# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-06 20:14+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-microtek"
msgstr "sane-microtek"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "13 Jul 2008"
msgstr "13 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-microtek - SANE backend for Microtek scanners"
msgstr "sane-microtek - controlor SANE pentru scanere Microtek"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-microtek> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to the \"second generation\" Microtek "
"scanners.  At present, the following hardware is known to work with this "
"backend:"
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-microtek> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la scanerele Microtek din „a doua generație”. În "
"prezent, se știe că următoarele aparate funcționează cu acest controlor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Microtek ScanMaker E2, E3, E6"
msgstr "Microtek ScanMaker E2, E3, E6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Microtek ScanMaker II, IIG, IIHR, IISP, III"
msgstr "Microtek ScanMaker II, IIG, IIHR, IISP, III"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Microtek ScanMaker 35t, 35t+, 45t"
msgstr "Microtek ScanMaker 35t, 35t+, 45t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Microtek ScanMaker 600GS, 600ZS (see bug notes)"
msgstr "Microtek ScanMaker 600GS, 600ZS (a se vedea notele de erori)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Agfa StudioScan"
msgstr "Agfa StudioScan"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Agfa StudioScan II, StudioScan IIsi"
msgstr "Agfa StudioScan II, StudioScan IIsi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Agfa Arcus II (but not the \"Arcus\")"
msgstr "Agfa Arcus II (dar nu „Arcus”)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Agfa DuoScan (preliminary)"
msgstr "Agfa DuoScan (preliminar)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Vobis \"Highscreen Realscan\""
msgstr "Vobis „Highscreen Realscan”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Microtek Color PageWiz (preliminary)"
msgstr "Microtek Color PageWiz (preliminar)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Transparent Media Adapter"
msgstr "Transparent Media Adapter (Adaptor pentru lumină transmisă)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Document AutoFeeder"
msgstr "Document AutoFeeder (Alimentator automat de documente)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports line art, halftone, 8bpp gray, and 24bpp color scans at "
"normal and \"expanded\" resolutions (i.e. 1200x1200 on an E6), fast scans "
"for color previews, and downloadable gamma tables."
msgstr ""
"Controlorul acceptă scanări „line art”, „halftone”, „8bpp gray” și „24bpp "
"color” la rezoluții normale și „extinse” (de exemplu, 1200x1200 pe un E6), "
"scanări rapide pentru previzualizări color și tabele gamma descărcabile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The supported scanners are all SCSI scanners.  However, some parallel port "
"models may work (under Linux), if they use a parport-E<gt>scsi chip, and if "
"you can find a scsi-E<gt>parport driver.  This is known to be the case for "
"the Color PageWiz."
msgstr ""
"Scanerele acceptate sunt toate scanere SCSI. Cu toate acestea, unele modele "
"cu port paralel pot funcționa (sub Linux), dacă utilizează un cip parport-"
"E<gt>scsi și dacă puteți găsi un controlor scsi-E<gt>parport. Se știe că "
"acesta este cazul pentru Color PageWiz."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver does B<not> support the newest Microtek scanners, such as the "
"V330 and V660, which use a new and very different SCSI-II command set.  For "
"those, try the alternate B<microtek2>(5)  backend.  Most non-SCSI scanners "
"would use the new command set.  Most scanners newer than the Scanmaker E6 "
"would use the new command set."
msgstr ""
"Controlorul nu acceptă cele mai noi scanere Microtek, cum ar fi V330 și "
"V660, care utilizează un set de comenzi SCSI-II nou și foarte diferit. "
"Pentru acestea, încercați controlorul alternativ B<microtek2>(5). Cele mai "
"multe scanere non-SCSI vor utiliza noul set de comenzi. Majoritatea "
"scanerelor mai noi decât Scanmaker E6 vor utiliza noul set de comenzi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you own a Microtek scanner other than the ones listed above, tell us what "
"happens --- see the B<BUGS> section at the end of this document."
msgstr ""
"Dacă dețineți un scaner Microtek, altul decât cele enumerate mai sus, "
"spuneți-ne ce se întâmplă --- consultați secțiunea B<ERORI> de la sfârșitul "
"acestui document."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Although this manual page is generally updated with each release, up-to-date "
"information on new releases and extraneous helpful hints are available from "
"the backend homepage:"
msgstr ""
"Deși această pagină de manual este în general actualizată cu fiecare "
"versiune, informații actualizate despre noile versiuni și alte sfaturi utile "
"sunt disponibile în pagina principală a controlorului:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://www.mir.com/mtek/>"
msgstr "I<http://www.mir.com/mtek/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "NUME DE DISPOZITIVE"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend expects device names of the form:"
msgstr "Acest controlor așteaptă nume de dispozitive de forma:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<special>"
msgstr "I<special>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where I<special> is the UNIX path-name for the special device that "
"corresponds to the scanner.  The special device name must be a generic SCSI "
"device or a symlink to such a device.  Under Linux, such a device name could "
"be I</dev/sga> or I</dev/sge>, for example."
msgstr ""
"Unde I<special> este numele de rută UNIX pentru dispozitivul special care "
"corespunde scanerului. Numele dispozitivului special trebuie să fie un "
"dispozitiv SCSI generic sau o legătură simbolică către un astfel de "
"dispozitiv. În Linux, un astfel de nume de dispozitiv poate fi I</dev/sga> "
"sau I</dev/sge>, de exemplu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<microtek.conf> file is a list of device names that "
"correspond to Microtek scanners.  Empty lines and lines starting with a hash "
"mark (#) are ignored.  A sample configuration file is shown below:"
msgstr ""
"Conținutul fișierului I<microtek.conf> este o listă de nume de dispozitive "
"care corespund scanerelor Microtek. Liniile goale și liniile care încep cu "
"un simbol hash (#) sunt ignorate. Un exemplu de fișier de configurare este "
"prezentat mai jos:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/scanner"
msgstr "/dev/scanner"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "# this is a comment"
msgstr "# acesta este un comentariu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/sge"
msgstr "/dev/sge"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The configuration file may also contain the special tokens I<norealcal> or "
"I<noprecal>.  I<norealcal> will disable the use of magic, undocumented "
"scanner calibration commands which are known to work on the E6, but may not "
"work with other models.  I<noprecal> will disable logic which tries to avoid "
"scanner precalibration.  This logic would only have been activated if the "
"magic calibration code was turned off."
msgstr ""
"Fișierul de configurare poate conține, de asemenea, simbolurile speciale "
"I<norealcal> sau I<noprecal>. I<norealcal> va dezactiva utilizarea "
"comenzilor magice, nedocumentate de calibrare a scanerului, despre care se "
"știe că funcționează pe E6, dar este posibil să nu funcționeze cu alte "
"modele. I<noprecal> va dezactiva logica care încearcă să evite precalibrarea "
"scanerului. Această logică ar fi fost activată doar dacă codul magic de "
"calibrare ar fi fost dezactivat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/microtek.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/microtek.conf>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below)."
msgstr ""
"Fișierul de configurare al controlorului (a se vedea, de asemenea, "
"descrierea B<SANE_CONFIG_DIR> de mai jos)."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-microtek.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-microtek.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-microtek.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-microtek.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. Pe sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în cazul sistemelor OS/2, ele sunt separate prin punct și "
"virgulă („;”). Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de "
"configurare este căutat în două directoare implicite: mai întâi, în "
"directorul de lucru curent („.”) și apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea "
"variabilei de mediu se termină cu caracterul separator de directoare, atunci "
"directoarele implicite sunt căutate după directoarele specificate explicit. "
"De exemplu, dacă se definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor "
"căuta (în această ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_MICROTEK>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_MICROTEK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debugging support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  A value of 128 requests "
"maximally copious debug output; smaller levels reduce verbosity."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. O "
"valoare de 128 solicită o ieșire de depanare extrem de abundentă; nivelurile "
"mai mici reduc volumul de informații.."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<sane-microtek2>(5)"
msgstr "B<sane>(7), B<sane-scsi>(5), B<sane-microtek2>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Matt Marjanovic"
msgstr "Matt Marjanovic"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Known bugs/limitations are:"
msgstr "Erorile/limitările cunoscute sunt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Brightness and contrast broken."
msgstr "Luminozitatea și contrastul sunt defecte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 600GS is grayscale only, and will lock up if you select color.  "
"(Unfortunately, the 600GS and 600ZS are indistinguishable by software.)"
msgstr ""
"Modelul 600GS este doar în tonuri de gri și se blochează dacă selectați "
"culoarea (din păcate, 600GS și 600ZS nu se pot distinge prin software)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"i.e. don't complain about these --- but if brightness and/or contrast B<do> "
"work for you, please tell me."
msgstr ""
"adică nu vă plângeți de acestea --- dar dacă luminozitatea și/sau contrastul "
"B< funcționează> pentru dvs., vă rog să-mi spuneți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your scanner locks up, try setting the I<norealcal> or I<noprecal> option "
"in the configuration file (first one, then both), and see if it helps.  (If "
"it does, report it.)"
msgstr ""
"Dacă scanerul se blochează, încercați să activați opțiunea I<norealcal> sau "
"I<noprecal> în fișierul de configurare (mai întâi una, apoi ambele) și "
"vedeți dacă vă ajută; (dacă da, raportați acest lucru)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send lengthy bug reports and new scanner information to I<mtek-bugs@mir."
"com>.  All bug reports and new scanner inquiries should include an error log "
"file.  You can generate copious stderr output by setting the "
"B<SANE_DEBUG_MICROTEK> environment variable described above.  For example:"
msgstr ""
"Trimiteți rapoarte de erori lungi și informații despre noul scanner la "
"I<mtek-bugs@mir.com>. Toate rapoartele de erori și cererile de informații "
"despre noile scanere trebuie să includă un fișier jurnal de erori. Puteți "
"genera o ieșire abundentă la ieșirea de eroare standard prin definirea "
"variabilei de mediu B<SANE_DEBUG_MICROTEK> descrisă mai sus. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "setenv SANE_DEBUG_MICROTEK 128"
msgstr "setenv SANE_DEBUG_MICROTEK 128"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"More general comments, suggestions, and inquiries about frontends or SANE "
"should go to I<sane-devel@alioth-lists.debian.net>, the SANE Developers "
"mailing list. Have a look at I<http://www.sane-project.org/mailing-lists."
"html> concerning subscription to sane-devel."
msgstr ""
"Comentariile, sugestiile și întrebările mai generale despre interfețe sau "
"SANE ar trebui să ajungă la I<sane-devel@alioth-lists.debian.net>, lista de "
"discuții a dezvoltatorilor SANE. Aruncați o privire la I<http://www.sane-"
"project.org/mailing-lists.html> privind abonarea la sane-devel."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The configuration file may also contain the special tokens I<norealcal> or "
"I<noprecal.> I<norealcal> will disable the use of magic, undocumented "
"scanner calibration commands which are known to work on the E6, but may not "
"work with other models.  I<noprecal> will disable logic which tries to avoid "
"scanner precalibration.  This logic would only have been activated if the "
"magic calibration code was turned off."
msgstr ""
"Fișierul de configurare poate conține, de asemenea, simbolurile speciale "
"I<norealcal> sau I<noprecal>. I<norealcal> va dezactiva utilizarea "
"comenzilor magice, nedocumentate de calibrare a scanerului, despre care se "
"știe că funcționează pe E6, dar este posibil să nu funcționeze cu alte "
"modele. I<noprecal> va dezactiva logica care încearcă să evite precalibrarea "
"scanerului. Această logică ar fi fost activată doar dacă codul magic de "
"calibrare ar fi fost dezactivat."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-microtek.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-microtek.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-microtek.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-microtek.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-microtek.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-microtek.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-microtek.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-microtek.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În UNIX, directoarele sunt separate prin două "
"puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). Dacă "
"această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat în "
"două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) și "
"apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul separator de directoare, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."