# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 10:09+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-test"
msgstr "sane-test"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14 Jul 2008"
msgstr "14 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sane-test - SANE backend for testing frontends"
msgstr "sane-test - controlor SANE pentru testarea interfețelor"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-test> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) backend "
"that allows testing the SANE installation and SANE frontends.  It provides "
"access to a (nearly) unlimited number of virtual devices.  There is no "
"support for real scanners or cameras.  However, the backend simulates "
"scanning and setting options."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-test> implementează un controlor SANE (Scanner Access Now "
"Easy) care permite testarea instalării SANE și a interfețelor SANE. Acesta "
"oferă acces la un număr (aproape) nelimitat de dispozitive virtuale. Nu "
"există suport pentru scanere sau camere reale. Cu toate acestea, controlorul "
"simulează scanarea și configurarea opțiunilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The idea is not only to find bugs in frontends but also to show all "
"capabilities of SANE.  Therefore B<sane-test> implements functions and "
"options that are not (or seldom) found in other backends."
msgstr ""
"Ideea nu este doar de a găsi erori în interfețe, ci și de a arăta toate "
"capacitățile SANE. Prin urmare, controlorul B<sane-test> implementează "
"funcții și opțiuni care nu se găsesc (sau se găsesc rar) în alți controlori."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend is commented out in I</etc/sane.d/dll.conf>, so either the "
"comment character must be removed or the backend must be called explicitly.  "
"E.g.  I<scanimage -d test> or I<xscanimage test>."
msgstr ""
"Controlorul este comentat în I</etc/sane.d/dll.conf>, deci fie caracterul de "
"comentariu trebuie eliminat, fie controlorul trebuie apelat în mod explicit. "
"De exemplu, I<scanimage -d test> sau I<xscanimage test>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SCAN MODE OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNILE MODULUI DE SCANARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<mode> selects the scan mode (Gray or Color)."
msgstr "Opțiunea B<mode> seleează modul de scanare (Gray sau Color)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<depth> determines the number of bits per sample (1. 8, or 16).  "
"Keep in mind, that this value refers to the sample, not the pixel.  So "
"depth=16 results in 48 bits per pixel in color mode. The most usual "
"combinations are mode=Gray, depth=1 for lineart, mode=Gray, depth=8 for gray "
"and mode=Color, depth=8 for color mode.  The combination of color and 1-bit "
"mode is quite obscure (8 colors) but allowed in the SANE standard. However, "
"the meaning of bits is not defined. Currently 1 = high intensity and 0 = low "
"intensity is used."
msgstr ""
"Opțiunea B<depth> determină numărul de biți pe eșantion (1. 8 sau 16). "
"Rețineți că această valoare se referă la eșantion, nu la pixel. Astfel, "
"adâncimea=16 are ca rezultat 48 de biți pe pixel în modul color. Cele mai "
"uzuale combinații sunt: mode=Gray, depth=1 pentru lineart, mode=Gray, "
"depth=8 pentru gri și mode=Color, depth=8 pentru modul color. Combinația de "
"culoare și modul pe 1 bit este destul de obscură (8 culori), dar este "
"permisă în standardul SANE. Cu toate acestea, semnificația biților nu este "
"definită. În prezent, se utilizează 1 = intensitate mare și 0 = intensitate "
"mică."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting option B<hand-scanner> results in the test-backend behaving like a "
"hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  "
"Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test "
"whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a "
"fixed width of 11 cm."
msgstr ""
"Definirea opțiunii B<hand-scanner> are ca rezultat faptul că controlorul-"
"test se comportă ca un scaner manual. Scanerele manuale nu cunosc a priori "
"înălțimea imaginii. În schimb, acestea returnează o înălțime de -1. "
"Definirea acestei opțiuni permite să se testeze dacă o interfață poate "
"gestiona corect acest lucru. Această opțiune permite, de asemenea, o lățime "
"fixă de 11 cm."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting option B<three-pass> simulates a three-pass scanner.  Older color "
"scanners needed to scan the image once per color (red/green/blue) to get the "
"full image.  Therefore, in this mode three single frames are transmitted in "
"color mode."
msgstr ""
"Definirea opțiunii B<three-pass> simulează un scaner cu trei treceri. "
"Scanerele color mai vechi trebuiau să scaneze imaginea o dată pentru fiecare "
"culoare (roșu/verde/albastru) pentru a obține imaginea completă. Prin "
"urmare, în acest mod sunt transmise trei cadre unice în modul color."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<three-pass-order> provides support for changing the order of the "
"three frames (see option three-pass above).  A frontend should support all "
"orders."
msgstr ""
"Opțiunea B<three-pass-order> oferă suport pentru modificarea ordinii celor "
"trei cadre (a se vedea opțiunea three-pass de mai sus). O interfață ar "
"trebui să suporte toate ordinele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<resolution> sets the resolution of the image in dots per inch."
msgstr ""
"Opțiunea B<resolution> stabilește rezoluția imaginii în puncte pe inch."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<source> can be used to simulate an Automatic Document Feeder (ADF). "
"After 10 scans, the ADF will be \"empty\"."
msgstr ""
"Opțiunea B<source> poate fi utilizată pentru a simula un alimentator automat "
"de documente (ADF). După 10 scanări, ADF-ul va fi „gol”."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPECIAL OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI SPECIALE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<test-picture> allows one to set the image that's returned to the "
"frontend.  While \"Solid white\" and \"Solid black\" are quite obvious, the "
"other options need some more explanation.  Color patterns are used to "
"determine if all modes and their colors are represented correctly by the "
"frontend.  The grid should look like the same in every mode and resolution.  "
"A table of all the test pictures can be found at: I<http://www.meier-geinitz."
"de/sane/test-backend/test-pictures.html>."
msgstr ""
"Opțiunea B<test-picture> permite stabilirea imaginii care este returnată "
"către interfață. În timp ce „Solid white” și „Solid black” sunt destul de "
"evidente, celelalte opțiuni necesită mai multe explicații. Modelele de "
"culoare sunt utilizate pentru a determina dacă toate modurile și culorile "
"lor sunt reprezentate corect de către interfață. Grila ar trebui să arate la "
"fel în fiecare mod și rezoluție. Un tabel cu toate imaginile de test poate "
"fi găsit la: I<http://www.meier-geinitz.de/sane/test-backend/test-pictures."
"html>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If option B<invert-endianness> is set, the upper and lower bytes of image "
"data in 16 bit modes are exchanged.  This option can be used to test the 16 "
"bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness."
msgstr ""
"Dacă este definită opțiunea B<invert-endianness>, se schimbă octeții "
"superior și inferior ai datelor de imagine în modurile pe 16 biți. Această "
"opțiune poate fi utilizată pentru a testa modurile pe 16 biți ale "
"interfețelor frontale, de exemplu, pentru a verifica dacă interfețele "
"folosesc modul corect de adresare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If option B<read-limit> is set, the maximum amount of data transferred with "
"each call to B<sane_read>()  is limited."
msgstr ""
"Dacă opțiunea B<read-limit> este definită, cantitatea maximă de date "
"transferate la fiecare apel la B<sane_read>() este limitată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<read-limit-size> sets the limit for option read-limit.  A low limit "
"slows down scanning.  It can be used to detect errors in frontend that occur "
"because of wrong assumptions on the size of the buffer or timing problems."
msgstr ""
"Opțiunea B<read-limit-size> stabilește limita pentru opțiunea B<read-limit>. "
"O limită scăzută încetinește scanarea. Ea poate fi utilizată pentru a "
"detecta erorile din interfață care apar din cauza unor presupuneri greșite "
"privind dimensiunea memoriei tampon sau a unor probleme de sincronizare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<read-delay> enables delaying data to the frontend."
msgstr "Opțiunea B<read-delay> permite întârzierea datelor către interfață."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<read-delay-duration> selects the number of microseconds the "
"backends waits after each transfer of a buffer.  This option is useful to "
"find timing-related bugs, especially if used over the network."
msgstr ""
"Opțiunea B<read-delay-duration> selectează numărul de microsecunde pe care "
"controlorul îl așteaptă după fiecare transfer al unei memorii tampon. "
"Această opțiune este utilă pentru a găsi erori legate de sincronizare, în "
"special dacă este utilizată în rețea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If option B<read-return-value> is different from \"Default\", the selected "
"status will be returned by every call to B<sane_read>().  This is useful to "
"test the frontend's handling of the SANE statuses."
msgstr ""
"În cazul în care opțiunea B<read-return-value> este diferită de „Default”, "
"starea selectată va fi returnată de fiecare apel la B<sane_read>(). Acest "
"lucru este util pentru a testa modul de gestionare a stărilor SANE de către "
"interfață."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If option B<ppl-loss> is different from 0, it determines the number of "
"pixels that are \"lost\" at the end of each line.  That means, lines are "
"padded with unused data."
msgstr ""
"Dacă opțiunea B<ppl-loss> este diferită de 0, aceasta determină numărul de "
"pixeli care sunt \"pierduți\" la sfârșitul fiecărei linii. Asta înseamnă că "
"liniile sunt umplute cu date neutilizate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<fuzzy-parameters> selects that fuzzy (inexact) parameters are "
"returned as long as the scan hasn't been started.  This option can be used "
"to test if the frontend uses the parameters it got before the start of the "
"scan (which it shouldn't)."
msgstr ""
"Opțiunea B<fuzzy-parameters> selectează ca parametrii fuzzy (inexacți) să "
"fie returnați atâta timp cât scanarea nu a fost inițiată. Această opțiune "
"poate fi utilizată pentru a testa dacă aplicația de interfață utilizează "
"parametrii pe care i-a primit înainte de începerea scanării (ceea ce nu ar "
"trebui să facă)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<non-blocking> determines if non-blocking IO for B<sane_read>()  "
"should be used if supported by the frontend."
msgstr ""
"Opțiunea B<non-blocking> determină dacă trebuie să se utilizeze IO non-"
"blocking (In/Ieș fără blocare) pentru B<sane_read>(), dacă aceasta este "
"acceptată de interfață."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If option B<select-fd> is set, the backend offers a select filedescriptor "
"for detecting if B<sane_read()> will return data."
msgstr ""
"Dacă opțiunea B<select-fd> este definită, controlorul oferă un descriptor de "
"fișier selectat pentru a detecta dacă B<sane_read()> va returna date."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If option B<enable-test-options> is set, a fairly big list of options for "
"testing the various SANE option types is enabled."
msgstr ""
"Dacă opțiunea B<enable-test-options> este definită, este activată o listă "
"destul de mare de opțiuni pentru testarea diferitelor tipuri de opțiuni SANE."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<print-options> can be used to print a list of all options to "
"standard error."
msgstr ""
"Opțiunea B<print-options> poate fi utilizată pentru a imprima o listă cu "
"toate opțiunile la ieșirea de eroare standard."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GEOMETRY OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE GEOMETRIE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<tl-x> determines the top-left x position of the scan area."
msgstr ""
"Opțiunea B<tl-x> determină poziția x din stânga-sus a zonei de scanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<tl-y> determines the top-left y position of the scan area."
msgstr ""
"Opțiunea B<tl-y> determină poziția y din stânga-sus a zonei de scanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<br-x> determines the bottom-right x position of the scan area."
msgstr ""
"Opțiunea B<br-x> determină poziția x din dreapta jos a zonei de scanare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<br-y> determines the bottom-right y position of the scan area."
msgstr ""
"Opțiunea B<br-y> determină poziția y din dreapta jos a zonei de scanare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BOOL TEST OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE TESTARE BOOLEANĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are 6 bool test options in total.  Each option is numbered.  (3/6)  "
"means: this is option 3 of 6.  The numbering scheme is intended for easier "
"detection of options not displayed by the frontend (because of missing "
"support or bugs)."
msgstr ""
"Există în total 6 opțiuni de testare booleane. Fiecare opțiune este "
"numerotată. (3/6) înseamnă: aceasta este opțiunea 3 din 6. Schema de "
"numerotare este menită să faciliteze detectarea opțiunilor care nu sunt "
"afișate de către interfață (din cauza lipsei de suport sau a unor erori)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<bool-soft-select-soft-detect> (1/6) is a bool test option that has "
"soft select and soft detect (and advanced) capabilities.  That's just a "
"normal bool option."
msgstr ""
"Opțiunea B<bool-soft-select-soft-detect> (1/6) este o opțiune de testare "
"booleană care are capacități de selectare software și de detectare software "
"(și avansate). Este doar o opțiune booleană normală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<bool-hard-select-soft-detect> (2/6) is a bool test option that has "
"hard select and soft detect (and advanced) capabilities.  That means the "
"option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a "
"button at the device)."
msgstr ""
"Opțiunea B<bool-hard-select-soft-detect> (2/6) este o opțiune de testare "
"booleană care are capacități de selectare hardware și detectare software (și "
"avansate). Aceasta înseamnă că opțiunea nu poate fi definită de către "
"interfață, ci de către utilizator (de exemplu, prin apăsarea unui buton de "
"pe dispozitiv)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<bool-hard-select> (3/6) is a bool test option that has hard select "
"(and advanced) capabilities.  That means the option can't be set by the "
"frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't "
"be read by the frontend."
msgstr ""
"Opțiunea B<bool-hard-select> (3/6) este o opțiune de testare booleană care "
"are capacități de selecție hardware (și avansate). Aceasta înseamnă că "
"opțiunea nu poate fi definită de către interfață, ci de către utilizator (de "
"exemplu, prin apăsarea unui buton de pe dispozitiv) și nu poate fi citită de "
"către interfață."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<bool-soft-detect> (4/6) is a bool test option that has soft detect "
"(and advanced)  capabilities.  That means the option is read-only."
msgstr ""
"Opțiunea B<bool-soft-detect> (4/6) este o opțiune de testare booleană care "
"are capacități de detectare software (și avansate). Aceasta înseamnă că "
"opțiunea este numai-pentru-citire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<bool-soft-select-soft-detect-emulated> (5/6) is a Bool test option "
"that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities."
msgstr ""
"Opțiunea B<bool-soft-select-soft-detect-emulated> (5/6) este o opțiune de "
"testare booleană care are capacități de selectare software, de detectare "
"software și de emulare (și avansate)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<bool-soft-select-soft-detect-auto> (6/6) is a Bool test option that "
"has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities.  "
"This option can be automatically set by the backend."
msgstr ""
"Opțiunea B<bool-soft-select-soft-detect-auto> (6/6) este o opțiune de "
"testare booleană care are capacități de selectare software, de detectare "
"software și automate (și avansate). Această opțiune poate fi definită "
"automat de către controlor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INT TEST OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE TESTARE CU NUMERE ÎNTREGI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "There are 7 int test options in total."
msgstr "Există în total de 7 opțiuni de testare cu numere întregi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int> (1/7) is an int test option with no unit and no constraint set."
msgstr ""
"Opțiunea B<int> (1/7) este o opțiune de testare cu numere întregi fără "
"unitate (de măsură) și fără set de constrângeri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-constraint-range> (2/7) is an int test option with unit pixel "
"and constraint range set.  Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-range> (2/7) este o opțiune de testare cu numere "
"întregi cu unitatea de pixel și interval de constrângere stabilit. Minimul "
"este 4, maximul 192, iar cantitatea este 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-constraint-word-list> (3/7) is an int test option with unit "
"bits and constraint word list set."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-word-list> (3/7) este o opțiune de testare cu "
"numere întregi cu unitatea de biți și cu lista de cuvinte de constrângere "
"stabilită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-constraint-array> (4/7) is an int test option with unit mm and "
"using an array without constraints."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-array> (4/7) este o opțiune de testare cu numere "
"întregi cu unitatea mm și care utilizează o matrice fără constrângeri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-constraint-array-constraint-range> (5/7) is an int test option "
"with unit mm and using an array with a range constraint.  Minimum is 4, "
"maximum 192, and quant is 2."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-array-constraint-range> (5/7) este o opțiune de "
"testare cu numere întregi cu unitatea mm și care utilizează o matrice cu o "
"restricție de interval. Minimul este 4, maximul 192, iar cantitatea este 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-constraint-array-constraint-word-list> (6/7) is an int test "
"option with unit percent and using an array or word list constraint."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-array-constraint-constraint-word-list> (6/7) este "
"o opțiune de testare cu numere întregi cu unitate de procentaj și care "
"utilizează o constrângere de tip matrice sau listă de cuvinte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-inexact> (7/7) is an int test option that increments the "
"requested value and returns flag SANE_INFO_INEXACT."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-inexact> (7/7) este o opțiune de testare cu numere întregi "
"care incrementează valoarea solicitată și returnează fanionul "
"SANE_INFO_INEXACT."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIXED TEST OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE TESTARE FIXE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are 3 fixed test options in total."
msgstr "Există 3 opțiuni de testare fixe în total."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<fixed> (1/3) is a fixed test option with no unit and no constraint "
"set."
msgstr ""
"Opțiunea B<fixed> (1/3) este o opțiune de testare fixă, fără unitate (de "
"măsură) și fără set de constrângeri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<fixed-constraint-range> (2/3) is a fixed test option with unit "
"microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, "
"and quant is 2.0."
msgstr ""
"Opțiunea B<fixed-constraint-range> (2/3) este o opțiune de testare fixă cu "
"unitate de microsecundă și interval de constrângere stabilit. Minimul este "
"-42,17, maximul 32767,9999, iar cantitatea este 2,0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<fixed-constraint-word-list> (3/3) is a fixed test option with no "
"unit and constraint word list set."
msgstr ""
"Opțiunea B<fixed-constraint-word-list> (3/3) este o opțiune de testare fixă, "
"fără unitate și cu lista de cuvinte de constrângere stabilită."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STRING TEST OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE TESTARE DE ȘIRURI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are 3 string test options in total."
msgstr "Există în total 3 opțiuni de testare a șirurilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<string> (1/3) is a string test option without constraint."
msgstr ""
"Opțiunea B<string> (1/3) este o opțiune de testare a șirurilor fără "
"constrângere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<string-constraint-string-list> (2/3) is a string test option with "
"string list constraint."
msgstr ""
"Opțiunea B<string-constraint-string-list> (2/3) este o opțiune de testare a "
"șirurilor cu constrângere de listă de șiruri."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<string-constraint-long-string-list> (3/3) is a string test option "
"with string list constraint. Contains some more entries..."
msgstr ""
"Opțiunea B<string-constraint-long-string-list> (3/3) este o opțiune de "
"testare a șirurilor cu constrângere de listă de șiruri. Conține mai multe "
"intrări..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUTTON TEST OPTION"
msgstr "OPȚIUNE DE TESTARE A BUTONULUI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Option B<button> (1/1) is a Button test option. Prints some text..."
msgstr ""
"Opțiunea B<button> (1/1) este o opțiune de testare a butonului. Imprimă un "
"text..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/test.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/test.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> "
"below). The initial values of most of the basic SANE options can be "
"configured in this file. A template containing all the default values is "
"provided together with this backend. One of the more interesting values may "
"be B<number_of_devices>.  It can be used to check the frontend's ability to "
"show a long list of devices.  The config values concerning resolution and "
"geometry can be useful to test the handling of big file sizes."
msgstr ""
"Fișierul de configurare a controlorului (a se vedea, de asemenea, descrierea "
"B<SANE_CONFIG_DIR> de mai jos). Valorile inițiale ale majorității opțiunilor "
"SANE de bază pot fi configurate în acest fișier. Un șablon care conține "
"toate valorile implicite este furnizat împreună cu acest controlor. Una "
"dintre cele mai interesante valori poate fi B<number_of_devices> (număr de "
"dispozitive). Ea poate fi utilizată pentru a verifica capacitatea aplicației "
"de interfață de a afișa o listă lungă de dispozitive. Valorile de "
"configurare privind rezoluția și geometria pot fi utile pentru a testa modul "
"de gestionare a fișierelor de dimensiuni mari."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-test.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-test.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-test.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-test.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. Pe sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în cazul sistemelor OS/2, ele sunt separate prin punct și "
"virgulă („;”). Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de "
"configurare este căutat în două directoare implicite: mai întâi, în "
"directorul de lucru curent („.”) și apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea "
"variabilei de mediu se termină cu caracterul separator de directoare, atunci "
"directoarele implicite sunt căutate după directoarele specificate explicit. "
"De exemplu, dacă se definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor "
"căuta (în această ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_TEST>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_TEST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  Higher debug levels "
"increase the verbosity of the output."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"Nivelurile mai mari de depanare cresc cantitatea de detalii informative a "
"ieșirii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: export SANE_DEBUG_TEST=4"
msgstr "Exemplu: export SANE_DEBUG_TEST=4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1)"
msgstr "B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://www.meier-geinitz.de/sane/test-backend/>"
msgstr "I<http://www.meier-geinitz.de/sane/test-backend/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Henning Meier-Geinitz E<lt>I<henning@meier-geinitz.de>E<gt>"
msgstr "Henning Meier-Geinitz E<lt>I<henning@meier-geinitz.de>E<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "- config file values aren't tested for correctness"
msgstr ""
"- valorile din fișierul de configurare nu sunt testate pentru corectitudine"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Option B<int-constraint-array-constraint-word-list> (6/7) is an int test "
"option with unit percent and using an array a word list constraint."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-array-constraint-constraint-word-list> (6/7) este "
"o opțiune de testare cu numere întregi cu unitate de procentaj și care "
"utilizează o matrice cu o constrângere de tip listă de cuvinte."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Option B<fixed-constraint-word-list> (3/3) is a Fixed test option with no "
"unit and constraint word list set."
msgstr ""
"Opțiunea B<fixed-constraint-word-list> (3/3) este o opțiune de testare fixă, "
"fără unitate și cu lista de cuvinte de constrângere stabilită."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-test.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-test.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-test.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-test.so>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-test.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-test.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-test.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-test.so>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Setting option B<three-pass> simulates a three-pass scanner.  Older color "
"scanners needed to scan the image once per color (reg/green/blue) to get the "
"full image.  Therefore, in this mode three single frames are transmitted in "
"color mode."
msgstr ""
"Definirea opțiunii B simulează un scaner cu trei treceri. Scanerele color "
"mai vechi trebuiau să scaneze imaginea o dată pentru fiecare culoare (roșu/"
"verde/albastru) pentru a obține imaginea completă. Prin urmare, în acest mod "
"sunt transmise trei cadre unice în modul color."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "There are 6 int test options in total."
msgstr "Există în total de 6 opțiuni de testare cu numere întregi."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Option B<int> (1/6) is an int test option with no unit and no constraint set."
msgstr ""
"Opțiunea B<int> (1/6) este o opțiune de testare cu numere întregi fără "
"unitate (de măsură) și fără set de constrângeri."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Option B<int-constraint-range> (2/6) is an int test option with unit pixel "
"and constraint range set.  Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-range> (2/6) este o opțiune de testare cu numere "
"întregi cu unitatea de pixel și interval de constrângere stabilit. Minimul "
"este 4, maximul 192, iar cantitatea este 2."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Option B<int-constraint-word-list> (3/6) is an int test option with unit "
"bits and constraint word list set."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-word-list> (3/6) este o opțiune de testare cu "
"numere întregi cu unitatea de biți și cu lista de cuvinte de constrângere "
"stabilită."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Option B<int-constraint-array> (4/6) is an int test option with unit mm and "
"using an array without constraints."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-array> (4/6) este o opțiune de testare cu numere "
"întregi cu unitatea mm și care utilizează o matrice fără constrângeri."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Option B<int-constraint-array-constraint-range> (5/6) is an int test option "
"with unit mm and using an array with a range constraint.  Minimum is 4, "
"maximum 192, and quant is 2."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-array-constraint-range> (5/6) este o opțiune de "
"testare cu numere întregi cu unitatea mm și care utilizează o matrice cu o "
"restricție de interval. Minimul este 4, maximul 192, iar cantitatea este 2."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Option B<int-constraint-array-constraint-word-list> (6/6) is an int test "
"option with unit percent and using an array a word list constraint."
msgstr ""
"Opțiunea B<int-constraint-array-constraint-constraint-word-list> (6/6) este "
"o opțiune de testare cu numere întregi cu unitate de procentaj și care "
"utilizează o matrice cu o constrângere de tip listă de cuvinte."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În UNIX, directoarele sunt separate prin două "
"puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). Dacă "
"această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat în "
"două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) și "
"apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul separator de directoare, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."