# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:42+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-epjitsu"
msgstr "sane-epjitsu"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "15 Nov 2022"
msgstr "15 noiembrie 2022"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "sane-epjitsu - SANE backend for Epson-based Fujitsu USB scanners"
msgstr ""
"sane-epjitsu - controlor SANE pentru scanerele USB Fujitsu bazate pe Epson"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-epjitsu> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend which provides basic access the Fujitsu fi-60F/fi-65F and ScanSnap "
"S300/S1300(i)/S1100(i) scanners."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-epjitsu> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces de bază la scanerele Fujitsu fi-60F/fi-65F și "
"ScanSnap S300/S1300(i)/S1100(i)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HARDWARE SUPPORT"
msgstr "SUPORT HARDWARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These scanners are fairly limited, only supporting a couple of modes and "
"resolutions, and always scanning full width. The backend supports missing "
"modes (binary, grayscale) and intermediate resolutions in software, but "
"provides only minimal scan area controls. See B<KNOWN ISSUES.>"
msgstr ""
"Aceste scanere sunt destul de limitate, acceptând doar câteva moduri și "
"rezoluții și scanând întotdeauna pe toată lățimea. Controlorul asigură "
"modurile lipsă (binar, scară de gri) și rezoluțiile intermediare în "
"software, dar oferă doar controale minime ale zonei de scanare. A se vedea "
"secțiunea B<PROBLEME CUNOSCUTE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend may support other scanners. If physical inspection reveals an "
"Epson chipset, please contact the author for instructions on collecting a "
"USB trace under Windows to verify."
msgstr ""
"Acest controlor poate fi compatibil cu alte scanere. Dacă inspecția fizică "
"relevă un chipset Epson, vă rugăm să contactați autorul pentru instrucțiuni "
"privind colectarea unui traseu de urmărire a execuției USB în Windows pentru "
"verificare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A limited effort has been made to expose the standard options to the API.  "
"This allows a frontend to set resolution, color mode, and choose the ADF "
"setting. The B<sane-epjitsu> backend supports the following basic options "
"for most scanners:"
msgstr ""
"S-a depus un efort limitat pentru a expune opțiunile standard în API. Acest "
"lucru permite unei interfețe să configureze rezoluția, modul de culoare și "
"să aleagă parametrii ADF. Controlorul B<sane-epjitsu> asigură următoarele "
"opțiuni de bază pentru majoritatea scanerelor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<source s>"
msgstr "B<source s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the source for the scan. Options may include \"Flatbed\", \"ADF "
"Front\", \"ADF Back\", \"ADF Duplex\"."
msgstr ""
"Selectează sursa pentru scanare. Opțiunile pot include „Flatbed”, „ADF "
"Front”, „ADF Back” și „ADF Duplex”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<mode m>"
msgstr "B<mode m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the mode for the scan. Options may include \"Lineart\", \"Gray\", "
"\"Color\"."
msgstr ""
"Selectează modul de scanare. Opțiunile pot include „Lineart”, „Gray” și "
"„Color”."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<resolution>,B< y-resolution>"
msgstr "B<resolution>,B< y-resolution>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Controls scan resolution. Setting B<--resolution> also sets B<--y-"
"resolution>, though this behavior is overridden by some frontends."
msgstr ""
"Controlează rezoluția de scanare. Opțiunea B<--resolution> stabilește, de "
"asemenea, B<--y-resolution>, deși acest comportament este anulat de unele "
"interfețe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other options will be available based on the capabilities of the scanner. "
"Use I<'scanimage --help'> to get a list. Be aware that some options may "
"appear only when another option has been set, and that advanced options may "
"be hidden by the frontend."
msgstr ""
"Alte opțiuni vor fi disponibile în funcție de capacitățile scanerului. "
"Folosiți I<scanimage --help> pentru a obține o listă, dar țineți cont de "
"faptul că unele opțiuni pot fi definite numai atunci când o altă opțiune a "
"fost definită și că opțiunile avansate pot fi ascunse de unele programe de "
"interfață."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FIȘIER DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file I</etc/sane.d/epjitsu.conf> is used to tell the "
"backend how to look for scanners, and provide options controlling the "
"operation of the backend. This file is read each time the frontend asks the "
"backend for a list of scanners, generally only when the frontend starts. If "
"the configuration file is missing, the backend will not work."
msgstr ""
"Fișierul de configurare I</etc/sane.d/epjitsu.conf> este utilizat pentru a "
"indica controlorului cum să caute scanere și pentru a furniza opțiuni care "
"controlează funcționarea controlorului. Acest fișier este citit de fiecare "
"dată când interfața cere controlorului o listă de scanere, în general numai "
"la pornirea interfeței. În cazul în care fișierul de configurare lipsește, "
"controlorul nu va funcționa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scanners can be specified in the configuration file in two ways:"
msgstr ""
"Scanerele pot fi specificate în fișierul de configurare în două moduri:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb 0x04c5 0x10c7\" (or other vendor/product ids)"
msgstr "„usb 0x04c5 0x10c7” (sau alte ID-uri de fabricant/produs)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to search all usb buses in the system for a device which "
"uses that vendor and product id. The device will then be queried to "
"determine if it is a supported scanner."
msgstr ""
"Solicită controlorului să caute în toate magistralele USB din sistem un "
"dispozitiv care utilizează acel ID de fabricant și de produs. Dispozitivul "
"va fi apoi interogat pentru a determina dacă este un scaner acceptat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb /dev/usb/scanner0\" (or other device file)"
msgstr "„usb /dev/usb/scanner0” (sau alt fișier de dispozitiv)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some systems use a kernel driver to access usb scanners. This method is "
"untested."
msgstr ""
"Unele sisteme utilizează un controlor al nucleului pentru a accesa scanerele "
"USB. Această metodă nu este testată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only configuration option supported is \"firmware /PATH/TO/FILE\", "
"allowing you to set the location of the firmware file you have extracted "
"from the Windows driver."
msgstr ""
"Singura opțiune de configurare acceptată este „firmware /RUTA/LA/FIȘIER”, "
"care vă permite să stabiliți locația fișierului firmware pe care l-ați "
"extras din controlorul Windows."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> This firmware is a copyrighted work of Fujitsu, so cannot be "
"provided by the backend or the author. Please do not ask."
msgstr ""
"B<Notă:> Acest firmware este o lucrare cu drepturi de autor a Fujitsu, deci "
"nu poate fi furnizat de către controlor sau de către autor. Vă rugăm să nu-l "
"solicitați."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> These scanners REQUIRE a firmware file to function. See the "
"supplied configuration file for more detail."
msgstr ""
"B<Notă:> Aceste scanere NECESITĂ un fișier firmware pentru a funcționa. "
"Consultați fișierul de configurare furnizat pentru mai multe detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> This option may appear multiple times in the configuration file. It "
"only applies to scanners discovered by 'usb' lines that follow this option."
msgstr ""
"Notă: Această opțiune poate apărea de mai multe ori în fișierul de "
"configurare. Se aplică numai scanerelor descoperite de liniile „usb” care "
"urmează acestei opțiuni."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend uses a single environment variable, B<SANE_DEBUG_EPJITSU,> which "
"enables debugging output to stderr. Valid values are:"
msgstr ""
"Controlorulul utilizează o singură variabilă de mediu, B<SANE_DEBUG_EPJITSU,"
"> care activează ieșirea de depanare la ieșirea de eroare standard. Valorile "
"valide sunt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "5 Errors"
msgstr "5 Erori"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "10 Function trace"
msgstr "10 Urmărirea funcției"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "15 Function detail"
msgstr "15 Detalii ale funcției"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "20 Option commands"
msgstr "20 Comenzi opționale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "25 USB trace"
msgstr "25 Urmărirea traseului de execuție USB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "30 USB detail"
msgstr "30 Detalii USB"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "35 Useless noise"
msgstr "35 Zgomot inutil"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "PROBLEME CUNOSCUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Only limited scan area options are exposed."
msgstr "Sunt expuse doar opțiuni limitate ale zonei de scanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fi-60F and fi-65F hardware grayscale mode is not used, because the "
"calibration code is not finished."
msgstr ""
"Modul de scară de gri al echipamentului fi-60F și fi-65F nu este utilizat, "
"deoarece codul de calibrare nu este finalizat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "MULȚUMIRI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "S300 support funded by Microdea, Inc. and Archivista, GmbH."
msgstr "Suportul pentru S300 finanțat de Microdea, Inc. și Archivista, GmbH."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fi-60F support funded by TrueCheck, Inc."
msgstr "Suportul pentru fi-60F finanțat de TrueCheck, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Improved calibration code provided by Richard Goedeken."
msgstr "Cod de calibrare îmbunătățit furnizat de Richard Goedeken."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-usb>(5)  B<scanimage>(1)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-usb>(5)  B<scanimage>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "m. allan noah: E<lt>I<kitno455 a t gmail d o t com>E<gt>"
msgstr "m. allan noah: E<lt>I<kitno455 a t gmail d o t com>E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-epjitsu - SANE backend for Epson-based Fujitsu USB scanners."
msgstr ""
"sane-epjitsu - controlor SANE pentru scanerele USB Fujitsu bazate pe Epson"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<resolution, y-resolution>"
msgstr "B<resolution, y-resolution>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls scan resolution. Setting B<--resolution> also sets B<--y-resolution,"
"> though this behavior is overridden by some frontends."
msgstr ""
"Controlează rezoluția de scanare. Opțiunea B<--resolution> stabilește, de "
"asemenea, B<--y-resolution>, deși acest comportament este anulat de unele "
"interfețe."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "11 Apr 2017"
msgstr "11 aprilie 2017"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<source>s"
msgstr "B<source>s"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<mode>m"
msgstr "B<mode>m"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<resolution>,B<y-resolution>"
msgstr "B<resolution>,B<y-resolution>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Controls scan resolution. Setting B<--resolution> also sets B<--y-"
"resolution, though this behavior is overridden by some frontends.>"
msgstr ""
"Controlează rezoluția de scanare. Opțiunea B<--resolution> stabilește, de "
"asemenea, B<--y-resolution, deși acest comportament este anulat de unele "
"interfețe>."