# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-hp5590"
msgstr "sane-hp5590"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13 Jul 2008"
msgstr "13 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sane-hp5590 - SANE backend for Hewlett-Packard "
"4500C/4570C/5500C/5550C/5590/7650 Workgroup/Document scanners"
msgstr ""
"sane-hp5590 - controlor SANE pentru scanerele Hewlett-Packard "
"4500C/4570C/5500C/5550C/5590/7650 Workgroup/Document"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-hp5590> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to the following Hewlett-Packard Workgroup/"
"Document scanners:"
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-hp5590> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la următoarele scannere Hewlett-Packard Workgroup/"
"Document:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ScanJet 4500C"
msgstr "ScanJet 4500C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ScanJet 4570C"
msgstr "ScanJet 4570C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ScanJet 5500C"
msgstr "ScanJet 5500C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ScanJet 5550C"
msgstr "ScanJet 5550C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ScanJet 5590"
msgstr "ScanJet 5590"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ScanJet 7650"
msgstr "ScanJet 7650"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you own a scanner other than the ones listed above that works with this "
"backend, please let us know this by sending the scanner\\[cq]s exact model "
"name and the USB vendor and device ids (e.g.\\ from I</sys/bus/usb/devices>, "
"B<sane-find-scanner>(1)  or syslog) to us.  Even if the scanner\\[cq]s name "
"is only slightly different from the models mentioned above, please let us "
"know."
msgstr ""
"Dacă dețineți un scaner, altul decât cele enumerate mai sus, care "
"funcționează cu acest controlor, vă rugăm să ne anunțați acest lucru, "
"trimițându-ne numele exact al modelului scanerului, precum și furnizorul USB "
"și ID-urile dispozitivelor (de exemplu, din I</sys/bus/usb/devices>, B<sane-"
"find-scanner>(1) sau syslog). Chiar dacă numele scanerului\\[cq]ului este "
"doar puțin diferit de modelele menționate mai sus, vă rugăm să ne anunțați."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options the backend supports can either be selected through command line "
"options to programs like B<scanimage>(1)  or through GUI elements in "
"B<xscanimage>(1)  or B<xsane>(1).  Valid command line options and their "
"syntax can be listed by using:"
msgstr ""
"Opțiunile pe care le acceptă controlorul pot fi selectate fie prin "
"intermediul opțiunilor din linia de comandă pentru programe precum "
"B<scanimage>(1), fie prin intermediul elementelor interfeței grafice din "
"B<xscanimage>(1) sau B<xsane>(1). Opțiunile valide din linia de comandă și "
"sintaxa acestora pot fi listate folosind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"scanimage --help -d hp5590:interface:device\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"scanimage --help -d hp5590:interfață:dispozitiv\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where \\f[I]interface\\f[R] and \\f[I]device\\f[R] specify the device in "
"question, as in the configuration file.  Add B<--all-options> to also list "
"the hardware read-out options.  The B<-d> parameter and its argument can be "
"omitted to obtain information on the first scanner identified."
msgstr ""
"unde \\f[I]interfață\\f[R] și \\f[I]dispozitiv\\f[R] specifică dispozitivul "
"în cauză, ca în fișierul de configurare. Adăugați B<--all-options> pentru a "
"lista și opțiunile de citire hardware. Parametrul B<-d> și argumentul său "
"pot fi omise pentru a obține informații despre primul scaner identificat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use the command:"
msgstr "Utilizați comanda:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"scanimage -L\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"scanimage -L\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to list all devices recognized by your SANE installation."
msgstr "pentru a enumera toate dispozitivele recunoscute de instalația SANE."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICE SPECIFIC OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI SPECIFICE DISPOZITIVULUI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l >\\f[I]n\\fR"
msgstr "B<-l >\\f[I]n\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Top-left X position of scan area in \\f[B]mm\\f[R].  Allowed range: 0 ..  "
"215.889.\\fR"
msgstr ""
"Poziția X din stânga-sus a zonei de scanare în \\f[B]mm\\f[R]. Intervalul "
"permis: 0 ... 215.889.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t >\\f[I]n\\fR"
msgstr "B<-t >\\f[I]n\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Top-left Y position of scan area in \\f[B]mm\\f[R].  Allowed range: 0 ..  "
"297.699.\\fR"
msgstr ""
"Poziția Y din stânga-sus a zonei de scanare în \\f[B]mm\\f[R]. Intervalul "
"permis: 0 ... 297.699.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x >\\f[I]n\\fR"
msgstr "B<-x >\\f[I]n\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"X width of scan-area in \\f[B]mm\\f[R].  Allowed range: 0 ..  215.889.\\fR"
msgstr ""
"X lățimea zonei de scanare în \\f[B]mm\\f[R]. Intervalul permis: 0 ... "
"215.889.\\fR"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y >\\f[I]n\\fR"
msgstr "B<-y >\\f[I]n\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Y height of scan-area in \\f[B]mm\\f[R].  Allowed range: 0 ..  297.699.\\fR"
msgstr ""
"Înălțimea Y a zonei de scanare în \\f[B]mm\\f[R]. Intervalul permis: 0 ... "
"297.699.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "By default, the maximum size will be scanned."
msgstr "În mod implicit, va fi scanată dimensiunea maximă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode >\\f[I]mode\\fR"
msgstr "B<--mode >\\f[I]mod\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select color mode.  \\f[I]mode\\f[R] must be one of: \\[lq]Color\\[rq], "
"\\[lq]Color (48 bits)\\[rq], \\[lq]Gray\\[rq], \\[lq]Lineart\\[rq].\\fR"
msgstr ""
"Selectează modul de culoare. \\f[I]mod\\f[R] trebuie să fie unul dintre: "
"\\[lq]Color\\[rq], \\[lq]Color (48 biți)\\[rq], \\[lq]Gray\\[rq], "
"\\[lq]Lineart\\[rq].\\fR"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[R]\\[bu]\\fR"
msgstr "\\f[R]\\[bu]\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]Color\\[rq] - Scanning is done with 3 * 8 bit RGB color values per "
"pixel."
msgstr ""
"\\[lq]Color\\[rq] - Scanarea este efectuată cu valori de culoare RGB de 3 * "
"8 biți pe pixel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]Color (48 bits)\\[rq] - Scanning is done with 3 * 16 bit RGB color "
"values per pixel."
msgstr ""
"\\[lq]Color (48 biți)\\[rq] - Scanarea este efectuată cu valori de culoare "
"RGB de 3 * 16 biți pe pixel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]Gray\\[rq] - Scanning is done with 1 * 8 bit gray value per pixel."
msgstr ""
"\\[lq]Gray\\[rq] - Scanarea este efectuată cu o valoare de gri de 1 * 8 biți "
"pe pixel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]Lineart\\[rq] - Scanning is done with 1 bit black and white value per "
"pixel."
msgstr ""
"\\[lq]Lineart\\[rq] - Scanarea este efectuată cu o valoare de alb și negru "
"de 1 bit pe pixel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--source >\\f[I]source\\fR"
msgstr "B<--source >\\f[I]sursa\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select the source for scanning.  \\f[I]source\\f[R] must be one of: "
"\\[lq]Flatbed\\[rq], \\[lq]ADF\\[rq], \\[lq]ADF Duplex\\[rq], \\[lq]TMA "
"Slides\\[rq], \\[lq]TMA Negatives\\[rq].\\fR"
msgstr ""
"Selectează sursa pentru scanare. \\f[I]sursa\\f[R] trebuie să fie una "
"dintre: \\[lq]Flatbed\\[rq], \\[lq]ADF\\[rq], \\[lq]ADF Duplex\\[rq], "
"\\[lq]TMA Slides\\[rq], \\[lq]TMA Negatives\\[rq].\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\[lq]Flatbed\\[rq] - Scan document on the flat document glass."
msgstr ""
"\\[lq]Flatbed\\[rq] - Scanează documentul pe geamul platformei pentru "
"documente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]ADF\\[rq] - Scan frontsides of documents with automatic document "
"feeder."
msgstr ""
"\\[lq]ADF\\[rq] - Scanează fețele documentelor cu alimentatorul automat de "
"documente."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]ADF Duplex\\[rq] - Scan front- and backsides of documents with "
"automatic document feeder.  Note, the backside images must be rotated in a "
"separate post process step."
msgstr ""
"\\[lq]ADF Duplex\\[rq] - Scanează fețele și spatele documentelor cu "
"alimentatorul automat de documente. Rețineți că imaginile de pe verso "
"trebuie rotite într-o etapă de postprocesare separată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]TMA Slides\\[rq] - Slide scanning with transparent media adapter.  "
"(Not fully supported by hp5590 backend)."
msgstr ""
"\\[lq]TMA Slides\\[rq] - Scanare de diapozitive cu adaptor pentru suporturi "
"transparente; (nu este acceptată în totalitate de controlorul hp5590)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\[lq]TMA Negatives\\[rq] - Negative film scanning with transparent media "
"adapter.  (Not fully supported by hp5590 backend)."
msgstr ""
"\\[lq]TMA Negatives\\[rq] - Scanare a filmelor negative cu adaptor pentru "
"suporturi transparente; (nu este acceptată în totalitate de controlorul "
"hp5590)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--resolution >\\f[I]res\\fR"
msgstr "B<--resolution >\\f[I]rezoluția\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the resolution of the scanned image in \\f[B]dpi\\f[R].  \\f[I]res\\f[R] "
"must be one of: 100, 200, 300, 600, 1200, 2400.\\fR"
msgstr ""
"Stabilește rezoluția imaginii scanate în \\f[B]dpi\\f[R]. "
"\\f[I]rezoluția\\f[R] trebuie să fie una dintre următoarele: 100, 200, 300, "
"600, 1200, 2400.\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default settings: Lineart, Flatbed, 100dpi."
msgstr "Parametrii impliciți: Lineart, Flatbed, 100dpi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--extend-lamp-timeout[=yes|no]>"
msgstr "B<--extend-lamp-timeout[=yes|no]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extend lamp timeout period.  no = 15 minutes, yes = 1 hour.  (Default: no)"
msgstr ""
"Extinde perioada de temporizare a lămpii. no = 15 minute, yes = 1 oră; "
"(implicit: no)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wait-for-button[=yes|no]>"
msgstr "B<--wait-for-button[=yes|no]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Wait for button press before scanning starts.  (Default: no)"
msgstr ""
"Așteaptă apăsarea butonului înainte de a începe scanarea; (implicit: no)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preview[=yes|no]>"
msgstr "B<--preview[=yes|no]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Request a preview-quality scan.  (Default: no)"
msgstr "Solicită o scanare la calitate de previzualizare; (implicit: no)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hide-eop-pixel[=yes|no]>"
msgstr "B<--hide-eop-pixel[=yes|no]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with color of next neighbor "
"pixels.  (Default: yes)"
msgstr ""
"Ascunde pixelii indicatorului de sfârșit de pagină și suprascrie cu culoarea "
"pixelilor vecini următori; (implicit: yes)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The scanner uses the last pixel in every scan line for storing the end-of-"
"page status.  This is needed to detect the end of the document sheet when "
"the automatic document feeder (ADF) is used.  Unfortunately the end-of-page "
"pixels are also generated in flatbed scans.  It is recommended to hide these "
"pixels."
msgstr ""
"Scanerul utilizează ultimul pixel din fiecare linie de scanare pentru a "
"stoca starea de sfârșit de pagină. Acest lucru este necesar pentru a detecta "
"sfârșitul foii de document atunci când se utilizează alimentatorul automat "
"de documente (ADF). Din nefericire, pixelii de sfârșit de pagină sunt "
"generați și în cazul scanărilor în platformă. Se recomandă să ascundeți "
"acești pixeli."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--trailing-lines-mode >\\f[I]mode\\fR"
msgstr "B<--trailing-lines-mode >\\f[I]mod\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filling mode of trailing lines after end of page when automatic document "
"feeder (ADF) is used.  \\f[I]mode\\f[R] must be one of: \\[lq]last\\[rq], "
"\\[lq]raw\\[rq], \\[lq]raster\\[rq], \\[lq]white\\[rq], \\[lq]black\\[rq], "
"\\[lq]color\\[rq].  (Default: \\[lq]last\\[rq])\\fR"
msgstr ""
"Modul de umplere a liniilor de final după sfârșitul paginii atunci când se "
"utilizează alimentatorul automat de documente (ADF). \\f[I]mod\\f[R] trebuie "
"să fie unul dintre: \\[lq]last\\[rq], \\[lq]raw\\[rq], \\[lq]raster\\[rq], "
"\\[lq]white\\[rq], \\[lq]black\\[rq], \\[lq]color\\[rq]. (implicit: "
"\\[lq]last\\[rq])\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\[lq]last\\[rq] = repeat the last scan line (recommended),"
msgstr "\\[lq]last\\[rq] = repetă ultima linie de scanare (recomandat),"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\[lq]raw\\[rq] = read raw scan data (not recommended),"
msgstr "\\[lq]raw\\[rq] = citește datele de scanare brute (nerecomandat),"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\[lq]raster\\[rq] = generate black and white pixel pattern,"
msgstr "\\[lq]raster\\[rq] = generează un model de pixeli în alb și negru,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\[lq]white\\[rq] = white pixels,"
msgstr "\\[lq]white\\[rq] = pixeli albi,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\[lq]black\\[rq] = black pixels,"
msgstr "\\[lq]black\\[rq] = pixeli negri,"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\[lq]color\\[rq] = RGB or gray colored pixels (see next option)."
msgstr ""
"\\[lq]color\\[rq] = RGB sau pixeli de culoare gri (a se vedea opțiunea "
"următoare)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--trailing-lines-color >\\f[I]n\\fR"
msgstr "B<--trailing-lines-color >\\f[I]n\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set color value for filling trailing scan lines in trailing lines mode "
"\\[lq]color\\[rq] (see previous option).  (Default color: violet)"
msgstr ""
"Stabilește valoarea culorii pentru umplerea liniilor de scanare din final în "
"modul „Trailing lines” \\[lq]color\\[rq] (a se vedea opțiunea anterioară). "
"(Culoare implicită: violet)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The RGB color value must be specified and calculated as 65536 * r + 256 * g "
"+ b, with r, g, b being values in the range of 0 ..  255."
msgstr ""
"Valoarea culorii RGB trebuie să fie specificată și calculată ca 65536 * r + "
"256 * g + b, cu r, g, b fiind valori în intervalul 0 .. 255."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "READ OUT OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE CITIRE A STĂRII DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options allow reading out the button state, counter value, "
"color setting, and the state of document in ADF.  This can be used to "
"programmatically control corresponding scanner options like switching "
"between \\f[I]flatbed\\f[R] and \\f[I]ADF\\f[R] mode, or triggering post "
"processing tasks after scanning.\\fR"
msgstr ""
"Următoarele opțiuni permit citirea stării butonului, a valorii contorului, a "
"configurației culorilor și a stării documentului din ADF. Acest lucru poate "
"fi utilizat pentru a controla programatic opțiunile corespunzătoare ale "
"scanerului, cum ar fi comutarea între modul \\f[I]flatbed\\f[R] și "
"\\f[I]ADF\\f[R], sau declanșarea sarcinilor de postprocesare după scanare."
"\\fR"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--button-pressed>"
msgstr "B<--button-pressed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the id of the last button pressed.  Id is one of \\[lq]none\\[rq], "
"\\[lq]power\\[rq], \\[lq]scan\\[rq], \\[lq]collect\\[rq], \\[lq]file\\[rq], "
"\\[lq]email\\[rq], \\[lq]copy\\[rq], \\[lq]up\\[rq], \\[lq]down\\[rq], "
"\\[lq]mode\\[rq], \\[lq]cancel\\[rq]."
msgstr ""
"Obține id-ul ultimului buton apăsat. Id este unul dintre următoarele: "
"\\[lq]none\\[rq], \\[lq]power\\[rq], \\[lq]scan\\[rq], \\[lq]collect\\[rq], "
"\\[lq]file\\[rq], \\[lq]email\\[rq], \\[lq]copy\\[rq], \\[lq]up\\[rq], "
"\\[lq]down\\[rq], \\[lq]mode\\[rq], \\[lq]cancel\\[rq]."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The scanner stores the id of the last button pressed until it is read.  "
"After read out, the state is reset and subsequent readings will return "
"\\[lq]none\\[rq]."
msgstr ""
"Scanerul stochează ID-ul ultimului buton apăsat până când acesta este citit. "
"După citire, starea este reinițializată, iar citirile ulterioare vor returna "
"\\[lq]none\\[rq]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--color-led>"
msgstr "B<--color-led>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the state of the color LED indicators.  The state is either "
"\\[lq]color\\[rq] or \\[lq]black_white\\[rq]."
msgstr ""
"Obține starea indicatorilor LED de culoare. Starea este fie "
"\\[lq]color\\[rq], fie \\[lq]black_white\\[rq]."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--counter-value>"
msgstr "B<--counter-value>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the counter value as shown on LCD.  The value is in the range of 1 ..  "
"99."
msgstr ""
"Obține valoarea contorului așa cum este afișată pe LCD. Valoarea este "
"cuprinsă în intervalul 1 ... 99."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--doc-in-adf>"
msgstr "B<--doc-in-adf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the state of the document-available indicator of the automatic document "
"feeder (ADF).  The state is either \\[lq]yes\\[rq] or \\[lq]no\\[rq]."
msgstr ""
"Obține starea indicatorului de document disponibil al alimentatorului "
"automat de documente (ADF). Starea este fie \\[lq]yes\\[rq], fie "
"\\[lq]no\\[rq]."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HINTS FOR USERS OF SCANBD"
msgstr "SFATURI PENTRU UTILIZATORII DE SCANBD"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<scanbd>(8)  is a scanner button daemon, which can read scanner buttons and "
"trigger scan actions."
msgstr ""
"B<scanbd>(8) este un demon al butoanelor de scanare, care poate citi "
"butoanele de scanare și poate declanșa acțiuni de scanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not use the old B<scanbuttond>(8)  interface with hp5590.  It is outdated "
"and shall not be used any more.  The regular interface of B<scanbd>(8)  is "
"fully supported by the current version of the \\f[I]hp5590\\f[R] backend.\\fR"
msgstr ""
"Nu utilizați vechea interfață B<scanbuttond>(8) cu hp5590. Este depășită și "
"nu mai trebuie utilizată. Interfața obișnuită a B<scanbd>(8) este pe deplin "
"compatibilă cu versiunea actuală a controlorului \\f[I]hp5590\\f[R].\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This example shows a minimum configuration file and the corresponding script "
"file for B<scanbd>(8)  to be included in I<scanbd.conf>."
msgstr ""
"Acest exemplu prezintă un fișier de configurare minimă și fișierul script "
"corespunzător pentru B<scanbd>(8) care trebuie incluse în I<scanbd.conf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<hp5590.conf>"
msgstr "I<hp5590.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"device hp5590 {\n"
"    # Device matching\n"
"    filter = \\[dq]\\[ha]hp5590.*\\[dq]\n"
"    desc = \\[dq]HP5590 Scanner Family\\[dq]\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"device hp5590 {\n"
"    # Asocierea dispozitivului\n"
"    filter = \\[dq]\\[ha]hp5590.*\\[dq]\n"
"    desc = \\[dq]Familia de scanere HP5590\\[dq]\\fR\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]    # Read out counter value and store in environment variable.\n"
"    function function_lcd_counter {\n"
"        filter = \\[dq]\\[ha]counter-value.*\\[dq]\n"
"        desc   = \\[dq]hp5590: LCD counter\\[dq]\n"
"        env    = \\[dq]SCANBD_FUNCTION_LCD_COUNTER\\[dq]\n"
"    }\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[C]    # Citește valoarea contorului și o stochează în variabila de mediu.\n"
"    function function_lcd_counter {\n"
"        filter = \\[dq]\\[ha]counter-value.*\\[dq]\n"
"        desc   = \\[dq]hp5590: contor LCD\\[dq]\n"
"        env    = \\[dq]SCANBD_FUNCTION_LCD_COUNTER\\[dq]\n"
"    }\\fR\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]    # Run scan script when button is pressed.\n"
"    action do-scan {\n"
"        filter = \\[dq]\\[ha]button-pressed.*\\[dq]\n"
"        desc   = \\[dq]hp5590: Scan button pressed\\[dq]\n"
"        script = \\[dq]scan_action.script\\[dq]\n"
"        string-trigger {\n"
"            from-value  = \\[dq]none\\[dq]\n"
"            to-value    = \\[dq]scan\\[dq]\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]    # Rulează scriptul de scanare atunci când este apăsat butonul.\n"
"    action do-scan {\n"
"        filter = \\[dq]\\[ha]button-pressed.*\\[dq]\n"
"        desc   = \\[dq]hp5590: Buton de scanare apăsat\\[dq]\n"
"        script = \\[dq]scan_action.script\\[dq]\n"
"        string-trigger {\n"
"            from-value  = \\[dq]none\\[dq]\n"
"            to-value    = \\[dq]scan\\[dq]\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[B]scan_action.script\\fR"
msgstr "\\f[B]scan_action.script\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"#!/bin/bash\n"
"echo device = $SCANBD_DEVICE\n"
"echo action = $SCANBD_ACTION\n"
"echo counter = $SCANBD_FUNCTION_LCD_COUNTER\n"
"scanfile=\\[dq]$HOME/tmp/scans/scan-$(date +%s).pnm\\[dq]\n"
"case $SCANBD_ACTION in\n"
"do-scan)\n"
"    scanimage -d \\[dq]$SCANBD_DEVICE\\[dq] E<gt> \\[dq]$scanfile\\[dq]\n"
"    ;;\n"
"*)\n"
"    echo Warning: Unknown scanbd action: \\[dq]$SCANBD_ACTION\\[dq]\n"
"    ;;\n"
"esac\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"#!/bin/bash\n"
"echo device = $SCANBD_DEVICE\n"
"echo action = $SCANBD_ACTION\n"
"echo counter = $SCANBD_FUNCTION_LCD_COUNTER\n"
"scanfile=\\[dq]$HOME/tmp/scans/scan-$(date +%s).pnm\\[dq]\n"
"case $SCANBD_ACTION in\n"
"do-scan)\n"
"    scanimage -d \\[dq]$SCANBD_DEVICE\\[dq] E<gt> \\[dq]$scanfile\\[dq]\n"
"    ;;\n"
"*)\n"
"    echo Avertisment: acțiune «scanbd» necunoscută: \\[dq]$SCANBD_ACTION\\[dq]\n"
"    ;;\n"
"esac\\fR\n"
"\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[I]\\[at]LIBDIR\\[at]/libsane-hp5590.a\\fR"
msgstr "\\f[I]\\[at]LIBDIR\\[at]/libsane-hp5590.a\\fR"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\f[I]\\[at]LIBDIR\\[at]/libsane-hp5590.so\\fR"
msgstr "\\f[I]\\[at]LIBDIR\\[at]/libsane-hp5590.so\\fR"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\f[B]SANE_DEBUG_HP5590\\fR"
msgstr "\\f[B]SANE_DEBUG_HP5590\\fR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Higher debug levels increase the verbosity of the output:"
msgstr ""
"Nivelurile mai mari de depanare cresc cantitatea de detalii informative a "
"ieșirii:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"10 - generic processing\n"
"20 - verbose backend messages\n"
"40 - HP5590 high-level commands\n"
"50 - HP5590 low-level (USB-in-USB) commands\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"10 - procesare generică\n"
"20 - mesaje detaliate pentru controlor\n"
"40 - comenzi de nivel înalt HP5590\n"
"50 - comenzi de nivel scăzut (USB-in-USB) HP5590\\fR\n"
"\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Example:>"
msgstr "B<Exemplu:>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "export SANE_DEBUG_HP5590=50"
msgstr "export SANE_DEBUG_HP5590=50"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane>(7), B<sane-usb>(5)  B<scanbd>(8), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), "
"B<xsane>(1)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<sane-usb>(5), B<scanbd>(8), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), "
"B<xsane>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ilia Sotnikov E<lt>I<hostcc@gmail.com>E<gt>."
msgstr "Ilia Sotnikov E<lt>I<hostcc@gmail.com>E<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[I]\n"
"scanimage --help -d hp5590:interface:device\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[I]\n"
"scanimage --help -d hp5590:interfață:dispozitiv\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[I]\n"
"scanimage -L\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[I]\n"
"scanimage -L\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[I]\n"
"device hp5590 {\n"
"    # Device matching\n"
"    filter = \\[dq]\\[ha]hp5590.*\\[dq]\n"
"    desc = \\[dq]HP5590 Scanner Family\\[dq]\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[I]\n"
"device hp5590 {\n"
"    # Asocierea dispozitivului\n"
"    filter = \\[dq]\\[ha]hp5590.*\\[dq]\n"
"    desc = \\[dq]Familia de scanere HP5590\\[dq]\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[I]    # Read out counter value and store in environment variable.\n"
"    function function_lcd_counter {\n"
"        filter = \\[dq]\\[ha]counter-value.*\\[dq]\n"
"        desc   = \\[dq]hp5590: LCD counter\\[dq]\n"
"        env    = \\[dq]SCANBD_FUNCTION_LCD_COUNTER\\[dq]\n"
"    }\\fR\n"
msgstr ""
"\\f[I]    # Citește valoarea contorului și o stochează în variabila de mediu.\n"
"    function function_lcd_counter {\n"
"        filter = \\[dq]\\[ha]counter-value.*\\[dq]\n"
"        desc   = \\[dq]hp5590: contor LCD\\[dq]\n"
"        env    = \\[dq]SCANBD_FUNCTION_LCD_COUNTER\\[dq]\n"
"    }\\fR\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[I]    # Run scan script when button is pressed.\n"
"    action do-scan {\n"
"        filter = \\[dq]\\[ha]button-pressed.*\\[dq]\n"
"        desc   = \\[dq]hp5590: Scan button pressed\\[dq]\n"
"        script = \\[dq]scan_action.script\\[dq]\n"
"        string-trigger {\n"
"            from-value  = \\[dq]none\\[dq]\n"
"            to-value    = \\[dq]scan\\[dq]\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[I]    # Rulează scriptul de scanare atunci când este apăsat butonul.\n"
"    action do-scan {\n"
"        filter = \\[dq]\\[ha]button-pressed.*\\[dq]\n"
"        desc   = \\[dq]hp5590: Buton de scanare apăsat\\[dq]\n"
"        script = \\[dq]scan_action.script\\[dq]\n"
"        string-trigger {\n"
"            from-value  = \\[dq]none\\[dq]\n"
"            to-value    = \\[dq]scan\\[dq]\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[I]\n"
"#!/bin/bash\n"
"echo device = $SCANBD_DEVICE\n"
"echo action = $SCANBD_ACTION\n"
"echo counter = $SCANBD_FUNCTION_LCD_COUNTER\n"
"scanfile=\\[dq]$HOME/tmp/scans/scan-$(date +%s).pnm\\[dq]\n"
"case $SCANBD_ACTION in\n"
"do-scan)\n"
"    scanimage -d \\[dq]$SCANBD_DEVICE\\[dq] E<gt> \\[dq]$scanfile\\[dq]\n"
"    ;;\n"
"*)\n"
"    echo Warning: Unknown scanbd action: \\[dq]$SCANBD_ACTION\\[dq]\n"
"    ;;\n"
"esac\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[I]\n"
"#!/bin/bash\n"
"echo device = $SCANBD_DEVICE\n"
"echo action = $SCANBD_ACTION\n"
"echo counter = $SCANBD_FUNCTION_LCD_COUNTER\n"
"scanfile=\\[dq]$HOME/tmp/scans/scan-$(date +%s).pnm\\[dq]\n"
"case $SCANBD_ACTION in\n"
"do-scan)\n"
"    scanimage -d \\[dq]$SCANBD_DEVICE\\[dq] E<gt> \\[dq]$scanfile\\[dq]\n"
"    ;;\n"
"*)\n"
"    echo Avertisment: acțiune «scanbd» necunoscută: \\[dq]$SCANBD_ACTION\\[dq]\n"
"    ;;\n"
"esac\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[I]\n"
"10 - generic processing\n"
"20 - verbose backend messages\n"
"40 - HP5590 high-level commands\n"
"50 - HP5590 low-level (USB-in-USB) commands\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[I]\n"
"10 - procesare generică\n"
"20 - mesaje detaliate pentru controlor\n"
"40 - comenzi de nivel înalt HP5590\n"
"50 - comenzi de nivel scăzut (USB-in-USB) HP5590\\fR\n"
"\n"