# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOCALTIME"
msgstr "LOCALTIME"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "localtime"
msgstr "localtime"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "localtime - Local timezone configuration file"
msgstr "localtime - fișier de configurare a fusului orar local"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/localtime -E<gt> \\&.\\&./usr/share/zoneinfo/\\&..."
msgstr "/etc/localtime -E<gt> \\&.\\&./usr/share/zoneinfo/\\&..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The /etc/localtime file configures the system-wide timezone of the local "
"system that is used by applications for presentation to the user\\&. It "
"should be an absolute or relative symbolic link pointing to /usr/share/"
"zoneinfo/, followed by a timezone identifier such as \"Europe/Berlin\" or "
"\"Etc/UTC\"\\&. The resulting link should lead to the corresponding binary "
"B<tzfile>(5)  timezone data for the configured timezone\\&."
msgstr ""
"Fișierul „/etc/localtime” configurează fusul orar la nivelul întregului "
"sistem al sistemului local care este utilizat de aplicații pentru "
"prezentarea către utilizator. Ar trebui să fie o legătură simbolică absolută "
"sau relativă care să arate spre „/usr/share/zoneinfo/”, urmată de un "
"identificator de fus orar, cum ar fi \"Europe/Bucharest\" sau \"Etc/"
"UTC\"\\&. Legătura rezultată ar trebui să conducă la datele binare "
"corespunzătoare B<tzfile>(5) privind fusul orar pentru fusul orar "
"configurat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the timezone identifier is extracted from the symlink target name "
"of /etc/localtime, this file may not be a normal file or hardlink\\&."
msgstr ""
"Deoarece identificatorul de fus orar este extras din numele țintei legăturii "
"simbolice a fișierului /etc/localtime, este posibil ca acest fișier să nu "
"fie un fișier normal sau o legătură dură&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If /etc/localtime is missing, the default \"UTC\" timezone is used\\&."
msgstr ""
"Dacă fișierul „/etc/localtime” lipsește, se folosește fusul orar implicit "
"„UTC”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The timezone may be overridden for individual programs by using the I<$TZ> "
"environment variable\\&. See B<environ>(7)\\&."
msgstr ""
"Fusul orar poate fi înlocuit pentru programe individuale prin utilizarea "
"variabilei de mediu I<$TZ>\\&. A se vedea B<environ>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may use B<timedatectl>(1)  to change the settings of this file from the "
"command line during runtime\\&. Use B<systemd-firstboot>(1)  to initialize "
"the time zone on mounted (but not booted) system images\\&."
msgstr ""
"Puteți utiliza B<timedatectl>(1) pentru a modifica parametrii acestui fișier "
"din linia de comandă în timpul execuției\\&. Folosiți B<systemd-"
"firstboot>(1) pentru a inițializa fusul orar pe imaginile de sistem montate "
"(dar nepornite)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<tzset>(3), B<localtime>(3), B<timedatectl>(1), B<systemd-"
"timedated.service>(8), B<systemd-firstboot>(1)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<tzset>(3), B<localtime>(3), B<timedatectl>(1), B<systemd-"
"timedated.service>(8), B<systemd-firstboot>(1)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"