# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-26 23:34+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-canon630u"
msgstr "sane-canon630u"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11 Jul 2008"
msgstr "11 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-canon630u - SANE backend for the Canon 630u USB flatbed scanner"
msgstr "sane-canon630u - controlor SANE pentru scanerul plat USB Canon 630u"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-canon630u> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to the following Canon flatbed scanners:"
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-canon630u> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la următoarele scannere plate Canon:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CanoScan 630u"
msgstr "CanoScan 630u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CanoScan 636u"
msgstr "CanoScan 636u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Color scanning is supported at 75, 150, 300, and 600 dpi, and gamma and "
"analog gain are adjustable."
msgstr ""
"Scanarea color este acceptată la 75, 150, 300 și 600 dpi, iar gamma și "
"câștigul analogic sunt reglabile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TESTERS ARE WELCOME. Send your bug reports and comments to Nathan Rutman "
"I<E<lt>nthn1@yahoo.comE<gt>>."
msgstr ""
"TESTERII SUNT BINEVENITI. Trimiteți rapoartele de erori și comentariile dvs. "
"la Nathan Rutman I<E<lt>nthn1@yahoo.comE<gt>>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<canon630u.conf> file is a list of device names that "
"correspond to Canon USB scanners.  Empty lines and lines starting with a "
"hash mark (#) are ignored.  Only one device name can be listed in "
"I<canon630u.conf>.  The program B<sane-find-scanner>(1)  helps to find out "
"the correct device. Under Linux, such a device name could be I</dev/usb/"
"scanner0> for example.  See B<sane-usb>(5)  for details."
msgstr ""
"Conținutul fișierului I<canon630u.conf> este o listă de nume de dispozitive "
"care corespund scanerelor Canon USB. Liniile goale și liniile care încep cu "
"un simbol hash (#) sunt ignorate. Doar un singur nume de dispozitiv poate fi "
"listat în I<canon630u.conf>. Programul B<sane-find-scanner>(1) ajută la "
"aflarea dispozitivului corect. În Linux, un astfel de nume de dispozitiv ar "
"putea fi I</dev/usb/scanner0>, de exemplu. Pentru detalii, consultați B<sane-"
"usb>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This product-specific scanner driver uses the lower-level kernel USB driver "
"\"scanner\".  Check for \"Driver=usbscanner\" under I</proc/bus/usb/"
"devices>.  If \"Driver=(none)\", try forcing it with I<insmod scanner "
"vendor=0x04a9 product=0x2204>"
msgstr ""
"Acest controlor de scaner specific produsului utilizează controlorul USB de "
"nivel inferior al nucleului „scanner”. Căutați „Driver=usbscanner” în I</"
"proc/bus/usb/devices>. Dacă găsiți „Driver=(none)”, încercați să-l forțați "
"cu I<insmod scanner vendor=0x04a9 product=0x2204>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Due to Canon's unwillingness to provide scanner documentation, this software "
"was developed by analyzing the USB traffic of the Windows 2000 driver.  So "
"things like the calibration procedure I kind of made up; it seems to work "
"for my scanner.  If you have complaints, let me know."
msgstr ""
"Din cauza refuzului Canon de a furniza documentația scanerului, acest "
"software a fost dezvoltat prin analiza traficului USB al driverului Windows "
"2000. Așadar, lucruri precum procedura de calibrare am cam inventat-o. Se "
"pare că funcționează pentru scanerul meu. Dacă aveți plângeri, anunțați-mă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This driver requires the ability to send USB Control Messages, available in "
"kernel 2.4.12 or later."
msgstr ""
"Acest controlor necesită capacitatea de a trimite mesaje de control USB, "
"disponibilă în kernelul 2.4.12 sau într-o versiune ulterioară."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some users have reported that this driver doesn't work at all.  This seems "
"to be a hardware specific issue, although I dsane-uson't know what exactly "
"the problem is.  If you are having problems, please send me the info in I</"
"proc/bus/usb/devices>, I</proc/pci>, the kernel I<scanner.c> driver version "
"from I</var/log/messages>, and the output from I<SANE_DEBUG_CANON630U=12 "
"scanimage E<gt> /dev/null>"
msgstr ""
"Unii utilizatori au raportat că acest controlor nu funcționează deloc. "
"Aceasta pare a fi o problemă specifică hardware-ului, deși nu știu exact "
"care este problema. Dacă aveți probleme, vă rog să-mi trimiteți informațiile "
"din I</proc/bus/usb/devices>, I</proc/pci>, versiunea controlorului din "
"nucleu I<scanner.c>, din I</var/log/messages> și ieșirea din "
"I<SANE_DEBUG_CANON630U=12 scanimage E<gt> /dev/null>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/canon630u.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/canon630u.conf>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Fișierul de configurare al controlorului (a se vedea, de asemenea, "
"descrierea B<SANE_CONFIG_DIR> de mai jos)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-canon630u.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-canon630u.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-canon630u.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-canon630u.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</tmp/canon.cal>"
msgstr "I</tmp/canon.cal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calibration file used to normalize pixel brightness.  This is calculated "
"every time the scanner is first used after it has lost power.  Deleting this "
"file will force recalibration."
msgstr ""
"Fișierul de calibrare utilizat pentru a normaliza luminozitatea pixelilor. "
"Acesta este calculat de fiecare dată când scanerul este utilizat pentru "
"prima dată după ce a rămas fără alimentare. Ștergerea acestui fișier va "
"forța recalibrarea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file. On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). "
"Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat "
"în două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) "
"și apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul de separare a directoarelor, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_CANON630U>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_CANON630U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  Higher debug levels "
"increase the verbosity of the output."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"Nivelurile mai mari de depanare cresc cantitatea de detalii informative a "
"ieșirii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example:"
msgstr "Exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SANE_DEBUG_CANON630U=12 scanimage E<gt> /dev/null"
msgstr "SANE_DEBUG_CANON630U=12 scanimage E<gt> /dev/null"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-usb>(5), B<sane-find-scanner>(1)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-usb>(5), B<sane-find-scanner>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://canon-fb630u.sourceforge.net/>"
msgstr "I<http://canon-fb630u.sourceforge.net/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Nathan Rutman"
msgstr "Nathan Rutman"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon630u.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon630u.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon630u.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-canon630u.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-canon630u.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-canon630u.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-canon630u.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-canon630u.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This product-specific scanner driver uses the lower-level kernel USB driver "
"\"scanner\".  Check for \"Driver=usbscanner\" under I</proc/bus/usb/devices."
"> If \"Driver=(none)\", try forcing it with I<insmod scanner vendor=0x04a9 "
"product=0x2204>"
msgstr ""
"Acest controlor de scaner specific produsului utilizează controlorul USB de "
"nivel inferior al nucleului „scanner”. Căutați „Driver=usbscanner” în I</"
"proc/bus/usb/devices>. Dacă găsiți „Driver=(none)”, încercați să-l forțați "
"cu I<insmod scanner vendor=0x04a9 product=0x2204>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some users have reported that this driver doesn't work at all.  This seems "
"to be a hardware specific issue, although I dsane-uson't know what exactly "
"the problem is.  If you are having problems, please send me the info in I</"
"proc/bus/usb/devices,> I</proc/pci,> the kernel I<scanner.c> driver version "
"from I</var/log/messages,> and the output from I<SANE_DEBUG_CANON630U=12 "
"scanimage E<gt> /dev/null>"
msgstr ""
"Unii utilizatori au raportat că acest controlor nu funcționează deloc. "
"Aceasta pare a fi o problemă specifică hardware-ului, deși nu știu exact "
"care este problema. Dacă aveți probleme, vă rog să-mi trimiteți informațiile "
"din I</proc/bus/usb/devices>, I</proc/pci>, versiunea controlorului din "
"nucleu I<scanner.c>, din I</var/log/messages> și ieșirea din "
"I<SANE_DEBUG_CANON630U=12 scanimage E<gt> /dev/null>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În UNIX, directoarele sunt separate prin două "
"puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). Dacă "
"această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat în "
"două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) și "
"apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul separator de directoare, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."