# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-27 00:20+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-kodak"
msgstr "sane-kodak"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10 Feb 2010"
msgstr "10 februarie 2010"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-kodak - SANE backend for big Kodak flatbed and ADF scanners"
msgstr "sane-kodak - controlor SANE pentru scanerele Kodak mari plate și ADF"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-kodak> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend which provides access to large Kodak flatbed and ADF scanners."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-kodak> implementează un controlor SANE (Scanner Access Now "
"Easy) care oferă acces la scanerele Kodak de mari dimensiuni cu pat plat și "
"ADF."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This document describes backend version 7, which shipped with SANE 1.0.21."
msgstr ""
"Acest document descrie versiunea 7 a controlorului, care a fost livrată cu "
"SANE 1.0.21."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SUPPORTED HARDWARE"
msgstr "DISPOZITIVE ACCEPTATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version should support models which speak the Kodak SCSI and Firewire "
"protocols. The i1860 was used to develop the backend, but other models may "
"work with only minimal modifications. Please see the list at I<http://www."
"sane-project.org/sane-supported-devices.html> for an updated list."
msgstr ""
"Această versiune ar trebui să fie compatibilă cu modelele care utilizează "
"protocoalele Kodak SCSI și Firewire. Pentru dezvoltarea controlorului a fost "
"utilizat modelul i1860, dar alte modele pot funcționa cu modificări minime. "
"Vă rugăm să consultați lista de la I<http://www.sane-project.org/sane-"
"supported-devices.html> pentru o listă actualizată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you have a machine not on that list, or reported as 'untested': the best "
"way to determine level of support is to test the scanner directly, or to "
"collect a trace of the windows driver in action.  Please contact the author "
"for help or with test results."
msgstr ""
"Dacă aveți o mașină care nu se află pe această listă sau care a fost "
"raportată ca fiind „netestată”: cea mai bună modalitate de a determina "
"nivelul de compatibilitate este de a testa direct scanerul sau de a colecta "
"un traseu al controlorului Windows în acțiune. Vă rugăm să contactați "
"autorul pentru ajutor sau cu rezultatele testelor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UNSUPPORTED HARDWARE"
msgstr "HARDWARE INCOMPATIBIL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most of the recent Kodak consumer or workgroup level machines are based on "
"other chipsets and are not supported by this backend. Some of these scanners "
"may be supported by another backend."
msgstr ""
"Majoritatea aparatelor Kodak recente de consum sau de nivel de grup de lucru "
"se bazează pe alte chipset-uri și nu sunt acceptate de acest controlor. "
"Unele dintre aceste scanere pot fi acceptate de un alt controlor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Effort has been made to expose the basic hardware options, including:"
msgstr ""
"S-au depus eforturi pentru a expune opțiunile hardware de bază, inclusiv:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--source s>"
msgstr "B<--source s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the source for the scan. Options may include \"Flatbed\", \"ADF "
"Front\", \"ADF Back\", \"ADF Duplex\"."
msgstr ""
"Selectează sursa pentru scanare. Opțiunile pot include „Flatbed”, „ADF "
"Front”, „ADF Back” și „ADF Duplex”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--mode m>"
msgstr "B<--mode m>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Selects the mode for the scan. Options may include \"Lineart\", "
"\"Halftone\", \"Gray\", and \"Color\"."
msgstr ""
"Selectează modul de scanare. Opțiunile pot include „Lineart”, „Halftone”, "
"„Gray” și „Color”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--resolution>"
msgstr "B<--resolution>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Controls scan resolution. Available choices may be limited by mode."
msgstr ""
"Controlează rezoluția de scanare. Alegerile disponibile pot fi limitate de "
"mod."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--tl-x>, B<--tl-y>, B<--br-x>, B<--br-y>"
msgstr "B<--tl-x>, B<--tl-y>, B<--br-x>, B<--br-y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets scan area upper left and lower right coordinates. These are renamed B<-"
"t>, B<-l>, B<-x>, B<-y> by some frontends."
msgstr ""
"Stabilește coordonatele din stânga sus și din dreapta jos ale zonei de "
"scanare. Acestea sunt redenumite B<-t>, B<-l>, B<-x>, B<-y> de către unele "
"interfețe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--page-width>, B<--page-height>"
msgstr "B<--page-width>, B<--page-height>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets paper size. Used by scanner to determine centering of scan coordinates "
"when using the ADF (Automatic Document Feeder) and to detect double feed "
"errors."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea hârtiei. Utilizată de scaner pentru a determina "
"centrarea coordonatelor de scanare atunci când se utilizează ADF "
"(alimentator automat de documente) și pentru a detecta erorile de alimentare "
"dublă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Other options will be available based on the capabilities of the scanner.  "
"Use I<scanimage --help> to get a list, but be aware that some options may be "
"settable only when another option has been set, and that advanced options "
"may be hidden by some frontend programs."
msgstr ""
"Alte opțiuni vor fi disponibile în funcție de capacitățile scanerului. "
"Folosiți I<scanimage --help> pentru a obține o listă, dar țineți cont de "
"faptul că unele opțiuni pot fi definite numai atunci când o altă opțiune a "
"fost definită și că opțiunile avansate pot fi ascunse de unele programe de "
"interfață."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FIȘIER DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file I<kodak.conf> is used to tell the backend how to look "
"for scanners, and provide options controlling the operation of the backend.  "
"This file is read each time the frontend asks the backend for a list of "
"scanners, generally only when the frontend starts. If the configuration file "
"is missing, the backend will use a set of compiled defaults, which are "
"identical to the default configuration file shipped with SANE."
msgstr ""
"Fișierul de configurare I<kodak.conf> este utilizat pentru a indica "
"controlorului cum să caute scanere și pentru a furniza opțiuni care "
"controlează funcționarea controlorului. Acest fișier este citit de fiecare "
"dată când interfața solicită controlorului o listă de scanere, în general "
"numai la pornirea interfeței. În cazul în care fișierul de configurare "
"lipsește, controlorul va utiliza un set de valori implicite compilate, care "
"sunt identice cu cele din fișierul de configurare implicit livrat cu SANE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scanners can be specified in the configuration file in 2 ways:"
msgstr ""
"Scanerele pot fi specificate în fișierul de configurare în două moduri:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "scsi KODAK"
msgstr "scsi KODAK"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to search all scsi buses in the system for a device which "
"reports itself to be a scanner made by 'KODAK'."
msgstr ""
"Solicită controlorului să caute în toate magistralele scsi din sistem un "
"dispozitiv care se prezintă ca fiind un scaner fabricat de „KODAK”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\"scsi /dev/sg0\" (or other scsi device file)"
msgstr "„scsi /dev/sg0” (sau alt fișier de dispozitiv scsi)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to open the named scsi device. Only useful if you have "
"multiple compatible scanners connected to your system, and need to specify "
"one. Probably should not be used with the other \"scsi\" line above."
msgstr ""
"Solicită controlorului să deschidă dispozitivul scsi numit. Util numai dacă "
"aveți mai multe scanere compatibile conectate la sistem și trebuie să "
"specificați unul. Probabil că nu ar trebui să fie utilizat împreună cu "
"cealaltă linie „scsi” de mai sus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only configuration option supported is \"buffer-size=xxx\", allowing you "
"to set the number of bytes in the data buffer to something other than the "
"compiled-in default, 32768 (32K). Some users report that their scanner will "
"\"hang\" mid-page, or fail to transmit the image if the buffer is not large "
"enough."
msgstr ""
"Singura opțiune de configurare acceptată este „buffer-size=xxx”, care vă "
"permite să stabiliți numărul de octeți din memoria tampon de date la o "
"valoare diferită de cea implicită compilată, 32768 (32K). Unii utilizatori "
"raportează că scanerul lor se „blochează” la mijlocul paginii sau nu "
"reușește să transmită imaginea dacă memoria tampon nu este suficient de mare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: This option may appear multiple times in the configuration file. It "
"only applies to scanners discovered by 'scsi/usb' lines that follow this "
"option."
msgstr ""
"Notă: Această opțiune poate apărea de mai multe ori în fișierul de "
"configurare. Se aplică numai scanerelor descoperite de liniile „scsi/usb” "
"care urmează acestei opțiuni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: The backend does not place an upper bound on this value, as some users "
"required it to be quite large. Values above the default are not recommended, "
"and may crash your OS or lockup your scsi card driver. You have been warned."
msgstr ""
"Notă: controlorul nu stabilește o limită superioară pentru această valoare, "
"deoarece unii utilizatori au cerut ca aceasta să fie destul de mare. "
"Valorile peste valoarea implicită nu sunt recomandate și pot bloca sistemul "
"de operare sau controlorul plăcii scsi. Sunteți avertizat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend uses a single environment variable, B<SANE_DEBUG_KODAK>, which "
"enables debugging output to stderr. Valid values are:"
msgstr ""
"Controlorul utilizează o singură variabilă de mediu, B<SANE_DEBUG_KODAK>, "
"care activează ieșirea de depanare la ieșirea de eroare standard. Valorile "
"valide sunt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "5 Errors"
msgstr "5 Erori"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "10 Function trace"
msgstr "10 Urmărirea funcției"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "15 Function detail"
msgstr "15 Detalii ale funcției"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "20 Option commands"
msgstr "20 Comenzi opționale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "25 SCSI trace"
msgstr "25 Urmărire traseu SCSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "30 SCSI detail"
msgstr "30 Detalii SCSI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "35 Useless noise"
msgstr "35 Zgomot inutil"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "PROBLEME CUNOSCUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most hardware options are either not supported or not exposed for control by "
"the user, including: multifeed detection, image compression, autocropping, "
"endorser, thresholding, multi-stream, etc."
msgstr ""
"Majoritatea opțiunilor hardware fie nu sunt acceptate, fie nu sunt expuse "
"pentru a fi controlate de către utilizator, precum: detectarea alimentării "
"multiple, compresia imaginii, decuparea automată, marcarea, limitarea, "
"fluxurile multiple etc."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "MULȚUMIRI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The various authors of the B<sane-fujitsu>(5)  backend provided useful code."
msgstr ""
"Diferiți autori ai controlorului B<sane-fujitsu>(5) au furnizat cod util."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Kodak provided access to hardware, documentation and personnel."
msgstr "Kodak a oferit acces la hardware, documentație și personal."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<scanimage>(1)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<scanimage>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "m. allan noah: E<lt>I<kitno455 a t gmail d o t com>E<gt>"
msgstr "m. allan noah: E<lt>I<kitno455 a t gmail d o t com>E<gt>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets paper size. Used by scanner to determine centering of scan coordinates "
"when using ADF and to detect double feed errors."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea hârtiei. Utilizată de scaner pentru a determina "
"centrarea coordonatelor de scanare atunci când se utilizează ADF și pentru a "
"detecta erorile de alimentare dublă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Most hardware options are either not supported or not exposed for control by "
"the user, including: multifeed detection, image compression, autocropping, "
"endorser, iThresholding, multi-stream, etc."
msgstr ""
"Majoritatea opțiunilor hardware fie nu sunt acceptate, fie nu sunt expuse "
"pentru a fi controlate de către utilizator, precum: detectarea alimentării "
"multiple, compresia imaginii, decuparea automată, marcarea, limitarea-"
"inteligentă, fluxurile multiple etc."