# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 00:19+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-canon"
msgstr "sane-canon"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11 Jul 2008"
msgstr "11 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-canon - SANE backend for Canon SCSI scanners"
msgstr "sane-canon - controlor SANE pentru scanerele Canon SCSI"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-canon> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to the following Canon flatbed and film "
"scanners:"
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-canon> implementează un controlor SANE (Scanner Access Now "
"Easy) care oferă acces la următoarele scanere Canon plate și de film:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CanoScan 300"
msgstr "CanoScan 300"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CanoScan 600"
msgstr "CanoScan 600"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CanoScan FB620S"
msgstr "CanoScan FB620S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CanoScan FB1200S"
msgstr "CanoScan FB1200S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CanoScan FS2700F"
msgstr "CanoScan FS2700F"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CanoScan FS2710S"
msgstr "CanoScan FS2710S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Parallel port and USB scanners are not supported by this backend; see the "
"manual pages for B<sane-canon_pp>(5)  and B<sane-canon630u>(5)  for further "
"information."
msgstr ""
"Scanerele cu port paralel și USB nu sunt acceptate de acest controlor; "
"consultați paginile de manual pentru B<sane-canon_pp>(5) și B<sane-"
"canon630u>(5) pentru informații suplimentare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IMPORTANT: This is beta code. We tested the code on the scanners listed "
"above, using the computers and operating systems available to us, but we "
"cannot guarantee that the backend will work smoothly with future operating "
"systems, SCSI adapters, SANE frontend programs, or Canon scanners not "
"contained in the list above. In some cases your computer might even hang.  "
"It cannot be excluded (although we consider it extremely unlikely) that your "
"scanner will be damaged."
msgstr ""
"IMPORTANT: Acesta este un cod beta. Am testat codul pe scanerele enumerate "
"mai sus, utilizând calculatoarele și sistemele de operare pe care le aveam "
"la dispoziție, dar nu putem garanta că controlorul va funcționa fără "
"probleme cu viitoarele sisteme de operare, adaptoare SCSI, programe de "
"interfață SANE sau scanere Canon care nu sunt incluse în lista de mai sus. "
"În unele cazuri, calculatorul dumneavoastră s-ar putea chiar bloca. Nu poate "
"fi exclus (deși considerăm că este extrem de puțin probabil) ca scanerul "
"dumneavoastră să fie deteriorat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"That said, TESTERS ARE WELCOME. Send your bug reports and comments to Manuel "
"Panea I<E<lt>mpd@rzg.mpg.deE<gt>>; for questions concerning the FB620 and "
"FB1200S contact Mitsuru Okaniwa I<E<lt>m-okaniwa@bea.hi-ho.ne.jpE<gt>>, for "
"the FS2710S Ulrich Deiters I<E<lt>ukd@xenon.pc.uni-koeln.deE<gt>>."
msgstr ""
"Acestea fiind spuse, TESTERII SUNT bineveniți. Trimiteți rapoartele de erori "
"și comentariile dvs. la Manuel Panea I<E<lt>mpd@rzg.mpg.deE<gt>>; pentru "
"întrebări referitoare la FB620 și FB1200S contactați-l pe Mitsuru Okaniwa "
"I<E<lt>m-okaniwa@bea.hi-ho.ne.jpE<gt>>, pentru FS2710S Ulrich Deiters "
"I<E<lt>ukd@xenon.pc.uni-koeln.deE<gt>>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIPS (FS2700F)"
msgstr "TIPS (FS2700F)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scanning either slides or negatives has been found to require rather large "
"gamma corrections of about 2.2 to 2.4 (same value for red, green, and blue). "
"It is recommended to use the automatic exposure controls of the frontend "
"B<xsane>(1)  for best results."
msgstr ""
"S-a constatat că scanarea diapozitivelor sau a negativelor necesită corecții "
"gamma destul de mari, de aproximativ 2,2 până la 2,4 (aceeași valoare pentru "
"roșu, verde și albastru). Se recomandă utilizarea comenzilor automate de "
"expunere ale interfeței B<xsane>(1) pentru cele mai bune rezultate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"Auto Focus\" function triggers a special pass to determine the focus "
"value. After that, the real scanning pass takes place."
msgstr ""
"Funcția „Focalizare automată” declanșează o trecere specială pentru a "
"determina valoarea focalizării. După aceea, are loc adevărata trecere de "
"scanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Even with \"Auto Focus\" turned on, the scanned image is often a bit too "
"blurred. Using the B<gimp>(1)  to do a \"Filter-E<gt>Enhance-E<gt>Sharpen\" "
"at about 40 to 60 improves the image considerably."
msgstr ""
"Chiar și cu „Focalizarea automată” activată, imaginea scanată este adesea "
"puțin prea neclară. Folosind B<gimp>(1) pentru a face un „Filtre-"
"E<gt>Îmbunătățire-E<gt>Intensificare de claritate” la aproximativ 40 până la "
"60 îmbunătățește considerabil imaginea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIPS (FS2710S)"
msgstr "TIPS (FS2710S)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gamma corrections are done not by the scanner, but by the backend.  The "
"scanner is always run in 12-bit mode. In \"color\" mode the image data are "
"corrected for gamma, shadow point, etc., and then truncated to 8-bit "
"intensities; the default gamma value is 2.0. In \"raw\" mode the image data "
"are exported without corrections as 16-bit intensities; this mode can be "
"recommended if extensive adjustments have to be made to a picture (and if "
"the frontend can handle 16-bit intensities)."
msgstr ""
"Corecțiile gamma nu sunt efectuate de către scaner, ci de către controlor. "
"Scanerul este întotdeauna rulat în modul pe 12 biți. În modul „color”, "
"datele de imagine sunt corectate pentru gamma, punctul de umbră etc., apoi "
"sunt trunchiate la intensități pe 8 biți; valoarea gamma implicită este 2,0. "
"În modul „raw”, datele de imagine sunt exportate fără corecții ca "
"intensități pe 16 biți; acest mod poate fi recomandat dacă trebuie făcute "
"ajustări extinse la o imagine (și dacă interfața poate gestiona intensități "
"pe 16 biți)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Negatives are handled by simple color inversion and will require manual "
"removal of blue discoloration."
msgstr ""
"Negativele sunt tratate prin simpla inversare a culorilor și vor necesita "
"îndepărtarea manuală a decolorării albastre."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-canon.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-canon.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-canon.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-canon.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_CANON>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_CANON>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend. Higher debug levels "
"increase the verbosity of the output."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"Nivelurile mai mari de depanare cresc cantitatea de detalii informative a "
"ieșirii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: export SANE_DEBUG_CANON=4"
msgstr "Exemplu: export SANE_DEBUG_CANON=4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane-scsi>(5)"
msgstr "B<sane-scsi>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<http://www.rzg.mpg.de/~mpd/sane/doc/canon.install2700F.txt> (installation "
"of a CanoScan 2700F)"
msgstr ""
"I<http://www.rzg.mpg.de/~mpd/sane/doc/canon.install2700F.txt> (installation "
"of a CanoScan 2700F)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Helmut Koeberle, Manuel Panea, and Markus Mertinat;"
msgstr "Helmut Koeberle, Manuel Panea, și Markus Mertinat;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "FB620S and FB1200S support by Mitsuru Okaniwa;"
msgstr "Suport pentru FB620S și FB1200S de către Mitsuru Okaniwa;"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "FS2710S support by Ulrich Deiters"
msgstr "Suport pentru FS2710S de Ulrich Deiters"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Man page by Henning Meier-Geinitz (mostly based on canon.README)"
msgstr ""
"Pagină de manual de Henning Meier-Geinitz (bazată în mare parte pe canon."
"README)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-canon.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-canon.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-canon.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-canon.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Negatives are handled by simple color inversion and may require manual "
"removal of blue discoloration."
msgstr ""
"Negativele sunt tratate prin simpla inversare a culorii și pot necesita "
"îndepărtarea manuală a decolorării albastre."