# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 01:49+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "sane-gphoto2"
msgstr "sane-gphoto2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "11 Jul 2008"
msgstr "11 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "sane-gphoto2 - SANE backend for gphoto2 supported cameras"
msgstr "sane-gphoto2 - controlor SANE pentru camerele acceptate de gphoto2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<sane-gphoto2> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to the digital cameras supported by gphoto2.  "
"This backend has only been tested with a handful of cameras so far.  Patches "
"to support other models are welcome."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-gphoto2> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la camerele digitale acceptate de gphoto2. Acest "
"controlor a fost testat până acum doar cu o mână de camere foto. Sunt "
"binevenite corecturile (patch) pentru a suporta și alte modele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Because of the limited testing of this backend, it is commented out in I</"
"etc/sane.d/dll.conf> by default.  Either the comment character must be "
"removed or the backend must be called explicitly.  E.g.  I<scanimage -d "
"gphoto2> or I<xscanimage gphoto2>."
msgstr ""
"Din cauza testării limitate a acestui controlor, acesta este comentat în I</"
"etc/sane.d/dll.conf> în mod implicit.  Fie caracterul de comentariu trebuie "
"eliminat, fie controlorul trebuie apelat în mod explicit. De exemplu, "
"I<scanimage -d gphoto2> sau I<xscanimage gphoto2>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "NUME DE DISPOZITIVE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The current version of the backend only allows one camera to be connected.  "
"The device name is always \"0\"."
msgstr ""
"Versiunea actuală a controlorului permite conectarea unei singure camere. "
"Numele dispozitivului este întotdeauna \"0\"."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The contents of the I<gphoto2.conf> specify the characteristics of the "
"camera to be used.  Resolutions (high resolution, low resolution, and "
"thumbnail size) are required since they are needed by the sane frontends, "
"but can't be obtained through the gphoto2 interface.  Valid ports and "
"cameras can be obtained by I<gphoto2 --list-cameras> and I<gphoto2 --list-"
"ports>."
msgstr ""
"Conținutul fișierului I<gphoto2.conf> specifică caracteristicile camerei "
"care urmează să fie utilizată. Rezoluțiile (rezoluție înaltă, rezoluție "
"joasă și dimensiunea miniaturii) sunt necesare deoarece sunt necesare pentru "
"interfețele sane, dar nu pot fi obținute prin interfața gphoto2. Porturile "
"și camerele valide pot fi obținute prin I<gphoto2 --list-cameras> și "
"I<gphoto2 --list-ports >."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<dumpinquiry> line causes some information about the camera to be "
"printed."
msgstr "Linia B<dumpinquiry> determină afișarea unor informații despre cameră."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Empty lines and lines starting with a hash mark (#) are ignored.  A sample "
"configuration file is shown below:"
msgstr ""
"Liniile goale și liniile care încep cu un semn „hash” (#) sunt ignorate. Un "
"exemplu de fișier de configurare este prezentat mai jos:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<topfolder> line specifies the \"fixed\" part of the file path.  For "
"example, on the Kodak DC-240, files are stored in the directory I</"
"DCIM/100DC240.> The I</DCIM> portion is constant, but 100DC240 will change "
"and must be read from the camera.  In this case, the line would read "
"\"topfolder=/DCIM\""
msgstr ""
"Linia B<topfolder> specifică partea „fixă” a rutei fișierului. De exemplu, "
"pe Kodak DC-240, fișierele sunt stocate în directorul I</DCIM/100DC240.> "
"Porțiunea I</DCIM> este constantă, dar 100DC240 se va schimba și trebuie "
"citită de la aparatul foto. În acest caz, linia ar trebui să fie "
"\"topfolder=/DCIM\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Some cameras don't implement a file structure and store all pictures in the "
"I</> directory.  This is indicated by setting \"subdirs=0\" with "
"\"topfolder=/\""
msgstr ""
"Unele camere nu implementează o structură de fișiere și stochează toate "
"imaginile în directorul I</>.  Acest lucru este indicat prin configurarea "
"\"subdirs=0\" cu \"topfolder=/\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "port=usb:"
msgstr "port=usb:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "camera=Kodak DC240"
msgstr "camera=Kodak DC240"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "# this is a comment"
msgstr "# acesta este un comentariu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "high_resolution=1280x960"
msgstr "high_resolution=1280x960"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "low_resolution=640x480"
msgstr "low_resolution=640x480"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "thumb_resolution=160x120"
msgstr "thumb_resolution=160x120"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "dumpinquiry"
msgstr "„dumpinquiry”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/gphoto2.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/gphoto2.conf>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Fișierul de configurare al controlorului (a se vedea, de asemenea, "
"descrierea B<SANE_CONFIG_DIR> de mai jos)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-gphoto2.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-gphoto2.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-gphoto2.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-gphoto2.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (I<.>)  and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. Pe sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în cazul sistemelor OS/2, ele sunt separate prin punct și "
"virgulă („;”). Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de "
"configurare este căutat în două directoare implicite: mai întâi, în "
"directorul de lucru curent („.”) și apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea "
"variabilei de mediu se termină cu caracterul separator de directoare, atunci "
"directoarele implicite sunt căutate după directoarele specificate explicit. "
"De exemplu, dacă se definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor "
"căuta (în această ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_GPHOTO2>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_GPHOTO2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the library was compiled with debugging support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  A value of 128 requests "
"maximally copious debug output; smaller levels reduce verbosity."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. O "
"valoare de 128 solicită o ieșire de depanare extrem de abundentă; nivelurile "
"mai mici reduc volumul de informații.."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<GP_DEBUG>"
msgstr "B<GP_DEBUG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set to 1, 2, or 3, to enable various levels of debugging within the gphoto2 "
"libraries."
msgstr ""
"Stabiliți la 1, 2 sau 3, pentru a activa diferite niveluri de depanare în "
"bibliotecile gphoto2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid "B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<libgphoto2>(3)"
msgstr "B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<libgphoto2>(3)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Peter S. Fales"
msgstr "Peter S. Fales"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The manpage was largely copied from the B<sane-dc210>(5)  manpage."
msgstr ""
"Pagina de manual a fost copiată în mare parte din pagina de manual B<sane-"
"dc210>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Many, no doubt."
msgstr "Multe, fără îndoială."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"More general comments, suggestions, and inquiries about frontends or SANE "
"should go to the SANE Developers mailing list (see I<http://www.sane-project."
"org/mailing-lists.html> for details).  You must be subscribed to the list, "
"otherwise your mail won't be sent to the subscribers."
msgstr ""
"Comentariile, sugestiile și întrebările mai generale despre interfețe sau "
"SANE ar trebui să se adreseze listei de discuții SANE Developers (a se vedea "
"I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html> pentru detalii). Trebuie "
"să fiți abonat la listă, în caz contrar mesajul dvs. nu va fi trimis "
"abonaților."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The contents of the I<gphoto2.conf> specify the characteristics of the "
"camera to be used.  Resolutions (high resolution, low resolution, and "
"thumbnail size) are required since they are needed by the sane frontends, "
"but can't be obtained through the gphoto2 interface.  Valid ports and "
"cameras can be obtained by I<gphoto2 --list-cameras> and I<gphoto2 --list-"
"ports .>"
msgstr ""
"Conținutul fișierului I<gphoto2.conf> specifică caracteristicile camerei "
"care urmează să fie utilizată.  Rezoluțiile (rezoluție înaltă, rezoluție "
"joasă și dimensiunea miniaturii) sunt necesare deoarece sunt necesare pentru "
"interfețele sănătoase, dar nu pot fi obținute prin interfața gphoto2. "
"Porturile și camerele valide pot fi obținute prin I<gphoto2 --list-cameras> "
"și I<gphoto2 --list-ports .>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-gphoto2.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-gphoto2.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-gphoto2.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-gphoto2.so>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<sane>(7)B<,> B<scanimage>(1)B<,> B<xscanimage>(1)B<,> B<libgphoto2>(3)"
msgstr ""
"B<sane>(7)B<,> B<scanimage>(1)B<,> B<xscanimage>(1)B<,> B<libgphoto2>(3)"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-gphoto2.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-gphoto2.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-gphoto2.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-gphoto2.so>"