# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 02:00+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sane-u12"
msgstr "sane-u12"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "14 Jul 2008"
msgstr "14 iulie 2008"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
msgstr "SANE: „Scanner Access Now Easy”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sane-u12 - SANE backend for Plustek USB flatbed scanners, based on older "
"parport designs"
msgstr ""
"sane-u12 - controlor SANE pentru scanerele plate USB Plustek, bazat pe "
"proiecte parport mai vechi"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-u12> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) backend "
"that provides access to USB flatbed scanners based on Plusteks' ASIC 98003 "
"(parallel-port ASIC) and a GeneSys Logics' USB-parport bridge chip."
msgstr ""
"Biblioteca B<sane-u12> implementează un controlor SANE (Scanner Access Now "
"Easy) care oferă acces la scanerele plate USB bazate pe ASIC 98003 (ASIC cu "
"port paralel) de la Plusteks și pe un cip de punte USB-paralel de la GeneSys "
"Logics."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SUPPORTED DEVICES"
msgstr "DISPOZITIVE COMPATIBILE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend is able to support some early Plustek USB scanners that based "
"their old parport design around the ASIC 98003 and other rebadged Plustek "
"devices. The following tables will give you a short overview."
msgstr ""
"Controlorul este capabil să ofere suport pentru unele dintre primele scanere "
"USB Plustek care și-au bazat vechiul design parport pe ASIC 98003 și alte "
"dispozitive Plustek rebotezate. Următoarele tabele vă vor oferi o scurtă "
"prezentare generală."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your Plustek scanner has another Product ID, then the device is B<NOT> "
"supported by this backend."
msgstr ""
"Dacă scanerul dvs. Plustek are un alt ID de produs, atunci dispozitivul "
"B<NU> este acceptat de acest controlor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Vendor Plustek - ID: 0x07B3"
msgstr "Fabricant Plustek - ID: 0x07B3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR----------------------------------------------------------\n"
"Model:                   Vendor-ID:       Product-ID:\n"
"----------------------------------------------------------\n"
"OpticPro U12             0x07B3           0x0001\n"
"OpticPro U1212           0x07B3           0x0001\n"
"OpticPro UT12            0x07B3           0x0001\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR----------------------------------------------------------\n"
"Model:                ID-FABRICANT:    ID-Produs:\n"
"----------------------------------------------------------\n"
"OpticPro U12             0x07B3           0x0001\n"
"OpticPro U1212           0x07B3           0x0001\n"
"OpticPro UT12            0x07B3           0x0001\\fR\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Vendor KYE/Genius"
msgstr "Fabricant KYE/Genius"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR--------------------------------------------------------\n"
"USB Model:               Vendor-ID:       Product-ID:\n"
"--------------------------------------------------------\n"
"ColorPage Vivid III USB  0x07B3           0x0001\n"
"ColorPage HR6 V1         0x0458           0x2004\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR--------------------------------------------------------\n"
"Model USB:               ID-FABRICANT:    ID-Produs:\n"
"--------------------------------------------------------\n"
"ColorPage Vivid III USB  0x07B3           0x0001\n"
"ColorPage HR6 V1         0x0458           0x2004\\fR\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To use your scanner with this backend, you need at least two entries in the "
"configuration file I</etc/sane.d/u12.conf>"
msgstr ""
"Pentru a utiliza scanerul dvs. cu acest controlor, aveți nevoie de cel puțin "
"două intrări în fișierul de configurare I</etc/sane.d/u12.conf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<[usb] vendor-id product-id>"
msgstr "I<[usb] id-fabricant id-produs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<device /dev/usbscanner>"
msgstr "I<dispozitiv /dev/usbscanner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<[usb]> tells the backend, that the following devicename (here I</dev/"
"usbscanner>)  has to be interpreted as USB scanner device. If vendor- and "
"product-id has not been specified, the backend tries to detect this by its "
"own. If device is set to I<auto> then the next matching device is used."
msgstr ""
"I<[usb]> îi indică controlorului că următorul nume de dispozitiv (aici I</"
"dev/usbscanner>) trebuie interpretat ca dispozitiv de scanare USB. În cazul "
"în care nu a fost specificat id-furnizor și id-produs,controlorul încearcă "
"să detecteze acest lucru pe cont propriu. În cazul în care dispozitivul este "
"configurat la I<auto>, se utilizează următorul dispozitiv care coincide."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<The Options:>"
msgstr "B<Opțiunile:>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "option warmup t"
msgstr "opțiunea warmup t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<t> specifies the warmup period in seconds"
msgstr "I<t> specifică perioada de încălzire în secunde"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "option lampOff t"
msgstr "opțiunea lampOff t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<t> is the time in seconds for switching off the lamps in standby mode"
msgstr ""
"I<t> este timpul în secunde pentru stingerea lămpilor în modul „în așteptare”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "option lOffonEnd b"
msgstr "opținea lOffonEnd b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<b> specifies the behaviour when closing the backend, 1 --E<gt> switch "
"lamps off, 0 --E<gt> do not change lamp status"
msgstr ""
"I<b> specifică comportamentul la închiderea controlorului, 1 --E<gt> "
"dezactivează lămpile, 0 --E<gt> nu schimbă starea lămpilor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See the I<u12.conf> file for examples."
msgstr "A se vedea fișierul I<u12.conf> pentru exemple."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> You have to make sure, that the USB subsystem is loaded correctly "
"and you have access to the device-node. For more details see B<sane-usb>(5)  "
"manpage. You might use B<sane-find-scanner>(1)  to check that you have "
"access to your device."
msgstr ""
"B<Notă:> Trebuie să vă asigurați că subsistemul USB este încărcat corect și "
"că aveți acces la nodul dispozitivului. Pentru mai multe detalii, consultați "
"pagina de manual B<sane-usb>(5). Puteți utiliza B<sane-find-scanner>(1) "
"pentru a verifica dacă aveți acces la dispozitiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Note:>"
msgstr "B<Notă:>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there's no configuration file, the backend defaults to B<device auto>"
msgstr ""
"Dacă nu există nici un fișier de configurare, controlorul este implicit la "
"B<device auto>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/u12.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/u12.conf>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The backend configuration file"
msgstr "Fișierul de configurare al controlorului"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-u12.a>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-u12.a>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The static library implementing this backend."
msgstr "Biblioteca statică care implementează acest controlor."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/sane/libsane-u12.so>"
msgstr "I</usr/lib/sane/libsane-u12.so>"

# R-GC, scrie:
# pentru motivul traducerii:
# backend = controlor, a se vedea
# pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/
# Scanner_Access_Now_Easy>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The shared library implementing this backend (present on systems that "
"support dynamic loading)."
msgstr ""
"Biblioteca partajată care implementează acest controlor (prezentă pe "
"sistemele care acceptă încărcare dinamică)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. Pe sistemele *NIX, directoarele sunt separate prin "
"două puncte („:”), în cazul sistemelor OS/2, ele sunt separate prin punct și "
"virgulă („;”). Dacă această variabilă nu este definită, fișierul de "
"configurare este căutat în două directoare implicite: mai întâi, în "
"directorul de lucru curent („.”) și apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea "
"variabilei de mediu se termină cu caracterul separator de directoare, atunci "
"directoarele implicite sunt căutate după directoarele specificate explicit. "
"De exemplu, dacă se definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor "
"căuta (în această ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SANE_DEBUG_U12>"
msgstr "B<SANE_DEBUG_U12>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the library was compiled with debug support enabled, this environment "
"variable controls the debug level for this backend.  Higher debug levels "
"increase the verbosity of the output."
msgstr ""
"Dacă biblioteca a fost compilată cu suportul de depanare activat, această "
"variabilă de mediu controlează nivelul de depanare pentru acest controlor. "
"Nivelurile mai mari de depanare cresc cantitatea de detalii informative a "
"ieșirii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Example: export SANE_DEBUG_U12=10"
msgstr "Example: export SANE_DEBUG_U12=10"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sane>(7), B<sane-usb>(5), B<sane-plustek>(5), B<sane-find-scanner>(1), "
"B<xscanimage>(1), B<scanimage>(1)"
msgstr ""
"B<sane>(7), B<sane-usb>(5), B<sane-plustek>(5), B<sane-find-scanner>(1), "
"B<xscanimage>(1), B<scanimage>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I</usr/share/doc/sane/u12/U12.changes>"
msgstr "I</usr/share/doc/sane/u12/U12.changes>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONTACT AND BUG-REPORTS"
msgstr "CONTACT ȘI RAPOARTE DE EROARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Please send any information and bug-reports to:"
msgstr "Trimiteți orice informații și rapoarte de erori la:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SANE Mailing List>"
msgstr "B<Lista de corespondență SANE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional info and hints can be obtained from our mailing-List archive at: "
"I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html>."
msgstr ""
"Informații și sfaturi suplimentare pot fi obținute din arhiva noastră din "
"lista de discuții la: I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To obtain debug messages from the backend, please set the environment-"
"variable B<SANE_DEBUG_U12> before calling your favorite SANE frontend (e.g.  "
"B<xscanimage>(1)):"
msgstr ""
"Pentru a obține mesaje de depanare de la controlor, vă rugăm să stabiliți "
"variabila de mediu B<SANE_DEBUG_U12> înainte de a apela interfața scanerului "
"preferată (de exemplu B<xscanimage>(1)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<export SANE_DEBUG_U12=20 ; xscanimage>"
msgstr "I<export SANE_DEBUG_U12=20 ; xscanimage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value controls the verbosity of the backend."
msgstr "Valoarea controlează gradul de informații detaliate al controlorului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KNOWN BUGS & RESTRICTIONS"
msgstr "ERORI ȘI RESTRICȚII CUNOSCUTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "* The driver is in alpha state, so please don't expect too much!!!"
msgstr ""
"* Controlorul este în stare alfa, așa că vă rugăm să nu vă așteptați la prea "
"multe!!!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"* When using libusb, it might be, that the backend hangs.  In that case, "
"reconnect the scanner."
msgstr ""
"* Când se utilizează „libusb”, se poate întâmpla ca controlorul să se "
"blocheze. În acest caz, reconectați scanerul."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-u12.a>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-u12.a>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-u12.so>"
msgstr "I</usr/lib/x86_64-linux-gnu/sane/libsane-u12.so>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</usr/share/doc/libsane/u12/U12.changes>"
msgstr "I</usr/share/doc/libsane/u12/U12.changes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "Additional info and hints can be obtained from our"
msgstr "Informații și indicii suplimentare pot fi obținute de pe situl nostru"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "Mailing-List archive at:"
msgstr "Arhiva listei de corespondență la:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid "I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html>"
msgstr "I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To obtain debug messages from the backend, please set the environment-"
"variable B<SANE_DEBUG_U12> before calling your favorite scan-frontend (i.e.  "
"B<xscanimage>(1)), i.e.:"
msgstr ""
"Pentru a obține mesaje de depanare de la controlor, vă rugăm să stabiliți "
"variabila de mediu B<SANE_DEBUG_U12> înainte de a apela interfața scanerului "
"preferată (de exemplu B<xscanimage>(1)), adică:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-u12.a>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-u12.a>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib64/sane/libsane-u12.so>"
msgstr "I</usr/lib64/sane/libsane-u12.so>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "I</usr/share/doc/sane-backends/u12/U12.changes>"
msgstr "I</usr/share/doc/sane-backends/u12/U12.changes>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
"etc/sane.d> being searched (in this order)."
msgstr ""
"Această variabilă de mediu specifică lista de directoare care pot conține "
"fișierul de configurare. În UNIX, directoarele sunt separate prin două "
"puncte („:”), în OS/2, ele sunt separate prin punct și virgulă („;”). Dacă "
"această variabilă nu este definită, fișierul de configurare este căutat în "
"două directoare implicite: mai întâi, în directorul de lucru curent („.”) și "
"apoi în I</etc/sane.d>. Dacă valoarea variabilei de mediu se termină cu "
"caracterul separator de directoare, atunci directoarele implicite sunt "
"căutate după directoarele specificate explicit. De exemplu, dacă se "
"definește B<SANE_CONFIG_DIR> la „/tmp/config:”, se vor căuta (în această "
"ordine) directoarele I<tmp/config>, I<.> și I</etc/sane.d>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</usr/share/doc/packages/sane-backends/u12/U12.changes>"
msgstr "I</usr/share/doc/packages/sane-backends/u12/U12.changes>"