# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 01:46+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFSMOUNT.CONF"
msgstr "NFSMOUNT.CONF"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "16 December 2020"
msgstr "16 decembrie 2020"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfsmount.conf - Configuration file for NFS mounts"
msgstr "nfsmount.conf - fișier de configurare pentru montări NFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configuration file for NFS mounts that allows options to be set globally, "
"per server or per mount point."
msgstr ""
"Fișier de configurare pentru montări NFS care permite stabilirea opțiunilor "
"la nivel global, pentru fiecare server sau pentru fiecare punct de montare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file is made up of multiple section headers followed by "
"variable assignments associated with that section.  A section header is "
"defined by a string enclosed by B<[> and B<]> brackets.  Variable "
"assignments are assignment statements that assign values to particular "
"variables using the B<=> operator, as in B<Proto=Tcp>.  The variables that "
"can be assigned are the set of NFS specific mount options listed in "
"B<nfs>(5)  together with the filesystem-independant mount options listed in "
"B<mount>(8)  and three additions: B<Sloppy=True> has the same effect as the "
"B<-s> option to I<mount>, and B<Foreground=True> and B<Background=True> have "
"the same effect as B<bg> and B<fg>."
msgstr ""
"Fișierul de configurare este alcătuit din mai multe anteturi de secțiuni, "
"urmate de atribuiri de variabile asociate cu secțiunea respectivă. Un antet "
"de secțiune este definit de un șir de caractere încadrat între paranteze "
"drepte B<[> și B<]>. Atribuirile de variabile sunt instrucțiuni de atribuire "
"care atribuie valori anumitor variabile folosind operatorul B<=>, ca în "
"B<Proto=Tcp>. Variabilele care pot fi atribuite sunt setul de opțiuni de "
"montare specifice NFS enumerate în B<nfs>(5), împreună cu opțiunile de "
"montare independente de sistemul de fișiere enumerate în B<mount>(8) și trei "
"completări: B<Sloppy=True> are același efect ca și opțiunea B<-s> din "
"I<mount>, iar B<Foreground=True> și B<Background=True> au același efect ca "
"și B<bg> și B<fg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Options in the config file may be given in upper, lower, or mixed case and "
"will be shifted to lower case before being passed to the filesystem."
msgstr ""
"Opțiunile din fișierul de configurare pot fi scrise cu majuscule, minuscule "
"sau în mod mixt și vor fi schimbate în minuscule înainte de a fi transmise "
"sistemului de fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Boolean mount options which do not need an equals sign must be given as "
"\\[dq]I<option>=True\".  Instead of preceeding such an option with "
"\\[dq]B<no>\\[dq] its negation must be given as \\[dq]I<option>=False\"."
msgstr ""
"Opțiunile de montare booleană care nu au nevoie de semnul egal trebuie să "
"fie prezentate sub forma „I<opțiune>=True”. În loc de a preceda o astfel de "
"opțiune cu „B<no>”, negația acesteia trebuie să fie prezentată sub forma "
"„I<opțiune>=False”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sections are broken up into three basic categories: Global options, Server "
"options and Mount Point options."
msgstr ""
"Secțiunile sunt împărțite în trei categorii de bază: Opțiuni globale, "
"Opțiuni server și Opțiuni punct de montare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<[ NFSMount_Global_Options ]> - This statically named section defines all "
"of the global mount options that can be applied to every NFS mount."
msgstr ""
"B<[ NFSMount_Global_Options ]> - Această secțiune cu denumire statică "
"definește toate opțiunile globale de montare care pot fi aplicate la fiecare "
"montare NFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<[ Server \\[dq]Server_Name\\[dq] ]> - This section defines all the mount "
"options that should be used on mounts to a particular NFS server. The "
"I<\\[dq]Server_Name\\[dq]> strings needs to be surrounded by '\\[dq]' and be "
"an exact match (ignoring case) of the server name used in the B<mount> "
"command."
msgstr ""
"B<[ Server \\[dq]NumeServer\\[dq] ]> - Această secțiune definește toate "
"opțiunile de montare care ar trebui utilizate la montările pe un anumit "
"server NFS. Șirurile de caractere I<\\[dq]NumeServer\\[dq]> trebuie să fie "
"înconjurate de „\\[dq]” și să fie o potrivire exactă (ignorând majusculele "
"și minusculele) a numelui serverului utilizat în comanda B<mount>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<[ MountPoint \\[dq]Mount_Point\\[dq] ]> - This section defines all the "
"mount options that should be used on a particular mount point.  The "
"I<\\[dq]Mount_Point\\[dq]> string needs to be surrounded by '\\[dq]' and be "
"an exact match of the mount point used in the B<mount> command.  Though path "
"names are usually case-sensitive, the Mount_Point name is matched "
"insensitive to case."
msgstr ""
"B<[ MountPoint \\[dq]Punct_de_montare\\[dq] ]> - Această secțiune definește "
"toate opțiunile de montare care ar trebui să fie utilizate pe un anumit "
"punct de montare. Șirul I<\\[dq]Punct_de_montare\\[dq]> trebuie să fie "
"înconjurat de „\\[dq]” și să corespundă exact punctului de montare utilizat "
"în comanda B<mount>. Deși numele rutelor sunt, de obicei, sensibile la "
"majuscule și minuscule, numele „Punct_de_montare” nu este sensibil la "
"majuscule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sections are processed in the reverse of the order listed above, and any "
"options already seen, either in a previous section or on the command line, "
"will be ignored when seen again."
msgstr ""
"Secțiunile sunt procesate în ordinea inversă celei enumerate mai sus, iar "
"orice opțiune deja văzută, fie într-o secțiune anterioară, fie în linia de "
"comandă, va fi ignorată atunci când este văzută din nou."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These are some example lines of how sections and variables are defined in "
"the configuration file."
msgstr ""
"Acestea sunt câteva exemple de linii care arată cum sunt definite secțiunile "
"și variabilele în fișierul de configurare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[ NFSMount_Global_Options ]"
msgstr "[ NFSMount_Global_Options ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    Proto=Tcp\n"
msgstr "    Proto=Tcp\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The TCP/IPv4 protocol will be used on every NFS mount."
msgstr "Protocolul TCP/IPv4 va fi utilizat la fiecare montare NFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[ Server \\[dq]nfsserver.foo.com\\[dq] ]"
msgstr "[ Server \\[dq]nfsserver.foo.com\\[dq] ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    rsize=32k\n"
msgstr "    rsize=32k\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    wsize=32k\n"
msgstr "    wsize=32k\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    proto=udp6\n"
msgstr "    proto=udp6\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A 32k (32768 bytes) block size will be used as the read and write size on "
"all mounts to the 'nfsserver.foo.com' server.  UDP/IPv6 is the protocol to "
"be used."
msgstr ""
"O dimensiune de 32k (32768 octeți) a blocului va fi utilizată ca dimensiune "
"de citire și scriere pe toate montările pe serverul „nfsserver.foo.com”. "
"Protocolul care trebuie să fie utilizat este UDP/IPv6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "[ MountPoint \\[dq]/export/home\\[dq] ]"
msgstr "[ MountPoint \\[dq]/export/home\\[dq] ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    Background=True\n"
msgstr "    Background=True\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All mounts to the '/export/home' export will be performed in the background "
"(i.e. done asynchronously)."
msgstr ""
"Toate montările în exportul „/export/home” vor fi efectuate în fundal (adică "
"în mod asincron)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. #-#-#-#-#  archlinux: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nfsmount.conf.5.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nfsmount.conf>"
msgstr "I</etc/nfsmount.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default NFS mount configuration file"
msgstr "Fișier implicit de configurare a montării NFS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/nfsmount.conf.d>"
msgstr "I</etc/nfsmount.conf.d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When this directory exists and files ending with \".conf\" exist, those "
"files will be used to set configuration variables. These files will override "
"variables set in /etc/nfsmount.conf"
msgstr ""
"Când există acest director și există fișiere care se termină cu „.conf”, "
"aceste fișiere vor fi folosite pentru a stabili variabilele de configurare. "
"Aceste fișiere vor înlocui variabilele stabilite în fișierul „/etc/nfsmount."
"conf”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfs>(5), B<mount>(8),"
msgstr "B<nfs>(5), B<mount>(8),"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Boolean mount options which do not need an equals sign must be given as "
"\\[dq]I<option>=True\".  Instead of preceding such an option with "
"\\[dq]B<no>\\[dq] its negation must be given as \\[dq]I<option>=False\"."
msgstr ""
"Opțiunile de montare booleană care nu au nevoie de semnul egal trebuie să "
"fie prezentate sub forma „I<opțiune>=True”. În loc de a preceda o astfel de "
"opțiune cu „B<no>”, negația acesteia trebuie să fie prezentată sub forma "
"„I<opțiune>=False”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/etc/nfsmount.conf>"
msgstr "I</usr/etc/nfsmount.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "I</usr/etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"
msgstr "I</usr/etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "I</etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"
msgstr "I</etc/nfsmount.conf.d/*.conf>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Default NFS mount configuration files, variables set in the later file over-"
"ride those in the earlier file."
msgstr ""
"Fișiere implicite de configurare a montării NFS, variabilele stabilite în "
"ultimul fișier le înlocuiesc pe cele din fișierul anterior."