# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:35+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-coolscan2"
msgstr "sane-coolscan2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "11 Jul 2008"
msgstr "11 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-coolscan2 - SANE backend for Nikon Coolscan film scanners"
msgstr ""
"sane-coolscan2 - controlor SANE pentru scanerele de film Nikon Coolscan"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-coolscan2> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to Nikon Coolscan film scanners.  Some "
"functions of this backend should be considered B<beta-quality> software. "
"Most functions have been stable for a long time, but of course new "
"development can not and will not function properly from the very first day. "
"Please report any strange behaviour to the maintainer of the backend."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-coolscan2> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la scanerele de film Nikon Coolscan. Unele "
"funcții ale acestui controlor ar trebui să fie considerate software de "
"calitate B<beta>. Majoritatea funcțiilor sunt stabile de mult timp, dar, "
"desigur, o nouă dezvoltare nu poate funcționa și nu va funcționa corect din "
"prima zi. Vă rugăm să raportați orice comportament ciudat responsabilului de "
"întreținere a controlorului."

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "At present, the following scanners are known to work with this backend:"
msgstr ""
"În prezent, se știe că următoarele scanere funcționează cu acest controlor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRModel:                       Connection Type\n"
"---------------------------  -------------------\n"
"LS-30 (Coolscan III)         SCSI\n"
"LS-2000                      SCSI\n"
"LS-40 ED (Coolscan IV)       USB\n"
"LS-4000 ED                   IEEE 1394\n"
"LS-8000 ED                   IEEE 1394\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRModel:                       Tip conexiune\n"
"---------------------------  ------------------\n"
"LS-30 (Coolscan III)         SCSI\n"
"LS-2000                      SCSI\n"
"LS-40 ED (Coolscan IV)       USB\n"
"LS-4000 ED                   IEEE 1394\n"
"LS-8000 ED                   IEEE 1394\\fR\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please send mail to the backend author (andras@users.sourceforge.net) to "
"report successes or failures."
msgstr ""
"Vă rugăm să trimiteți un e-mail către autorul controlorului (andras@users."
"sourceforge.net) pentru a raporta succese sau eșecuri."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options the backend supports can either be selected through command line "
"options to programs like B<scanimage>(1)  or through GUI elements in "
"B<xscanimage>(1)  or B<xsane>(1)."
msgstr ""
"Opțiunile pe care le suportă controlorul pot fi selectate fie prin opțiuni "
"de linie de comandă pentru programe precum B<scanimage>(1), fie prin "
"elemente GUI în B<xscanimage>(1) sau B<xsane>(1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Valid command line options and their syntax can be listed by using:"
msgstr ""
"Opțiunile valide ale liniei de comandă și sintaxa acestora pot fi listate "
"utilizând:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scanimage --help -d coolscan2:E<lt>interfaceE<gt>:E<lt>deviceE<gt>"
msgstr "scanimage --help -d coolscan2:E<lt>interfațăE<gt>:E<lt>dispozitivE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where E<lt>interfaceE<gt> and E<lt>deviceE<gt> specify the device in "
"question, as in the configuration file (see next section). The B<-d> "
"parameter and its argument can be omitted to obtain information on the first "
"scanner identified. Use the command:"
msgstr ""
"unde E<lt>interfațăE<gt> și E<lt>dispozitivE<gt> specifică dispozitivul în "
"cauză, ca în fișierul de configurare (a se vedea secțiunea următoare). "
"Parametrul B<-d> și argumentul său pot fi omise pentru a obține informații "
"despre primul scaner identificat. Utilizați comanda:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scanimage -L"
msgstr "scanimage -L"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to list all devices recognized by your SANE installation."
msgstr "pentru a enumera toate dispozitivele recunoscute de instalația SANE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options should be fully described by the description or tooltips given "
"by frontend. Here is a description of some of the most important options, in "
"the syntax with which they must be supplied to B<scanimage>(1):"
msgstr ""
"Opțiunile ar trebui să fie descrise pe deplin prin descrierea sau prin "
"informațiile emergente oferite de interfață. Iată o descriere a unora dintre "
"cele mai importante opțiuni, în sintaxa cu care acestea trebuie furnizate "
"către B<scanimage>(1):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--frame E<lt>nE<gt>>"
msgstr "B<--frame E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies which frame to operate on, if a motorized film strip "
"feeder or APS adapter are used. The frame number I<E<lt>nE<gt>> ranges from "
"1 to the number of frames available, which is sensed each time the backend "
"is initialized (usually each time you start the frontend)."
msgstr ""
"Această opțiune specifică pe ce cadru se va opera, dacă se utilizează un "
"alimentator de bandă de film motorizat sau un adaptor APS. Numărul de cadre "
"I<E<lt>nE<gt>> variază de la 1 la numărul de cadre disponibile, care este "
"detectat de fiecare dată când controlorul este inițializat (de obicei, de "
"fiecare dată când porniți interfața)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--subframe E<lt>xE<gt>>"
msgstr "B<--subframe E<lt>xE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option shifts the scan window by the specified amount (default unit is "
"mm)."
msgstr ""
"Această opțiune deplasează fereastra de scanare cu valoarea specificată "
"(unitatea implicită este mm)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--infrared=yes/no>"
msgstr "B<--infrared=yes/no>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to \"yes\", the scanner will read the infrared channel, thus allowing "
"defect removal in software. The infrared image is read during a second scan, "
"with no options altered. The backend must not be restarted between the "
"scans.  If you use B<scanimage>(1), perform a batch scan with B<--batch-"
"count=2> to obtain the IR information."
msgstr ""
"Dacă este stabilită la „yes” (da), scanerul va citi canalul infraroșu, "
"permițând astfel eliminarea defectelor prin software. Imaginea în infraroșu "
"este citită în timpul unei a doua scanări, fără ca opțiunile să fie "
"modificate. Controlorul nu trebuie să fie repornit între scanări. Dacă "
"utilizați B<scanimage>(1), efectuați o scanare pe loturi cu B<--batch-"
"count=2> pentru a obține informațiile IR."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--depth E<lt>nE<gt>>"
msgstr "B<--depth E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here E<lt>nE<gt> can either be 8 or the maximum number of bits supported by "
"the scanner (10, 12, or 14). It specifies whether or not the scanner reduces "
"the scanned data to 8 bits before sending it to the backend. If 8 bits are "
"used, some information and thus image quality is lost, but the amount of "
"data is smaller compared to higher depths. Also, many imaging programs and "
"image formats cannot handle depths greater than 8 bits."
msgstr ""
"Aici E<lt>nE<gt> poate fi 8 sau numărul maxim de biți acceptat de scaner "
"(10, 12 sau 14). Specifică dacă scanerul reduce sau nu datele scanate la 8 "
"biți înainte de a le trimite la controlor. Dacă se utilizează 8 biți, se "
"pierd unele informații și, prin urmare, calitatea imaginii, dar cantitatea "
"de date este mai mică în comparație cu adâncimi mai mari. De asemenea, multe "
"programe de imagine și formate de imagine nu pot gestiona adâncimi mai mari "
"de 8 biți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--autofocus>"
msgstr "B<--autofocus>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform autofocus operation. Unless otherwise specified by the other options "
"( B<--focus-on-centre> and friends), focusing is performed on the centre of "
"the selected scan area."
msgstr ""
"Efectuează operația de autofocalizare. Dacă nu se specifică altfel prin "
"celelalte opțiuni ( B<--focus-on-centre> și prietenii), focalizarea se "
"efectuează pe centrul zonei de scanare selectate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ae-wb>"
msgstr "B<--ae-wb>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ae>"
msgstr "B<--ae>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform a pre-scan to calculate exposure values automatically.  B<--ae-wb> "
"will maintain the white balance, while B<--ae> will adjust each channel "
"separately."
msgstr ""
"Efectuează o pre-scanare pentru a calcula automat valorile de expunere. B<--"
"ae-wb> va menține balansul de alb, în timp ce B<--ae> va regla fiecare canal "
"separat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exposure>"
msgstr "B<--exposure>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiply all exposure times with this value. This allows exposure correction "
"without modifying white balance."
msgstr ""
"Multiplică toți timpii de expunere cu această valoare. Acest lucru permite "
"corectarea expunerii fără a modifica balansul de alb."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--load>"
msgstr "B<--load>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Load the next slide when using the slide loader (applies only to the SF-200 "
"bulk feeder)."
msgstr ""
"Încarcă următorul diapozitiv atunci când se utilizează încărcătorul de "
"diapozitive (se aplică numai la alimentatorul de masă SF-200)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--eject>"
msgstr "B<--eject>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Eject the film strip or mounted slide when using the slide loader."
msgstr ""
"Ejectează banda de film sau diapozitivul montat atunci când folosiți "
"încărcătorul de diapozitive."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--reset>"
msgstr "B<--reset>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Reset scanner. The scanner will perform the same action as when power is "
"turned on: it will eject the slide (with the SF-200 bulk feeder)  and "
"calibrate itself. Use this whenever the scanner refuses to load a slide "
"properly, as a result of which B<--eject> does not work."
msgstr ""
"Repornește scanerul. Scanerul va efectua aceeași acțiune ca la pornirea "
"aparatului: va ejecta diapozitivul (cu alimentatorul de masă SF-200) și se "
"va calibra singur. Utilizați această opțiune ori de câte ori scanerul refuză "
"să încarce corect un diapozitiv, ca urmare a faptului că B<--eject> nu "
"funcționează."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FIȘIER DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file I</etc/sane.d/coolscan2.conf> specifies the "
"device(s)  that the backend will use. Owing to the nature of the supported "
"connection types SCSI, USB, and IEEE 1394, the default configuration file "
"supplied with the SANE distribution should work without being edited."
msgstr ""
"Fișierul de configurare I</etc/sane.d/coolscan2.conf> specifică "
"dispozitivele pe care le va folosi controlorul. Datorită naturii tipurilor "
"de conexiuni acceptate SCSI, USB și IEEE 1394, fișierul de configurare "
"implicit furnizat cu distribuția SANE ar trebui să funcționeze fără a fi "
"modificat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each line in the configuration file is either of the following, where all "
"entries are case-sensitive:"
msgstr ""
"Fiecare linie din fișierul de configurare este una dintre următoarele, unde "
"toate intrările sunt sensibile la majuscule și minuscule:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<blank or starting with a '#' character>"
msgstr "I<gol sau începe cu caracterul „#”>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These lines are ignored, thus '#' can be used to include comments."
msgstr ""
"Aceste linii sunt ignorate, astfel încât „#” poate fi folosit pentru a "
"include comentarii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<containing only the word \"auto\">"
msgstr "I<conținând doar cuvântul „auto”>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This instructs the backend to probe for a scanner by scanning the buses for "
"devices with known identifiers. This is the default action when no "
"configuration file is present."
msgstr ""
"Acest lucru instruiește controlorul să caute un scaner prin scanarea "
"magistralelor pentru dispozitive cu identificatori cunoscuți. Aceasta este "
"acțiunea implicită atunci când nu există niciun fișier de configurare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<a line of the form E<lt>interfaceE<gt>:E<lt>deviceE<gt>>"
msgstr "I<o linie de forma E<lt>interfațăE<gt>:E<lt>dispozitivE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here E<lt>interfaceE<gt> can be one of \"scsi\" or \"usb\", and "
"E<lt>deviceE<gt> is the device file of the scanner. Note that IEEE 1394 "
"devices are handled by the SBP-2 module in the kernel and appear to SANE as "
"SCSI devices."
msgstr ""
"Aici E<lt>interfațăE<gt> poate fi una dintre „scsi” sau „usb”, iar "
"E<lt>dispozitivE<gt> este fișierul de dispozitiv al scanerului. Rețineți că "
"dispozitivele IEEE 1394 sunt gestionate de modulul SBP-2 din nucleu și apar "
"în SANE ca dispozitive SCSI."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-coolscan2.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-coolscan2.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-coolscan2.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-coolscan2.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/coolscan2.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/coolscan2.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configuration file for this backend, read each time the backend is "
"initialized."
msgstr ""
"Fișierul de configurare pentru acest controlor, citit de fiecare dată când "
"controlorul este inițializat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_COOLSCAN2>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_COOLSCAN2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  E.g., a value of 128 "
"requests all debug output to be printed.  Smaller levels reduce verbosity."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"De exemplu, o valoare de 128 solicită imprimarea tuturor datelor de "
"depanare. Nivelurile mai mici reduc volumul de informații."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane-scsi>(5), B<sane-usb>(5), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), "
"B<xsane>(1)"
msgstr ""
"B<sane-scsi>(5), B<sane-usb>(5), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), "
"B<xsane>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, the SANE protocol does not allow automatically updating options "
"whenever the hardware changes. Thus the number of choices for the B<--frame> "
"option will be fixed when the backend is initialized (usually when the user "
"runs the frontend). In particular, if there is no film strip in the "
"automatic film strip feeder when the backend is initialized, the B<--frame> "
"option will not appear at all. Also, restarting the frontend after swapping "
"film adapters is strongly recommended."
msgstr ""
"În prezent, protocolul SANE nu permite actualizarea automată a opțiunilor "
"ori de câte ori se schimbă hardware-ul. Astfel, numărul de opțiuni pentru "
"opțiunea B<--frame> va fi fixat atunci când controlorul este inițializat (de "
"obicei, atunci când utilizatorul rulează interfața). În special, dacă nu "
"există nicio bandă de film în alimentatorul automat de benzi de film atunci "
"când controlorul este inițializat, opțiunea B<--frame> nu va apărea deloc. "
"De asemenea, se recomandă cu insistență repornirea interfeței după "
"schimbarea adaptoarelor de film."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux kernels prior to 2.4.19 had a patch that truncated INQUIRY data from "
"IEEE 1394 scanners to 36 bytes, discarding vital information about the "
"scanner. The IEEE 1394 models therefore only work with 2.4.19 or later."
msgstr ""
"Nucleele Linux anterioare versiunii 2.4.19 aveau un plasture (corecție) care "
"trunchia datele INQUIRY de la scanerele IEEE 1394 la 36 de octeți, eliminând "
"informații vitale despre scaner. Prin urmare, modelele IEEE 1394 "
"funcționează numai cu 2.4.19 sau o versiune ulterioară."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No real bugs currently known, please report any to the backend maintainer or "
"the SANE developers' email list."
msgstr ""
"Nu sunt cunoscute în prezent erori reale, vă rugăm să raportați orice erori "
"la responsabilul cu întreținerea controlorului sau pe lista de e-mail a "
"dezvoltatorilor SANE."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend is written and maintained by Andr\\['a]s Major "
"I<E<lt>andras@users.sourceforge.netE<gt>>."
msgstr ""
"Controlorul este scris și întreținut de Andr\\['a]s Major "
"I<E<lt>andras@users.sourceforge.netE<gt>>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset scanner. The scanner will perform the same action as when power is "
"turned on: it will eject the film strip (with the SF-200 bulk feeder)  and "
"calibrate itself. Use this whenever the scanner refuses to load a film strip "
"properly, as a result of which B<--eject> does not work."
msgstr ""
"Repornește scanerul. Scanerul va efectua aceeași acțiune ca și la pornirea "
"aparatului: va ejecta banda de film (cu alimentatorul de masă SF-200) și se "
"va calibra singur. Utilizați această opțiune ori de câte ori scanerul refuză "
"să încarce corect o bandă de film, ca urmare a faptului că B<--eject> nu "
"funcționează."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-coolscan2.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-coolscan2.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-coolscan2.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-coolscan2.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-coolscan2.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-coolscan2.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-coolscan2.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-coolscan2.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set to \"yes\", the scanner will read the infrared channel, thus allowing "
"defect removal in software. The infrared image is read during a second scan, "
"with no options altered. The backend must not be restarted between the "
"scans.  If you use B<scanimage>(1), perform a batch scan with B<batch-"
"count=2> to obtain the IR information."
msgstr ""
"Dacă este stabilită la „yes” (da), scanerul va citi canalul infraroșu, "
"permițând astfel eliminarea defectelor prin software. Imaginea în infraroșu "
"este citită în timpul unei a doua scanări, fără ca opțiunile să fie "
"modificate. Controlorul nu trebuie să fie repornit între scanări. Dacă "
"utilizați B<scanimage>(1), efectuați o scanare pe loturi cu B<--batch-"
"count=2> pentru a obține informațiile IR."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Load the next slide when using the slide loader."
msgstr ""
"Încarcă următorul diapozitiv atunci când se utilizează încărcătorul de "
"diapozitive."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Reset scanner. The scanner will perform the same action as when power is "
"turned on: it will eject the film strip and calibrate itself. Use this "
"whenever the scanner refuses to load a film strip properly, as a result of "
"which B<--eject> does not work."
msgstr ""
"Repornește scanerul. Scanerul va efectua aceeași acțiune ca la pornirea "
"aparatului: va ejecta banda de film și se va calibra singur. Folosiți "
"această opțiune ori de câte ori scanerul refuză să încarce corect o bandă de "
"film, ca urmare a faptului că B<--eject> nu funcționează."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Currently, the SANE protocol does not allow automatically updating options "
"whenever the hardware changes. Thus the number of choices for the B<--frame> "
"option will be fixed when the backend is initialized (usually when the user "
"runs the frontend). In particular, if there is no film strip in the "
"automatic film strip feeder when the backend is initialized, the frame "
"option will not appear at all. Also, restarting the frontend after swapping "
"film adapters is strongly recommended."
msgstr ""
"În prezent, protocolul SANE nu permite actualizarea automată a opțiunilor "
"ori de câte ori se schimbă hardware-ul. Astfel, numărul de opțiuni pentru "
"opțiunea B<--frame> va fi fixat atunci când controlorul este inițializat (de "
"obicei, atunci când utilizatorul rulează interfața). În special, dacă nu "
"există nicio bandă de film în alimentatorul automat de benzi de film atunci "
"când controlorul este inițializat, opțiunea de cadre, B<--frame>, nu va "
"apărea deloc. De asemenea, se recomandă cu insistență repornirea interfeței "
"după schimbarea adaptoarelor de film."