. Comentariile (care încep cu "
"„#”) sunt, de asemenea, permise."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The following variables can be set."
msgstr "Următoarele variabile pot fi definite."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<HALT>"
msgstr "B<HALT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If set to B<poweroff> the system will be powered down after it has been "
"brought down. This is the default."
msgstr ""
"Dacă este definită la B<poweroff>, sistemul va fi deconectat de la "
"alimentare după ce a fost oprit. Aceasta este valoarea implicită."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If set to B<halt> the system will only be halted after it has been brought "
"down. What exactly this means depends on your hardware."
msgstr ""
"Dacă este definită la B<halt>, sistemul va fi oprit numai după ce a fost "
"dezactivat. Ce înseamnă exact acest lucru depinde de echipamentul "
"dumneavoastră."

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<NETDOWN>"
msgstr "B<NETDOWN>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Setting this to B<no> prevents shutdown from shutting down the network "
"intefaces.  This is necessary to use Wake-On-Lan.  Setting it to B<yes> "
"causes shutdown to also bring down the network interfaces (and thus prevent "
"the machine from being woken up remotely)."
msgstr ""
"Dacă stabiliți această variabilă la B<no>, oprirea nu va permite "
"deconectarea interfețelor de rețea.  Acest lucru este necesar pentru a "
"utiliza Wake-On-Lan.  Stabilirea variabilei la B<yes> va face ca oprirea să "
"deconecteze, de asemenea, interfețele de rețea (și astfel să împiedice ca "
"mașina să fie activată de la distanță)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<halt>(8), B<shutdown>(8)."
msgstr "B<halt>(8), B<shutdown>(8)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<Casper Gielen> E<lt>\\&casper@gielen.name\\&E<gt>"
msgstr "B<Casper Gielen> E<lt>\\&casper@gielen.name\\&E<gt>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Această pagină de manual este software liber; puteți să o redistribuiți și/"
"sau să o modificați în conformitate cu termenii Licenței publice generale "
"GNU, publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței, fie "
"(la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Această pagină de manual este distribuită în speranța că va fi utilă, dar "
"FĂRĂ NICI O GARANȚIE; nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau de "
"ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP. Pentru mai multe detalii, consultați Licența "
"publică generală GNU."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this manual page; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
msgstr ""
"Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu "
"această pagină de manual; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA."