# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-04 11:51+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mlocate.db"
msgstr "mlocate.db"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Jan 2007"
msgstr "ianuarie 2007"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mlocate"
msgstr "mlocate"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "mlocate.db - a mlocate database"
msgstr "mlocate.db - o bază de date mlocate"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A mlocate database starts with a file header: 8 bytes for a magic number "
"(B<\"\\e0mlocate\"> like a C literal), 4 bytes for the I<configuration "
"block> size in big endian, 1 byte for file format version (B<0>), 1 byte for "
"the ``require visibility'' flag (B<0> or B<1>), 2 bytes padding, and a "
"\\f(SMNUL\\fR-terminated path name of the root of the database."
msgstr ""
"O bază de date mlocate începe cu un antet de fișier: 8 octeți pentru un "
"număr magic (B<\"\\e0mlocate\"> ca un literal C), 4 octeți pentru "
"dimensiunea I<configuration block> (blocului de configurare) în big endian, "
"1 octet pentru versiunea formatului de fișier (B<0>), 1 octet pentru "
"fanionul „require visibility” (B<0> sau B<1>), 2 octeți de umplutură și un "
"nume de rută cu terminație \\f(SMNUL\\fR a rădăcinii bazei de date."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The header is followed by a I<configuration block>, included to ensure "
"databases are not reused if some configuration changes could affect their "
"contents.  The size of the configuration block in bytes is stored in the "
"file header.  The configuration block is a sequence of I<variable "
"assignments>, ordered by variable name.  Each I<variable assignment> "
"consists of a \\f(SMNUL\\fR-terminated variable name and an ordered list of "
"\\f(SMNUL\\fR-terminated values.  The value list is terminated by one more "
"E<.SM NUL> character.  The ordering used is defined by the B<strcmp ()> "
"function."
msgstr ""
"Antetul este urmat de un I<configuration block>, inclus pentru a se asigura "
"că bazele de date nu sunt refolosite dacă unele modificări de configurare ar "
"putea afecta conținutul acestora.  Dimensiunea blocului de configurare în "
"octeți este stocată în antetul fișierului.  Blocul de configurare este o "
"secvență de asignări de variabile I<variable assignments>, ordonate după "
"numele variabilei.  Fiecare I<asignare de variabilă> constă dintr-un nume de "
"variabilă cu terminație \\f(SMNUL\\fR) și o listă ordonată de valori cu "
"terminație \\f(SMNUL\\fR).  Lista de valori se termină cu încă un caracter "
"E<.SM NUL>.  Ordinea utilizată este definită de funcția B<strcmp ()>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Currently defined variables are:"
msgstr "Variabilele definite în prezent sunt:"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prune_bind_mounts>"
msgstr "B<prune_bind_mounts>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"A single entry, the value of B<PRUNE_BIND_MOUNTS>; one of the strings B<0> "
"or B<1>."
msgstr ""
"O singură intrare, valoarea lui B<PRUNE_BIND_MOUNTS>; unul dintre șirurile "
"B<0> sau B<1>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prunefs>"
msgstr "B<prunefs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "The value of B<PRUNEFS>, each entry is converted to uppercase."
msgstr "Valoarea lui B<PRUNEFS>, fiecare intrare este convertită în majuscule."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<prunepaths>"
msgstr "B<prunepaths>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "The value of B<PRUNEPATHS>."
msgstr "Valoarea lui B<PRUNEPATHS>."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rest of the file until E<.SM EOF> describes directories and their "
"contents.  Each directory starts with a header: 8 bytes for I<directory "
"time> (seconds) in big endian, 4 bytes for I<directory time> (nanoseconds) "
"in big endian (0 if unknown, less than 1,000,000,000), 4 bytes padding, and "
"a \\f(SMNUL\\fR-terminated path name of the the directory.  Directory "
"contents, a sequence of I<file entries> sorted by name, follow."
msgstr ""
"Restul fișierului până la E<.SM EOF> descrie directoare și conținutul "
"acestora.  Fiecare director începe cu un antet: 8 octeți pentru I<timpul "
"directorului> „directory time” (secunde) în big endian, 4 octeți pentru "
"I<timpul directorului> (nanosecunde) în big endian (0 dacă este necunoscut, "
"mai puțin de 1.000.000.000), 4 octeți de umplutură și un nume de rută al "
"directorului terminat în \\f(SMNUL\\fR.  Urmează conținutul directorului, o "
"secvență de I<intrări de fișiere> „file entries” ordonate după nume."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Directory time> is the maximum of B<st_ctime> and B<st_mtime> of the "
"directory.  B<updatedb>(8)  uses the original data if the I<directory time> "
"in the database and in the file system match exactly.  I<Directory time> "
"equal to 0 always causes rescanning of the directory: this is necessary to "
"handle directories which were being updated while building the database."
msgstr ""
"I<Timpul directorului> este valoarea maximă dintre B<st_ctime> și "
"B<st_mtime> ale directorului.  B<updatedb>(8) utilizează datele originale în "
"cazul în care I<directory time> din baza de date și din sistemul de fișiere "
"corespund exact.  I<Timpul directorului> egal cu 0 determină întotdeauna o "
"nouă scanare a directorului: acest lucru este necesar pentru a gestiona "
"directoare care au fost actualizate în timpul construirii bazei de date."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Each I<file entry> starts with a single byte, marking its type:"
msgstr ""
"Fiecare I<intrare de fișier> începe cu un singur octet, marcând tipul său:"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A non-directory file.  Followed by a \\f(SMNUL\\fR-terminated file (not "
"path) name."
msgstr ""
"Un fișier care nu este un director; NT: în Linux totul este fișier "
"(fișier=fișier, director=fișier, dispozitiv=fișier, etc.).  Urmat de un nume "
"de fișier (nu de rută) cu terminație \\f(SMNUL\\fR."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A subdirectory.  Followed by a \\f(SMNUL\\fR-terminated file (not path) name."
msgstr ""
"Un subdirector.  Urmat de un nume de fișier (nu de rută) cu terminație "
"\\f(SMNUL\\fR."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Marks the end of the current directory."
msgstr "Marchează sfârșitul directorului curent."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<locate(1)> only reports file entries, directory names are not reported "
"because they are reported as an entry in their parent directory.  The only "
"exception is the root directory of the database, which is stored in the file "
"header."
msgstr ""
"B<locate(1)> raportează numai intrările de fișiere, numele de directoare nu "
"sunt raportate deoarece sunt raportate ca o intrare în directorul lor "
"părinte.  Singura excepție este directorul rădăcină al bazei de date, care "
"este stocat în antetul fișierului."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Miloslav Trmac E<lt>mitr@redhat.comE<gt>"
msgstr "Miloslav Trmac E<lt>mitr@redhat.comE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "B<locate>(1), B<updatedb.conf>(5), B<updatedb>(8)"
msgstr "B<locate>(1), B<updatedb.conf>(5), B<updatedb>(8)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A single entry, the value of \fBPRUNE_BIND_MOUNTS; one of the strings B<0> "
"or B<1>."
msgstr ""
"O singură intrare, valoarea lui BPRUNE_BIND_MOUNTS; unul dintre șirurile "
"B<0> sau B<1>."