# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS.CONF"
msgstr "NFS.CONF"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfs.conf - general configuration for NFS daemons and tools"
msgstr "nfs.conf - configurația generală pentru demoni și instrumente NFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. #-#-#-#-#  archlinux: nfs.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nfs.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nfs.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nfs.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nfs.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nfs.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nfs.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nfs.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nfs.conf>"
msgstr "I</etc/nfs.conf>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file contains site-specific configuration for various NFS daemons and "
"other processes.  Most configuration can also be passed to processes via "
"command line arguments, but it can be more convenient to have a central "
"file.  In particular, this encourages consistent configuration across "
"different processes."
msgstr ""
"Acest fișier conține configurația specifică a sitului pentru diverși demoni "
"NFS și alte procese. Cea mai mare parte a configurației poate fi transmisă "
"proceselor de asemeni prin intermediul argumentelor din linia de comandă, "
"dar poate fi mai convenabil să existe un fișier central. În special, acest "
"lucru încurajează o configurație coerentă între diferite procese."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When command line options are provided, they override values set in this "
"file.  When this file does not specify a particular parameter, and no "
"command line option is provided, each tool provides its own default values."
msgstr ""
"În cazul în care sunt furnizate opțiuni pe linia de comandă, acestea "
"înlocuiesc valorile stabilite în acest fișier. În cazul în care acest fișier "
"nu specifică un anumit parametru și nu este furnizată nicio opțiune de linie "
"de comandă, fiecare instrument furnizează propriile valori implicite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file format supports multiple sections, each of which can contain "
"multiple value assignments.  A section is introduced by a line containing "
"the section name enclosed in square brackets, so"
msgstr ""
"Formatul de fișier acceptă mai multe secțiuni, fiecare dintre acestea putând "
"conține mai multe atribuiri de valori. O secțiune este introdusă de o linie "
"care conține numele secțiunii între paranteze drepte, astfel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<[global]>"
msgstr "B<[global]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would introduce a section called B<global>.  A value assignment is a single "
"line that has the name of the value, an equals sign, and a setting for the "
"value, so"
msgstr ""
"introduce o secțiune numită B<global>. O atribuire de valoare este o singură "
"linie care conține numele valorii, un semn egal și o definiție pentru "
"valoare, astfel"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<threads = 4>"
msgstr "B<threads = 4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would set the value named B<threads> in the current section to B<4>.  "
"Leading and trailing spaces and tab are ignored, as are spaces and tabs "
"surrounding the equals sign.  Single and double quotes surrounding the "
"assigned value are also removed.  If the resulting string is empty, the "
"whole assignment is ignored."
msgstr ""
"ar stabili valoarea numită B<threads> din secțiunea curentă la B<4>. Se "
"ignoră spațiile și tabulatoarele din față și din spate, precum și spațiile "
"și tabulatoarele din jurul semnului egal. De asemenea, se elimină "
"ghilimelele simple și duble care înconjoară valoarea atribuită. În cazul în "
"care șirul rezultat este gol, întreaga atribuire este ignorată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any line starting with ``B<#>'' or ``B<;>'' is ignored, as is any blank line."
msgstr ""
"Orice linie care începe cu „B<#>” sau „B<;>” este ignorată, la fel ca orice "
"linie goală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the assigned value started with a ``B<$>'' then the remainder is treated "
"as a name and looked for in the section B<[environment]> or in the processes "
"environment (see B<environ>(7)).  The value found is used for this value."
msgstr ""
"Dacă valoarea atribuită începe cu „B<$>”, atunci restul este tratat ca un "
"nume și este căutat în secțiunea B<[environment]> sau în mediul proceselor "
"(a se vedea B<environ>(7)). Valoarea găsită este utilizată pentru această "
"valoare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value name B<include> is special.  If a section contains"
msgstr ""
"Numele valorii B<include> este special. În cazul în care o secțiune conține"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<include = /some/file/name>"
msgstr "B<include = /vreun/nume/de/fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then the named file will be read, and any value assignments found there-in "
"will be added to the current section.  If the file contains section headers, "
"then new sections will be created just as if the included file appeared in "
"place of the B<include> line.  If the file name starts with a hyphen then "
"that is stripped off before the file is opened, and if file doesn't exist no "
"warning is given.  Normally a non-existent include file generates a warning."
msgstr ""
"atunci fișierul numit va fi citit, iar orice atribuiri de valori găsite în "
"el vor fi adăugate la secțiunea curentă. În cazul în care fișierul conține "
"anteturi de secțiune, se vor crea noi secțiuni ca și cum fișierul inclus ar "
"fi apărut în locul liniei B<include>. În cazul în care numele fișierului "
"începe cu o cratimă, aceasta este eliminată înainte de deschiderea "
"fișierului, iar dacă fișierul nu există, nu se emite niciun avertisment. În "
"mod normal, un fișier de includere inexistent generează un avertisment."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Lookup of section and value names is case-insensitive."
msgstr ""
"Căutarea numelor de secțiuni și de valori nu ține cont de diferențele dintre "
"majuscule și minuscule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where a Boolean value is expected, any of B<true>, B<t>, B<yes>, B<y>, "
"B<on>, or B<1> can be used for \"true\", while B<false>, B<f>, B<no>, B<n>, "
"B<off>, or B<0> can be used for \"false\".  Comparisons are case-insensitive."
msgstr ""
"În cazul în care se așteaptă o valoare booleană, pentru „adevărat” se poate "
"utiliza oricare dintre B<true>, B<t>, B<yes>, B<y>, B<on> sau B<1>, în timp "
"ce pentru „fals” se poate utiliza B<false>, B<f>, B<no>, B<n>, B<off> sau "
"B<0>. Comparațiile nu țin cont de diferențele dintre majuscule și minuscule."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECTIONS"
msgstr "SECȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following sections are known to various programs, and can contain the "
"given named values.  Most sections can also contain a B<debug> value, which "
"can be one or more from the list B<general>, B<call>, B<auth>, B<parse>, "
"B<all>.  When a list is given, the members should be comma-separated.  The "
"values B<0> and B<1> are also accepted, with '0' making no changes to the "
"debug level, and '1' equivalent to specifying 'all'."
msgstr ""
"Următoarele secțiuni sunt cunoscute de diverse programe și pot conține "
"valorile numite date. Majoritatea secțiunilor pot conține, de asemenea, o "
"valoare B<debug>, care poate fi una sau mai multe din lista B<general>, "
"B<call>, B<auth>, B<parse>, B<all>. În cazul în care se dă o listă, membrii "
"trebuie să fie separați prin virgule. Sunt acceptate, de asemenea, valorile "
"B<0> și B<1>, „0” nefăcând nicio modificare a nivelului de depanare, iar „1” "
"fiind echivalent cu specificarea „all”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<general>"
msgstr "B<general>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recognized values: B<pipefs-directory>."
msgstr "Valori recunoscute: B<pipefs-directory>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<blkmapd>(8), B<rpc.idmapd>(8), and B<rpc.gssd>(8)  for details."
msgstr ""
"A se vedea B<blkmapd>(8), B<rpc.idmapd>(8) și B<rpc.gssd>(8) pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exports>"
msgstr "B<exports>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recognized values: B<rootdir>."
msgstr "Valori recunoscute: B<rootdir>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting B<rootdir> to a valid path causes the nfs server to act as if the "
"supplied path is being prefixed to all the exported entries. For instance, "
"if B<rootdir=/my/root>, and there is an entry in /etc/exports for B</"
"filesystem>, then the client will be able to mount the path as B</"
"filesystem>, but on the server, this will resolve to the path B</my/root/"
"filesystem>."
msgstr ""
"Definirea lui B<rootdir> la o rută validă face ca serverul nfs să acționeze "
"ca și cum ruta furnizată ar fi prefixată la toate intrările exportate. De "
"exemplu, dacă B<rootdir=/rădăcina/mea> și există o intrare în fișierul „/etc/"
"exports” pentru B</filesystem>, atunci clientul va putea monta ruta ca B</"
"filesystem>, dar pe server, aceasta se va rezolva ca fiind B</rădăcina/mea/"
"filesystem>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exportd>"
msgstr "B<exportd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Recognized values: B<manage-gids>, B<threads>, B<cache-use-ipaddr>, B<ttl>, "
"B<state-directory-path>"
msgstr ""
"Valori recunoscute: B<manage-gids>, B<threads>, B<cache-use-ipaddr>, B<ttl>, "
"B<state-directory-path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<exportd>(8)  for details."
msgstr "A se vedea B<exportd>(8) pentru detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting B<\\[dq]debug = auth\\[dq]> for B<exportd> is equivalent "
"to providing the B<--log-auth> option."
msgstr ""
"Rețineți că definirea B<„debug = auth”> pentru B<exportd> este echivalentă "
"cu furnizarea opțiunii B<--log-auth>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsdcltrack>"
msgstr "B<nfsdcltrack>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recognized values: B<storagedir>."
msgstr "Valori recunoscute: B<storagedir>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<nfsdcltrack> program is run directly by the Linux kernel and there is "
"no opportunity to provide command line arguments, so the configuration file "
"is the only way to configure this program.  See B<nfsdcltrack>(8)  for "
"details."
msgstr ""
"Programul B<nfsdcltrack> este rulat direct de nucleul Linux și nu există "
"posibilitatea de a furniza argumente în linia de comandă, astfel încât "
"fișierul de configurare este singura modalitate de a configura acest "
"program. Pentru detalii, consultați B<nfsdcltrack>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsd>"
msgstr "B<nfsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recognized values: B<threads>, B<host>, B<scope>, B<port>, B<grace-time>, "
"B<lease-time>, B<udp>, B<tcp>, B<vers3>, B<vers4>, B<vers4.0>, B<vers4.1>, "
"B<vers4.2>, B<rdma>,"
msgstr ""
"Valori recunoscute: B<threads>, B<host>, B<scope>, B<port>, B<grace-time>, "
"B<lease-time>, B<udp>, B<tcp>, B<vers3>, B<vers4>, B<vers4.0>, B<vers4.1>, "
"B<vers4.2>, B<rdma>,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Version and protocol values are Boolean values as described above, and are "
"also used by B<rpc.mountd>.  Threads and the two times are integers.  "
"B<port> and B<rdma> are service names or numbers.  See B<rpc.nfsd>(8)  for "
"details."
msgstr ""
"Valorile de versiune și protocol sunt valori booleene, așa cum sunt descrise "
"mai sus, și sunt, de asemenea, utilizate de B<rpc.mountd>. Firele și cele "
"două valori de timp sunt numere întregi. B<port> și B<rdma> sunt nume sau "
"numere de servicii. A se vedea B<rpc.nfsd>(8) pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mountd>"
msgstr "B<mountd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Recognized values: B<manage-gids>, B<descriptors>, B<port>, B<threads>, "
"B<reverse-lookup>, B<cache-use-ipaddr>, B<ttl>, B<state-directory-path>, "
"B<ha-callout>."
msgstr ""
"Valori recunoscute: B<manage-gids>, B<descriptors>, B<port>, B<threads>, "
"B<reverse-lookup>, B<cache-use-ipaddr>, B<ttl>, B<state-directory-path>, "
"B<ha-callout>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These, together with the protocol and version values in the B<[nfsd]> "
"section, are used to configure mountd.  See B<rpc.mountd>(8)  for details."
msgstr ""
"Acestea, împreună cu valorile de protocol și versiune din secțiunea "
"B<[nfsd]>, sunt utilizate pentru a configura mountd. Pentru detalii, "
"consultați B<rpc.mountd>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting B<\\[dq]debug = auth\\[dq]> for B<mountd> is equivalent to "
"providing the B<--log-auth> option."
msgstr ""
"Rețineți că definirea B<„debug = auth”> pentru B<mountd> este echivalentă cu "
"furnizarea opțiunii B<--log-auth>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<state-directory-path> value in the B<[mountd]> section is also used by "
"B<exportfs>(8)."
msgstr ""
"Valoarea B<state-directory-path> din secțiunea B<[mountd]> este, de "
"asemenea, utilizată de B<exportfs>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<statd>"
msgstr "B<statd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recognized values: B<port>, B<outgoing-port>, B<name>, B<state-directory-"
"path>, B<ha-callout>."
msgstr ""
"Valori recunoscute: B<port>, B<outgoing-port>, B<name>, B<state-directory-"
"path>, B<ha-callout>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<rpc.statd>(8)  for details."
msgstr "A se vedea B<rpc.statd>(8) pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lockd>"
msgstr "B<lockd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recognized values: B<port> and B<udp-port>."
msgstr "Valori recunoscute: B<port> and B<udp-port>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sm-notify>"
msgstr "B<sm-notify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recognized values: B<retry-time>, B<outgoing-port>, and B<outgoing-addr>."
msgstr ""
"Valori recunoscute: B<retry-time>, B<outgoing-port>, and B<outgoing-addr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<sm-notify>(8)  for details."
msgstr "A se vedea B<sm-notify>(8) pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<gssd>"
msgstr "B<gssd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recognized values: B<verbosity>, B<rpc-verbosity>, B<use-memcache>, B<use-"
"machine-creds>, B<use-gss-proxy>, B<avoid-dns>, B<limit-to-legacy-enctypes>, "
"B<context-timeout>, B<rpc-timeout>, B<keytab-file>, B<cred-cache-directory>, "
"B<preferred-realm>, B<set-home>."
msgstr ""
"Valori recunoscute: B<verbosity>, B<rpc-verbosity>, B<use-memcache>, B<use-"
"machine-creds>, B<use-gss-proxy>, B<avoid-dns>, B<limit-to-legacy-enctypes>, "
"B<context-timeout>, B<rpc-timeout>, B<keytab-file>, B<cred-cache-directory>, "
"B<preferred-realm>, B<set-home>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<rpc.gssd>(8)  for details."
msgstr "A se vedea B<rpc.gssd>(8) pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<svcgssd>"
msgstr "B<svcgssd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recognized values: B<principal>."
msgstr "Valori recunoscute: B<principal>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<rpc.svcgssd>(8)  for details."
msgstr "A se vedea B<rpc.svcgssd>(8) pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<exportfs>"
msgstr "B<exportfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Only B<debug=> is recognized."
msgstr "Doar B<debug=> este recunoscută."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsrahead>"
msgstr "B<nfsrahead>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Recognized values: B<nfs>, B<nfsv4>, B<default>."
msgstr "Valori recunoscute: B<nfs>, B<nfsv4>, B<default>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<nfsrahead>(5)  for deatils."
msgstr "A se vedea B<nfsrahead>(5) pentru detalii."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default NFS client configuration file"
msgstr "Fișierul implicit de configurare a clientului NFS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nfs.conf.d>"
msgstr "I</etc/nfs.conf.d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this directory exists and files ending with \".conf\" exist, those "
"files will be used to set configuration variables. These files will override "
"variables set in /etc/nfs.conf"
msgstr ""
"Atunci când acest director există, și există fișiere care se termină cu „."
"conf”, aceste fișiere vor fi utilizate pentru a defini variabilele de "
"configurare. Aceste fișiere vor înlocui variabilele definite în „/etc/nfs."
"conf”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nfsdcltrack>(8), B<rpc.nfsd>(8), B<rpc.mountd>(8), B<nfsmount.conf>(5)."
msgstr ""
"B<nfsdcltrack>(8), B<rpc.nfsd>(8), B<rpc.mountd>(8), B<nfsmount.conf>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following sections are known to various programs, and can contain the "
"given named values.  Most sections can also contain a B<debug> value, which "
"can be one or more from the list B<general>, B<call>, B<auth>, B<parse>, "
"B<all>.  When a list is given, the members should be comma-separated."
msgstr ""
"Următoarele secțiuni sunt cunoscute de diverse programe și pot conține "
"valorile numite date. Majoritatea secțiunilor pot conține, de asemenea, o "
"valoare B<debug>, care poate fi una sau mai multe din lista B<general>, "
"B<call>, B<auth>, B<parse>, B<all>. În cazul în care se dă o listă, membrii "
"trebuie să fie separați prin virgule."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recognized values: B<threads>, B<cache-use-upaddr>, B<ttl>, B<state-"
"directory-path>"
msgstr ""
"Valori recunoscute: B<threads>, B<cache-use-upaddr>, B<ttl>, B<state-"
"directory-path>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Recognized values: B<threads>, B<host>, B<port>, B<grace-time>, B<lease-"
"time>, B<udp>, B<tcp>, B<vers3>, B<vers4>, B<vers4.0>, B<vers4.1>, "
"B<vers4.2>, B<rdma>,"
msgstr ""
"Valori recunoscute: B<threads>, B<host>, B<port>, B<grace-time>, B<lease-"
"time>, B<udp>, B<tcp>, B<vers3>, B<vers4>, B<vers4.0>, B<vers4.1>, "
"B<vers4.2>, B<rdma>,"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recognized values: B<manage-gids>, B<descriptors>, B<port>, B<threads>, "
"B<reverse-lookup>, B<cache-use-upaddr>, B<ttl>, B<state-directory-path>, "
"B<ha-callout>."
msgstr ""
"Valori recunoscute: B<manage-gids>, B<descriptors>, B<port>, B<threads>, "
"B<reverse-lookup>, B<cache-use-upaddr>, B<ttl>, B<state-directory-path>, "
"B<ha-callout>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I</usr/etc/nfs.conf> I</usr/etc/nfs.conf.d/> I</etc/nfs.conf> I</etc/nfs."
"conf.d/>"
msgstr ""
"I</usr/etc/nfs.conf> I</usr/etc/nfs.conf.d/> I</etc/nfs.conf> I</etc/nfs."
"conf.d/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These files contain site-specific configuration for various NFS daemons and "
"other processes.  Most configuration can also be passed to processes via "
"command line arguments, but it can be more convenient to have a central "
"file.  In particular, this encourages consistent configuration across "
"different processes."
msgstr ""
"Aceste fișiere conțin configurația specifică a sitului pentru diverși demoni "
"NFS și alte procese. Cea mai mare parte a configurației poate fi transmisă "
"proceselor de asemeni prin intermediul argumentelor din linia de comandă, "
"dar poate fi mai convenabil să existe un fișier central. În special, acest "
"lucru încurajează o configurație coerentă între diferite procese."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/etc/nfs.conf>"
msgstr "I</usr/etc/nfs.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/etc/nfs.conf.d/*.conf>"
msgstr "I</usr/etc/nfs.conf.d/*.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/nfs.conf.d/*.conf>"
msgstr "I</etc/nfs.conf.d/*.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Various configuration files read in order.  Later settings override earlier "
"settings."
msgstr ""
"Diverse fișiere de configurare citite în ordine. Configurările ulterioare "
"prevalează asupra celor anterioare."