# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "THINKFAN.CONF"
msgstr "THINKFAN.CONF"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "December 2021"
msgstr "decembrie 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "thinkfan 1.3.1"
msgstr "thinkfan 1.3.1"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "thinkfan.conf - YAML-formatted config for B<thinkfan>(1)"
msgstr "thinkfan.conf - configurație în format YAML pentru B<thinkfan>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"YAML is a very powerful, yet concise notation for structured data.  Its full "
"specification is available at https://yaml.org/spec/1.2/spec.html.  Thinkfan "
"uses only a small subset of the full YAML syntax, so it may be helpful, but "
"not strictly necessary for users to take a look at the spec."
msgstr ""
"YAML este o notație foarte puternică, dar concisă, pentru datele "
"structurate. Specificațiile sale complete sunt disponibile la I<https://yaml."
"org/spec/1.2/spec.html>. «thinkfan» utilizează doar un mic subset din "
"întreaga sintaxă YAML, așa că ar putea fi util, dar nu strict necesar, ca "
"utilizatorii să consulte specificațiile."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The most important thing to note is that indentation is syntactically "
"relevant.  In particular, tabs should not be mixed with spaces.  We "
"recommend using two spaces for indentation, like it is shown below."
msgstr ""
"Cel mai important lucru de reținut este că indentarea este relevantă din "
"punct de vedere sintactic. În special, tabulatoarele nu trebuie amestecate "
"cu spațiile. Vă recomandăm să folosiți două spații pentru indentare, așa cum "
"este prezentat mai jos."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The thinkfan config has three main sections:"
msgstr "Configurația «thinkfan» are trei secțiuni principale:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<sensors:>"
msgstr "B<sensors:>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Where temperatures should be read from. All B<hwmon>-style drivers are "
"supported, as well as B</proc/acpi/ibm/thermal>, and, depending on the "
"compile-time options, B<libatasmart> (to read temperatures directly from "
"hard disks) and B<NVML> (via the proprietary nvidia driver)."
msgstr ""
"De unde trebuie citite temperaturile. Sunt acceptate toți controlorii de tip "
"B<hwmon>, precum și B</proc/acpi/ibm/thermal> și, în funcție de opțiunile "
"din timpul compilării, B<libatasmart> (pentru a citi temperaturile direct de "
"pe discurile dure) și B<NVML> (prin intermediul controlorului proprietar "
"nvidia)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<fans:>"
msgstr "B<fans:>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Which fans should be used (currently only one allowed).  Support for "
"multiple fans is currently in development and planned for a future release.  "
"Both B<hwmon>-style PWM controls and B</proc/acpi/ibm/fan> can be used."
msgstr ""
"Ce ventilatoare ar trebui utilizate (în prezent este permis doar unul "
"singur). Suportul pentru mai multe ventilatoare este în curs de dezvoltare "
"și este planificat pentru o versiune viitoare. Pot fi utilizate atât "
"comenzile PWM de tip B<hwmon>, cât și cele de tip B</proc/acpi/ibm/fan>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<levels:>"
msgstr "B<levels:>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Maps temperatures to fan speeds.  A ``simple mapping'' just specifies one "
"temperature as the lower and upper bound (respectively) for a given fan "
"speed.  In a ``detailed mapping'', the upper and lower bounds are specified "
"for each driver/sensor configured under B<sensors:>.  This mode should be "
"used when thinkfan is monitoring multiple devices that can tolerate "
"different amounts of heat."
msgstr ""
"Trasează temperaturile în funcție de viteza ventilatorului. O „cartografiere "
"simplă” specifică doar o temperatură ca limită inferioară și superioară "
"(respectiv) pentru o anumită viteză a ventilatorului. Într-o „cartografiere "
"detaliată”, limitele superioară și inferioară sunt specificate pentru "
"fiecare controlor/senzor configurat în B<sensors:>. Acest mod trebuie "
"utilizat atunci când «thinkfan» monitorizează mai multe dispozitive care pot "
"tolera cantități diferite de căldură."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Under each of these sections, there must be a list of key-value maps, each "
"of which configures a sensor driver, fan driver or fan speed mapping."
msgstr ""
"Sub fiecare dintre aceste secțiuni, trebuie să existe o listă de "
"corespondențe cheie-valoare, fiecare dintre acestea configurând un controlor "
"de senzor, un controlor de ventilator sau un interval de viteză a "
"ventilatorului."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SENSOR & FAN DRIVERS"
msgstr "CONTROLORI PENTRU SENZORI ȘI VENTILATOARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For thinkfan to work, it first needs to know which temperature sensor "
"drivers and which fan drivers it should use.  The mapping between "
"temperature readings and fan speeds is specified in a separate config "
"section (see the B<FAN SPEEDS> section below)."
msgstr ""
"Pentru ca «thinkfan» să funcționeze, trebuie mai întâi să știe ce controlori "
"de senzori de temperatură și ce controlori de ventilatoare trebuie să "
"folosească. Corelația dintre citirile de temperatură și vitezele "
"ventilatoarelor este specificată într-o secțiune de configurare separată (a "
"se vedea secțiunea B<VITEZELE VENTILATORULUI> de mai jos)."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Sensor Syntax"
msgstr "Sintaxa senzorilor"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The entries under the B<sensors:> section can specify B<hwmon,> "
"B<thinkpad_acpi,> B<NVML> or B<atasmart> drivers, where the latter two must "
"be enabled at compile-time.  There can be any number (greater than zero) and "
"combination of B<hwmon>, B<tpacpi>, B<nvml> and B<atasmart> entries.  "
"However there may be at most one instance of the B<tpacpi> entry."
msgstr ""
"Intrările din secțiunea B<sensors:> pot specifica controlorii B<hwmon,> "
"B<thinkpad_acpi,> B<NVML> sau B<atasmart>, unde ultimele două trebuie "
"activate la compilare. Poate exista orice număr (mai mare decât zero) și "
"orice combinație de intrări B<hwmon>, B<tpacpi>, B<nvml> și B<atasmart>. Cu "
"toate acestea, poate exista cel mult o singură instanță a intrării B<tpacpi>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<sensors:>\n"
"B<  - hwmon: >I<hwmon-path>\n"
"B<    name: >I<hwmon-name>\n"
"B<    indices: >I<index-list>\n"
"B<    correction: >I<correction-list>\n"
"B<    optional: >I<bool-allow-errors>\n"
msgstr ""
"B<sensors:>\n"
"B<  - hwmon: >I<ruta-hwmon>\n"
"B<    name: >I<nume-hwmon>\n"
"B<    indices: >I<listă-index>\n"
"B<    correction: >I<listă-corecție>\n"
"B<    optional: >I<permite-erori_boolean>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<- tpacpi: /proc/acpi/ibm/thermal>\n"
"B<    indices: >I<index-list>\n"
"B<    correction: >I<correction-list>\n"
"B<    optional: >I<bool-allow-errors>\n"
msgstr ""
"B<- tpacpi: /proc/acpi/ibm/thermal>\n"
"B<    indices: >I<list--index>\n"
"B<    correction: >I<listă-corecție>\n"
"B<    optional: >I<permite-erori_boolean>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<  - nvml: >I<nvml-bus-id>\n"
"B<    correction: >I<correction-list>\n"
"B<    optional: >I<bool-allow-errors>\n"
msgstr ""
"B<  - nvml: >I<id-magistrală-nvml>\n"
"B<    correction: >I<listă-corecție>\n"
"B<    optional: >I<permite-erori_boolean>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<  - atasmart: >I<disk-device-file>\n"
"B<    correction: >I<correction-list>\n"
"B<    optional: >I<bool-allow-errors>\n"
msgstr ""
"B<  - atasmart: >I<fișier-dispozitiv-disc>\n"
"B<    correction: >I<listă-corecție>\n"
"B<    optional: >I<permite-erori_boolean>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<  - >...\n"
msgstr "B<  - >...\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Fan Syntax"
msgstr "Sintaxa ventilatoarelor"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Currently, thinkfan supports only one fan, so there can be only one entry in "
"the list.  Support for multiple fans is currently in development and planned "
"for a future release.  The fan is either an B<hwmon> fan:"
msgstr ""
"În prezent, «thinkfan» permite doar un singur ventilator, astfel încât poate "
"exista o singură intrare în listă. Suportul pentru mai multe ventilatoare "
"este în curs de dezvoltare și este planificat pentru o versiune viitoare. "
"Ventilatorul este fie un ventilator B<hwmon>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<fans:>\n"
"B<  - hwmon: >I<hwmon-path>\n"
"B<    name: >I<hwmon-name>\n"
"B<    indices: >I<index-list>\n"
msgstr ""
"B<fans:>\n"
"B<  - hwmon: >I<ruta-hwmon>\n"
"B<    name: >I<nume-hwmon>\n"
"B<    indices: >I<listă-index>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "or a B<tpacpi> fan:"
msgstr "sau un ventilator B<tpacpi>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<fans:>\n"
"B<- tpacpi: /proc/acpi/ibm/fan>\n"
msgstr ""
"B<fans:>\n"
"B<- tpacpi: /proc/acpi/ibm/fan>\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<hwmon-path>"
msgstr "I<ruta-hwmon>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "There are three ways of specifying hwmon fans or sensors:"
msgstr "Există trei moduri de a specifica ventilatoare sau senzori hwmon:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "\\h'8m'1)"
msgstr "\\h'8m'1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A full path of a ``temp*_input'' or ``pwm*'' file, like ``/sys/class/hwmon/"
"hwmon0/pwm1'' or ``/sys/class/hwmon/hwmon0/temp1_input''.  In this case, the "
"``B<indices:>I< index-list>'' and ``B<name:>I< hwmon-name>'' entries are "
"unnecessary since the path uniquely identifies a specific fan or sensor."
msgstr ""
"O rută completă a unui fișier „temp*_input” sau „pwm*”, cum ar fi „/sys/"
"class/hwmon/hwmon/hwmon0/pwm1” sau „/sys/class/hwmon/hwmon/hwmon0/"
"temp1_input”. În acest caz, intrările „B<indices:>I< listă-index>” și "
"„B<name:>I< nume-hwmon>” nu sunt necesare, deoarece ruta identifică în mod "
"unic un ventilator sau un senzor specific."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note that this method may lead to problems when the load order of the "
"drivers changes across bootups, because in the ``hwmonI<X>'' folder name, "
"the I<X> actually corresponds to the load order.  Use method 2) or 3) to "
"avoid this problem."
msgstr ""
"Rețineți că această metodă poate duce la probleme atunci când ordinea de "
"încărcare a controlorilor se schimbă în timpul pornirii, deoarece în numele "
"dosarului „hwmonI<X>”, I<X> corespunde de fapt ordinii de încărcare. "
"Utilizați metoda 2) sau 3) pentru a evita această problemă."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "\\h'8m'2)"
msgstr "\\h'8m'2)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A directory that contains a specific hwmon driver, for example ``/sys/"
"devices/platform/nct6775.2592''.  Note that this path does not contain the "
"load-order dependent ``hwmonI<X>'' folder.  As long as it contains only a "
"single hwmon driver/interface it is sufficient to specify the ``B<indices:"
">I< index-list>'' entry to tell thinkfan which specific sensors to use from "
"that interface.  The ``B<name:>I< hwmon-name>'' entry is unnecessary."
msgstr ""
"Un director care conține un controlor hwmon specific, de exemplu „/sys/"
"devices/platform/nct6775.2592”. Rețineți că această rută nu conține "
"directorul „hwmonI<X>”, care depinde de ordinea de încărcare. Atâta timp cât "
"conține doar un singur controlor/interfață hwmon, este suficient să "
"specificați intrarea „B<indices:>I< listă-index>” pentru a-i indica lui "
"«thinkfan» ce senzori specifici să utilizeze din acea interfață. Intrarea "
"„B<name:>I< nume-hwmon>” nu este necesară."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "\\h'8m'3)"
msgstr "\\h'8m'3)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A directory that contains multiple or all of the hwmon drivers, for example "
"``/sys/class/hwmon''.  Here, both the ``B<name:>I< hwmon-name>'' and "
"``B<indices:>I< index-list>'' entries are required to tell thinkfan which "
"interface to select below that path, and which sensors or which fan to use "
"from that interface."
msgstr ""
"Un director care conține mai multe sau toți controlorii hwmon, de exemplu „/"
"sys/class/hwmon”. Aici, atât intrările „B<name:>I< nume-hwmon>”, cât și "
"„B<indices:>I< listă-index>” sunt necesare pentru a-i indica lui «thinkfan» "
"ce interfață să selecteze sub această rută și ce senzori sau ce ventilator "
"să folosească din acea interfață."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<hwmon-name>"
msgstr "I<nume-hwmon>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The name of a hwmon interface, typically found in a file called ``name''.  "
"This has to be specified if I<hwmon-path> is a base path that contains "
"multiple hwmons.  This method of specifying sensors is particularly useful "
"if the full path to a particular hwmon keeps changing between bootups, e.g. "
"due to changing load order of the driver modules."
msgstr ""
"Numele unei interfețe hwmon, care se găsește de obicei într-un fișier numit "
"„nume”. Acesta trebuie specificat dacă I<ruta-hwmon> este o rută de bază "
"care conține mai multe hwmons. Această metodă de specificare a senzorilor "
"este deosebit de utilă în cazul în care ruta completă către un anumit hwmon "
"continuă să se schimbe între porniri, de exemplu, din cauza schimbării "
"ordinii de încărcare a modulelor de control."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<index-list>"
msgstr "I<listă-index>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A YAML list B<[ >I<X1>B<, >I<X2>B<, >...B< ]> that specifies which sensors, "
"resp. which fan to use from a given interface.  Both B</proc/acpi/ibm/"
"thermal> and also many hwmon interfaces contain multiple sensors, and not "
"all of them may be relevant for fan control."
msgstr ""
"O listă YAML B<[ >I<X1>B<, >I<X2>B<, >...B< ]> care specifică ce senzori, "
"respectiv ce ventilator trebuie să utilizeze de la o anumită interfață. Atât "
"B</proc/acpi/ibm/thermal>, cât și multe interfețe hwmon conțin mai mulți "
"senzori și nu toți dintre aceștia pot fi relevanți pentru controlul "
"ventilatorului."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "\\h'9m'\\(bu"
msgstr "\\h'9m'\\(bu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For B<hwmon> entries, this is required if I<hwmon-path> does not refer "
"directly to a single ``tempI<Xi>_input'' file, but to a folder that contains "
"one or more of them.  In this case, I<index-list> specifies the I<Xi> for "
"the ``tempI<Xi>_input'' files that should be used.  A hwmon interface may "
"also contain multiple PWM controls for fans, so in that case, I<index-list> "
"must contain exactly one entry."
msgstr ""
"Pentru intrările B<hwmon>, acest lucru este necesar în cazul în care I<ruta-"
"hwmon> nu se referă direct la un singur fișier „tempI<Xi>_input”, ci la un "
"dosar care conține unul sau mai multe. În acest caz, I<listă-index> "
"specifică I<Xi> pentru fișierele „tempI<Xi>_input”care trebuie utilizate. O "
"interfață hwmon poate conține, de asemenea, mai multe comenzi PWM pentru "
"ventilatoare, deci, în acest caz, I<listă-index> trebuie să conțină exact o "
"singură intrare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For B<tpacpi> sensors, this entry is optional.  If it is omitted, all "
"temperatures found in B</proc/acpi/ibm/thermal> will be used."
msgstr ""
"Pentru senzorii B<tpacpi>, această intrare este opțională. Dacă este omisă, "
"se vor utiliza toate temperaturile găsite în B</proc/acpi/ibm/thermal>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<nvml-bus-id>"
msgstr "I<id-magistrală-nvml>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "NOTE: only available if thinkfan was compiled with USE_NVML enabled."
msgstr ""
"NOTĂ: disponibilă numai dacă «thinkfan» a fost compilat cu opțiunea USE_NVML "
"activată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The PCI bus ID of an nVidia graphics card that is run with the proprietary "
"nVidia driver. Can be obtained with e.g. ``lspci | grep -i vga''.  Usually, "
"nVidia cards will use the open source B<nouveau> driver, which should "
"support hwmon sensors instead."
msgstr ""
"ID-ul de magistrală PCI al unei plăci grafice nVidia care rulează cu "
"controlorul proprietar nVidia. Poate fi obținut, de exemplu, cu «lspci | "
"grep -i vga». De obicei, plăcile nVidia vor folosi controlorul „open source” "
"B<nouveau>, care ar trebui să accepte în schimb senzorii hwmon."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<disk-device-file>"
msgstr "I<fișier-dispozitiv-disc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"NOTE: only available if thinkfan was compiled with USE_ATASMART enabled."
msgstr ""
"NOTĂ: disponibilă numai dacă «thinkfan» a fost compilat cu opțiunea "
"USE_ATASMART activată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Full path to a device file for a hard disk that supports S.M.A.R.T.  See "
"also the B<-d> option in B<thinkfan>(1)  that prevents thinkfan from waking "
"up sleeping (mechanical) disks to read their temperature."
msgstr ""
"Ruta completă către un fișier de dispozitiv pentru un disc dur care suportă "
"S.M.A.R.T. A se vedea, de asemenea, opțiunea B<-d> din B<thinkfan>(1) care "
"împiedică «thinkfan» să trezească discurile adormite (mecanice) pentru a le "
"citi temperatura."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<correction-list> (always optional)"
msgstr "I<listă-corecție> (întotdeauna opțională)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A YAML list that specifies temperature offsets for each sensor in use by the "
"given driver. Use this if you want to use the ``simple'' level syntax, but "
"need to compensate for devices with a lower heat tolerance.  Note however "
"that the detailed level syntax is usually the better (i.e. more fine-"
"grained) choice."
msgstr ""
"O listă YAML care specifică decalajele de temperatură pentru fiecare senzor "
"utilizat de către controlorul dat. Folosiți această opțiune dacă doriți să "
"utilizați sintaxa de nivel „simplu”, dar trebuie să compensați pentru "
"dispozitive cu o toleranță termică mai mică. Rețineți totuși că sintaxa de "
"nivel detaliat este de obicei alegerea mai bună (adică un reglaj mai fin)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<bool-allow-errors> (always optional, B<false> by default)"
msgstr "I<permite-erori_boolean> (întotdeauna opțional, B<false> în mod implicit)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A truth value (B<yes>/B<no>/B<true>/B<false>)  that specifies whether "
"thinkfan should accept errors when reading from this sensor.  Normally, "
"thinkfan will exit with an error message if reading the temperature from any "
"configured sensor fails.  Marking a sensor as optional may be useful for "
"removable hardware or devices that may get switched off entirely to save "
"power."
msgstr ""
"O valoare de adevăr (B<yes>/B<no>/B<true>/B<false>) care specifică dacă "
"«thinkfan» trebuie să accepte erori atunci când citește de la acest senzor. "
"În mod normal, «thinkfan» va ieși cu un mesaj de eroare dacă citirea "
"temperaturii de la orice senzor configurat eșuează. Marcarea unui senzor ca "
"fiind opțional poate fi utilă pentru hardware-ul detașabil sau pentru "
"dispozitivele care pot fi oprite complet pentru a economisi energie."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FAN SPEEDS"
msgstr "VITEZELE VENTILATORULUI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The B<levels:> section specifies a list of fan speeds with associated lower "
"and upper temperature bounds.  If temperature(s) drop below the lower bound, "
"thinkfan switches to the previous level, and if the upper bound is reached, "
"thinkfan switches to the next level."
msgstr ""
"Secțiunea B<levels:> specifică o listă de viteze ale ventilatorului cu "
"limitele de temperatură inferioară și superioară asociate. Dacă "
"temperaturile scad sub limita inferioară, «thinkfan» trece la nivelul "
"anterior, iar dacă este atinsă limita superioară, «thinkfan» trece la "
"nivelul următor."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Simple Syntax"
msgstr "Sintaxa simplă"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In the simplified form, only one temperature is specified as an upper/lower "
"limit for a given fan speed.  In that case, the I<lower-bound> and I<upper-"
"bound> are compared only to the highest temperature found among all "
"configured sensors.  All other temperatures are ignored.  This mode is "
"suitable for small systems (like laptops) where there is only one device (e."
"g. the CPU) whose temperature needs to be controlled, or where the required "
"fan behaviour is similar enough for all heat-generating devices."
msgstr ""
"În forma simplificată, se specifică doar o singură temperatură ca limită "
"superioară/inferioară pentru o anumită turație a ventilatorului. În acest "
"caz, I<limita-inferioară> și I<limita-superioară> sunt comparate numai cu "
"cea mai mare temperatură găsită printre toți senzorii configurați. Toate "
"celelalte temperaturi sunt ignorate. Acest mod este potrivit pentru "
"sistemele mici (cum ar fi laptopurile) în cazul în care există un singur "
"dispozitiv (de exemplu, CPU) a cărui temperatură trebuie controlată sau în "
"cazul în care comportamentul necesar al ventilatorului este suficient de "
"similar pentru toate dispozitivele care generează căldură."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<levels:>\n"
"B<  - [ >I<fan-speed>B<, >I<lower-bound>B<, >I<upper-bound>B< ]>\n"
"B<  - >...\n"
msgstr ""
"B<levels:>\n"
"B<  - [ >I<viteza-ventilatorului>B<, >I<limita-inferioară>B<, >I<limita-superioară>B< ]>\n"
"B<  - >...\n"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Detailed Syntax"
msgstr "Sintaxa detaliată"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This mode is suitable for more complex systems, with devices that have "
"different temperature ratings.  For example, many modern CPUs and GPUs can "
"deal with temperatures above 80\\[char176]C on a daily basis, whereas a hard "
"disk will die quickly if it reaches such temperatures.  In detailed mode, "
"upper and lower temperature limits are specified for each sensor "
"individually:"
msgstr ""
"Acest mod este potrivit pentru sisteme mai complexe, cu dispozitive care au "
"temperaturi nominale diferite. De exemplu, multe CPU-uri și GPU-uri moderne "
"pot face față zilnic la temperaturi de peste 80\\[char176]C, în timp ce un "
"disc dur va muri rapid dacă atinge astfel de temperaturi. În modul detaliat, "
"limitele superioare și inferioare de temperatură sunt specificate pentru "
"fiecare senzor în parte:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<levels:>\n"
"B<  - speed: >I<fan-speed>\n"
"B<    lower_limit: [ >I<l1>B<, >I<l2>B<, >...B< ]>\n"
"B<    upper_limit: [ >I<u1>B<, >I<u2>B<, >...B< ]>\n"
"B<  - >...\n"
msgstr ""
"B<levels:>\n"
"B<  - speed: >I<viteza-ventilatorului>\n"
"B<    lower_limit: [ >I<l1>B<, >I<l2>B<, >...B< ]>\n"
"B<    upper_limit: [ >I<u1>B<, >I<u2>B<, >...B< ]>\n"
"B<  - >...\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<fan-speed>"
msgstr "I<viteza-ventilatorului>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The possible speed values are different depending on which fan driver is "
"used."
msgstr ""
"Valorile posibile ale turației sunt diferite în funcție de controlorul de "
"ventilator utilizat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For a B<hwmon> fan, I<fan-speed> is a numeric value ranging from B<0> to "
"B<255>, corresponding to the PWM values accepted by the various kernel "
"drivers."
msgstr ""
"Pentru un ventilator B<hwmon>, I<viteza-ventilatorului> este o valoare "
"numerică cuprinsă între B<0> și B<255>, care corespunde valorilor PWM "
"acceptate de diverși controlori ai nucleului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For a B<tpacpi> fan on Lenovo/IBM ThinkPads and some other Lenovo laptops "
"(see B<SENSORS & FAN DRIVERS> above), numeric values and strings can be "
"used.  The numeric values range from 0 to 7.  The string values take the "
"form B<\"level >I<lvl-id>B<\">, where I<lvl-id> may be a value from B<0> to "
"B<7>, B<auto>, B<full-speed> or B<disengaged>.  The numeric values B<0> to "
"B<7> correspond to the regular fan speeds used by the firmware, although "
"many firmwares don't even use level B<7>.  The value B<\"level auto\"> gives "
"control back to the firmware, which may be useful if the fan behavior only "
"needs to be changed for certain specific temperature ranges (usually at the "
"high and low end of the range).  The values B<\"level full-speed\"> and "
"B<\"level disengaged\"> take the fan speed control away from the firmware, "
"causing the fan to slowly ramp up to an absolute maximum that can be "
"achieved within electrical limits.  Note that this will run the fan out of "
"specification and cause increased wear, though it may be helpful to combat "
"thermal throttling."
msgstr ""
"Pentru un ventilator B<tpacpi> de pe Lenovo/IBM ThinkPad și alte câteva "
"laptopuri Lenovo (a se vedea B<CONTROLORI PENTRU SENZORI ȘI VENTILATOARE> de "
"mai sus), se pot utiliza valori numerice și șiruri de caractere. Valorile "
"numerice variază de la 0 la 7. Valorile de tip șir de caractere au forma "
"B<„level >I<lvl-id>B<”>, unde I<lvl-id> poate fi o valoare de la B<0> la "
"B<7>, B<auto>, B<full-speed> sau B<disengaged>. Valorile numerice de la B<0> "
"la B<7> corespund vitezelor obișnuite ale ventilatorului utilizate de "
"firmware, deși multe firmware-uri nici măcar nu utilizează nivelul B<7>. "
"Valoarea B<„level auto”> redă controlul firmware-ului, ceea ce poate fi util "
"în cazul în care comportamentul ventilatorului trebuie modificat doar pentru "
"anumite intervale specifice de temperatură (de obicei, la capetele de "
"temperatură ridicată și scăzută ale intervalului). Valorile B<„evel full-"
"speed”> și B<„level disengaged”> iau controlul vitezei ventilatorului de la "
"firmware, determinând ventilatorul să urce încet până la un maxim absolut "
"care poate fi atins în limitele electrice. Rețineți că acest lucru va scoate "
"ventilatorul din specificații și va cauza o uzură crescută, deși poate fi "
"util pentru a combate blocarea termică."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<l1>B<, >I<l2>B<, >..."
msgstr "I<l1>B<, >I<l2>B<, >..."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I<u1>B<, >I<u2>B<, >..."
msgstr "I<u1>B<, >I<u2>B<, >..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The lower and upper limits refer to the sensors in the same order in which "
"they were found when processing the B<sensors:> section (see B<SENSOR & FAN "
"DRIVERS> above).  For the first level entry, the B<lower_limit> may be "
"omitted, and for the last one, the B<upper_limit> may be omitted.  For all "
"levels in between, the lower limits must overlap with the upper limits of "
"the previous level, to make sure the entire temperature range is covered and "
"that there is some hysteresis between speed levels."
msgstr ""
"Limitele inferioare și superioare se referă la senzori în aceeași ordine în "
"care au fost găsiți la procesarea secțiunii B<senzors:> (a se vedea "
"secțiunea B<CONTROLORI PENTRU SENZORI ȘI VENTILATOARE> de mai sus). Pentru "
"prima intrare de nivel, B<lower_limit> poate fi omisă, iar pentru ultima, "
"B<upper_limit> poate fi omisă. Pentru toate nivelurile intermediare, "
"limitele inferioare trebuie să se suprapună cu limitele superioare ale "
"nivelului anterior, pentru a se asigura că este acoperit întregul interval "
"de temperatură și că există o anumită histerezis între nivelurile de viteză."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"The thinkfan manpage:\n"
"B<thinkfan>(1)\n"
msgstr ""
"Pagina de manual thinkfan:\n"
"B<thinkfan>(1)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Example configs shipped with the source distribution, also available at:\n"
msgstr "Exemple de configurații livrate împreună cu distribuția sursă, disponibile și la:\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "https://github.com/vmatare/thinkfan/tree/master/examples\n"
msgstr "https://github.com/vmatare/thinkfan/tree/master/examples\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"The Linux hwmon user interface documentation:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/hwmon/sysfs-interface.html\n"
msgstr ""
"Documentația privind interfața de utilizator hwmon pentru Linux:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/hwmon/sysfs-interface.html\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"The thinkpad_acpi interface documentation:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/laptops/thinkpad-acpi.html\n"
msgstr ""
"Documentația privind interfața thinkpad_acpi:\n"
"https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/laptops/thinkpad-acpi.html\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"Report bugs on the github issue tracker:\n"
"https://github.com/vmatare/thinkfan/issues\n"
msgstr ""
"Raportați erorile în sistemul de urmărire a problemelor din github:\n"
"https://github.com/vmatare/thinkfan/issues\n"