# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOCALE\\&.CONF"
msgstr "LOCALE\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "locale.conf"
msgstr "locale.conf"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "locale.conf - Configuration file for locale settings"
msgstr ""
"locale.conf - fișier de configurare pentru configurația regională (locale)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/locale\\&.conf"
msgstr "/etc/locale\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The /etc/locale\\&.conf file configures system-wide locale settings\\&. It "
"is read at early boot by B<systemd>(1)\\&."
msgstr ""
"Fișierul /etc/locale\\&.conf configurează parametrii regionali la nivel de "
"sistem\\&. Acesta este citit la inițializarea pornirii de către "
"B<systemd>(1)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of locale\\&.conf is a newline-separated list of environment-like "
"shell-compatible variable assignments, ignoring comments and empty lines\\&. "
"It is possible to source the configuration from shell scripts, however, "
"beyond mere variable assignments, no shell features are supported, allowing "
"applications to read the file without implementing a shell compatible "
"execution engine\\&. See B<os-release>(5)  for a detailed description of the "
"format\\&."
msgstr ""
"Formatul fișierului locale\\&.conf este o listă de asignări de variabile "
"compatibile cu shell-urile de tip mediu, separate prin linii noi, ignorând "
"comentariile și liniile goale\\&. Este posibil ca configurația să provină "
"din scripturi de tip shell, însă, dincolo de simplele atribuiri de "
"variabile, nu sunt acceptate caracteristici de tip shell, permițând "
"aplicațiilor să citească fișierul fără a implementa un motor de execuție "
"compatibil cu shell\\&. A se vedea B<os-release>(5) pentru o descriere "
"detaliată a formatului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the kernel command line options I<locale\\&.LANG=>, I<locale\\&."
"LANGUAGE=>, I<locale\\&.LC_CTYPE=>, I<locale\\&.LC_NUMERIC=>, I<locale\\&."
"LC_TIME=>, I<locale\\&.LC_COLLATE=>, I<locale\\&.LC_MONETARY=>, I<locale\\&."
"LC_MESSAGES=>, I<locale\\&.LC_PAPER=>, I<locale\\&.LC_NAME=>, I<locale\\&."
"LC_ADDRESS=>, I<locale\\&.LC_TELEPHONE=>, I<locale\\&.LC_MEASUREMENT=>, "
"I<locale\\&.LC_IDENTIFICATION=> may be used to override the locale settings "
"at boot\\&."
msgstr ""
"Rețineți că opțiunile din linia de comandă a nucleului I<locale\\&.LANG=>, "
"I<locale\\&.LANGUAGE=>, I<locale\\&.LC_CTYPE=>, I<locale\\&.LC_NUMERIC=>, "
"I<locale\\&.LC_TIME=>, I<locale\\&.LC_COLLATE=>, I<locale\\&.LC_MONETARY=>, "
"I<locale\\&. LC_MESSAGES=>, I<locale\\&.LC_PAPER=>, I<locale\\&.LC_NAME=>, "
"I<locale\\&.LC_ADDRESS=>, I<locale\\&.LC_TELEPHONE=>, I<locale\\&."
"LC_MEASUREMENT=>, I<locale\\&.LC_IDENTIFICATION=> pot fi utilizate pentru a "
"suprascrie configurările regionale la pornire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locale settings configured in /etc/locale\\&.conf are system-wide and "
"are inherited by every service or user, unless overridden or unset by "
"individual programs or users\\&."
msgstr ""
"Setările regionale configurate în /etc/locale\\&.conf sunt valabile la nivel "
"de sistem și sunt moștenite de fiecare serviciu sau utilizator, cu excepția "
"cazului în care sunt anulate sau dezactivate de programe individuale sau de "
"utilizatori\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Depending on the operating system, other configuration files might be "
"checked for locale configuration as well, however only as fallback\\&."
msgstr ""
"În funcție de sistemul de operare, este posibil ca și alte fișiere de "
"configurare să fie verificate pentru configurația regională, însă numai ca "
"soluție de rezervă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"/etc/locale\\&.conf can be updated using B<systemd-localed.service>(8)\\&.  "
"B<localectl>(1)  may be used to alter the settings in this file during "
"runtime from the command line\\&. Use B<systemd-firstboot>(1)  to customize "
"them on mounted (but not booted) system images\\&."
msgstr ""
"/etc/locale\\&.conf poate fii actualizat folosind B<systemd-localed."
"service>(8)\\&&.  B<localectl>(1) poate fi utilizat pentru a modifica "
"configurările din acest fișier în timpul execuției din linia de comandă\\&. "
"Utilizați B<systemd-firstboot>(1) pentru a le personaliza pe imaginile de "
"sistem montate (dar nu pornite)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following locale settings may be set using /etc/locale\\&.conf: "
"I<LANG=>, I<LANGUAGE=>, I<LC_CTYPE=>, I<LC_NUMERIC=>, I<LC_TIME=>, "
"I<LC_COLLATE=>, I<LC_MONETARY=>, I<LC_MESSAGES=>, I<LC_PAPER=>, I<LC_NAME=>, "
"I<LC_ADDRESS=>, I<LC_TELEPHONE=>, I<LC_MEASUREMENT=>, "
"I<LC_IDENTIFICATION=>\\&. Note that I<LC_ALL> may not be configured in this "
"file\\&. For details about the meaning and semantics of these settings, "
"refer to B<locale>(7)\\&."
msgstr ""
"Următoarele configurări regionale pot fi stabilite cu ajutorul fișierului /"
"etc/locale\\&.conf: I<LANG=>, I<LANGUAGE=>, I<LC_CTYPE=>, I<LC_NUMERIC=>, "
"I<LC_TIME=>, I<LC_COLLATE=>, I<LC_MONETARY=>, I<LC_MESSAGES=>, I<LC_PAPER=>, "
"I<LC_NAME=>, I<LC_ADDRESS=>, I<LC_TELEPHONE=>, I<LC_MEASUREMENT=>, "
"I<LC_IDENTIFICATION=>\\&. Rețineți că I<LC_ALL> nu poate fi configurat în "
"acest fișier\\&. Pentru detalii despre semnificația și semantica acestor "
"setări, consultați B<locale>(7)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&German locale with English messages>"
msgstr ""
"B<Exemplu\\\\ \\&1.\\\\ \\&Configurarea regională de limbă „Română” cu "
"mesaje în limba „Engleză”>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/locale\\&.conf:"
msgstr "/etc/locale\\&.conf:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "# Custom settings\n"
msgstr "# Configurări personalizate\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"LANG=de_DE\\&.UTF-8\n"
"LC_MESSAGES=en_US\\&.UTF-8\n"
msgstr ""
"LANG=ro_RO\\&.UTF-8\n"
"LC_MESSAGES=en_US\\&.UTF-8\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<locale>(7), B<localectl>(1), B<systemd-localed.service>(8), "
"B<systemd-firstboot>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<locale>(7), B<localectl>(1), B<systemd-localed.service>(8), "
"B<systemd-firstboot>(1)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"