# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-18 10:41+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-sm3600"
msgstr "sane-sm3600"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14 Jul 2008"
msgstr "14 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-sm3600 - SANE backend for Microtek scanners with M011 USB chip"
msgstr "sane-sm3600 - controlor SANE pentru scanere Microtek cu cip USB M011"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-sm3600> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to some Microtek scanners with the Toshiba M011 "
"custom USB chip.  This backend should be considered alpha."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-sm3600> implementează un controlor SANE (Scanner Access "
"Now Easy) care oferă acces la unele scannere Microtek cu cip USB "
"personalizat Toshiba M011. Acest controlor ar trebui să fie considerat alfa."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are also backends for Microtek scanners with SCSI command set.  Refer "
"to B<sane-microtek>(5)  and B<sane-microtek2>(5)  for details."
msgstr ""
"Există, de asemenea, controlori pentru scanerele Microtek cu set de comenzi "
"SCSI.  Consultați B<sane-microtek>(5) și B<sane-microtek2>(5) pentru detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At present, the following scanners are known positively to work with this "
"backend:"
msgstr ""
"În prezent, se știe că următoarele scanere funcționează cu acest controlor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRVendor     Product id:     Remark:\n"
"--------   --------------  -----------\n"
"Microtek   ScanMaker 3600  all modes ok\n"
"Microtek   ScanMaker 3700  reported to work\n"
"Microtek   ScanMaker 3750  reported to work\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRFabricant  Id product:     Observație:\n"
"--------   --------------  -----------\n"
"Microtek   ScanMaker 3600  toate modurile sunt ok\n"
"Microtek   ScanMaker 3700  s-a raportat că lucrează\n"
"Microtek   ScanMaker 3750  s-a raportat că lucrează\\fR\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you own a Microtek scanner with the M011 chip other than the ones listed "
"above, it may or may not work with SANE!"
msgstr ""
"Dacă dețineți un scaner Microtek cu cipul M011, altul decât cele enumerate "
"mai sus, este posibil ca acesta să funcționeze sau nu cu SANE!"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FRONTEND OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI INTERFAȚĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This backend dynamically enables the options for the frontend, that are "
"supported by the scanner dependent on the scanning-mode and other options. "
"Unsupported options are disabled."
msgstr ""
"Acest controlor activează în mod dinamic opțiunile pentru interfață, care "
"sunt acceptate de scaner în funcție de modul de scanare și de alte opțiuni. "
"Opțiunile care nu sunt acceptate sunt dezactivate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options are supported by the B<sane-sm3600> backend: Color, "
"grayscale, halftone and lineart scans.  Also contrast, brightness, and gamma "
"correction."
msgstr ""
"Următoarele opțiuni sunt acceptate de controlorul B<sane-sm3600>: scanări "
"color, în tonuri de gri, în semitonuri și lineart. De asemenea, contrast, "
"luminozitate și corecție gamma."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEVICE NAMES"
msgstr "NUME DE DISPOZITIVE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend does not support device names in a standardized form."
msgstr ""
"Acest controlor nu acceptă numele dispozitivelor într-un format standardizat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This backend does not support a configuration file right now."
msgstr "Acest controlor nu acceptă un fișier de configurare în acest moment."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-sm3600.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-sm3600.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-sm3600.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-sm3600.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_SM3600>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_SM3600>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  E.g., a value of 128 "
"requests all debug output to be printed.  Smaller levels reduce verbosity. "
"To see error messages on stderr set B<SANE_DEBUG_SM3600> to 1."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor.  "
"De exemplu, o valoare de 128 solicită imprimarea tuturor datelor de "
"depanare.  Nivelurile mai mici reduc verbozitatea. Pentru a vedea mesajele "
"de eroare la ieșirea de eroare standard, fixați B<SANE_DEBUG_SM3600> la 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E.g. just say:"
msgstr "De exemplu, spuneți pur și simplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "export SANE_DEBUG_SM3600=5"
msgstr "export SANE_DEBUG_SM3600=5"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7)B<,> B<sane-microtek>(5), B<sane-microtek2>(5)"
msgstr "B<sane>(7)B<,> B<sane-microtek>(5), B<sane-microtek2>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://sm3600.sourceforge.net>"
msgstr "I<http://sm3600.sourceforge.net>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Marian Eichholz E<lt>I<eichholz@computer.org>E<gt>"
msgstr "Marian Eichholz E<lt>I<eichholz@computer.org>E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Glenn Ramsey E<lt>I<glenn@componic.com>E<gt>"
msgstr "Glenn Ramsey E<lt>I<glenn@componic.com>E<gt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-sm3600.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-sm3600.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-sm3600.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-sm3600.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-sm3600.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-sm3600.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-sm3600.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-sm3600.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The following options are supported by the Microtek2-driver:"
msgstr "Următoarele opțiuni sunt acceptate de către controlorul Microtek2:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Color, grayscale, halftone and lineart scans."
msgstr "Scanări color, în tonuri de gri, în semitonuri și lineart."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "contrast, brightness, control, gamma correction."
msgstr "contrast, luminozitate, control, corecție gamma."