# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "THINKFAN.CONF.LEGACY"
msgstr "THINKFAN.CONF.LEGACY"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2020-04-09"
msgstr "9 aprilie 2020"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "thinkfan 1.3.1"
msgstr "thinkfan 1.3.1"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"thinkfan.conf.legacy - the old, backwards-compatible config syntax for "
"thinkfan B<thinkfan>(1)"
msgstr ""
"thinkfan.conf.legacy - vechea sintaxă de configurare, compatibilă cu "
"versiunea anterioară, pentru thinkfan B<thinkfan>(1)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The thinkfan config file specifies one or more temperature input(s), exactly "
"one fan to control and the fan levels.  A fan level associates a certain fan "
"speed to a lower and an upper temperature bound.  If the temperature reaches "
"the upper bound, we switch to the next fan level, and if it drops below the "
"lower bound, we switch to the previous fan level.  Temperature bounds can "
"either be a single temperature (I<simple mode>) or consist of multiple "
"temperatures (I<complex mode>).  In simple mode, only the highest of all "
"known temperature is compared to the upper & lower bound.  If you have "
"devices with very different temperature ratings (e.g. CPU vs.  mechanical "
"hard drives), you should specify correction values to equalize their "
"temperature ranges, or better: use complex mode.  In complex mode, the upper "
"and lower bounds of each fan level are specified for each sensor "
"individually.  Thinkfan then switches to the next fan level if one of the "
"upper bounds is reached, and to the previous fan level if all temperatures "
"have dropped below their respective lower bounds."
msgstr ""
"Fișierul de configurare al «thinkfan» specifică una sau mai multe intrări de "
"temperatură, exact un ventilator de controlat și nivelurile ventilatorului. "
"Un nivel al ventilatorului asociază o anumită viteză a ventilatorului cu o "
"limită inferioară și una superioară de temperatură. Dacă temperatura atinge "
"limita superioară, se trece la următorul nivel al ventilatorului, iar dacă "
"scade sub limita inferioară, se trece la nivelul anterior al ventilatorului. "
"Limitele de temperatură pot fi fie o singură temperatură (I<modul simplu>), "
"fie constau din mai multe temperaturi (I<modul complex>). În modul simplu, "
"doar cea mai mare dintre toate temperaturile cunoscute este comparată cu "
"limita superioară și inferioară.  Dacă aveți dispozitive cu temperaturi "
"foarte diferite (de exemplu, CPU vs. discuri dure mecanice), ar trebui să "
"specificați valori de corecție pentru a egaliza intervalele de temperatură "
"ale acestora sau, mai bine: utilizați modul complex. În modul complex, "
"limitele superioară și inferioară ale fiecărui nivel de ventilator sunt "
"specificate pentru fiecare senzor în parte. «thinkfan» trece apoi la "
"următorul nivel al ventilatorului dacă este atinsă una dintre limitele "
"superioare și la nivelul anterior al ventilatorului dacă toate temperaturile "
"au scăzut sub limitele inferioare respective."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "THERMAL SENSORS"
msgstr "SENZORI TERMICI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Multiple sensor keywords can be combined in one config file, but note that "
"the ordering is significant with respect to the upper and lower fan level "
"bounds if you use I<complex mode>.  I.e. if B</proc/acpi/ibm/thermal> "
"contains 16 temperatures and you specify an B<hwmon> sensor after the "
"B<tp_thermal> statement, the B<hwmon> sensor will be the 17th temperature."
msgstr ""
"Mai multe cuvinte cheie pentru senzori pot fi combinate într-un singur "
"fișier de configurare, dar rețineți că ordinea este semnificativă în ceea ce "
"privește limitele superioare și inferioare ale nivelului ventilatorului dacă "
"utilizați I<modul complex>. De exemplu, dacă B</proc/acpi/ibm/thermal> "
"conține 16 temperaturi și specificați un senzor B<hwmon> după instrucțiunea "
"B<tp_thermal>, senzorul B<hwmon> va fi a 17-a temperatură."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"After each sensor path, an optional I<correction-value> can be specified.  "
"This value (can be negative) is always added to the temperature reading from "
"that sensor.  Correction values should be specified if you use B<Simple "
"Mode> with components that have a different temperature rating, like hard "
"disks and CPUs.  Note though that B<Complex Mode> is generally the better "
"solution since it gives you full control over fan levels and temperature "
"ranges for each sensor, instead of just adding a fixed value to equalize "
"temperature ranges."
msgstr ""
"După fiecare rută a senzorului, se poate specifica o I<valoare de corecție> "
"opțională. Această valoare (poate fi negativă) se adaugă întotdeauna la "
"citirea temperaturii de la acel senzor. Valorile de corecție trebuie "
"specificate dacă utilizați B<Modul simplu> cu componente care au o "
"clasificare diferită a temperaturii, cum ar fi discurile dure și "
"procesoarele. Rețineți totuși că B<Modul complex> este, în general, soluția "
"cea mai bună, deoarece vă oferă un control total asupra nivelurilor "
"ventilatorului și a intervalelor de temperatură pentru fiecare senzor, în "
"loc să adăugați doar o valoare fixă pentru a egaliza intervalele de "
"temperatură."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<tp_thermal /proc/acpi/ibm/thermal>I< >[B< (>I<correction-value >...B<) >]"
msgstr "B<tp_thermal /proc/acpi/ibm/thermal>I< >[B< (>I<valoare-corecție >...B<) >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use the thermal sensors provided by the B<thinkpad_acpi> kernel module on "
"older thinkpads. These normally reside in B</proc/acpi/ibm/thermal,> so this "
"keyword will hardly be used with other paths.  This file usually contains "
"8-16 temperatures, some of which may be reserved for removable hardware or "
"completely unused. Unused temperature slots always contain the value -128. "
"Since this file contains all temperatures the B<thinkpad_acpi> module knows "
"about, there cannot be more than one B<tp_thermal> statement in a config "
"file."
msgstr ""
"Utilizează senzorii termici furnizați de modulul de nucleu B<thinkpad_acpi> "
"pe laptopurile thinkpad mai vechi. Aceștia se află în mod normal în B</proc/"
"acpi/ibm/thermal,> astfel încât acest cuvânt cheie va fi utilizat cu greu cu "
"alte rute. Acest fișier conține de obicei 8-16 temperaturi, dintre care "
"unele pot fi rezervate pentru hardware detașabil sau complet neutilizate. "
"Sloturile de temperatură neutilizate conțin întotdeauna valoarea -128. "
"Deoarece acest fișier conține toate temperaturile pe care modulul "
"B<thinkpad_acpi> le cunoaște, nu poate exista mai mult de o instrucțiune "
"B<tp_thermal> într-un fișier de configurare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<hwmon>I< sysfs-path >[ B<(>I<correction-value>B<) >]"
msgstr "B<hwmon>I< ruta-sysfs >[ B<(>I<valoare-corecție>B<) >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use a standard hwmon temperature input that may be provided by all kinds of "
"kernel drivers.  I<sysfs-path> is usually a file named "
"\\[oq]temp*_input\\[cq], somewhere under /sys, so you can search for them e."
"g. with \\[oq]find /sys -type f -name \"temp*_input\"\\[cq].  Each of these "
"files contains one temperature, so you need to add a B<hwmon> statement for "
"each device whose temperature you wish to control."
msgstr ""
"Utilizează o intrare de temperatură standard «hwmon» care poate fi furnizată "
"de toate tipurile de controlori ai nucleului. I<ruta-sysfs> este de obicei "
"un fișier numit „temp*_input”, undeva sub „/sys”, astfel încât le puteți "
"căuta, de exemplu, cu «find /sys -type f -name \"temp*_input\"». Fiecare "
"dintre aceste fișiere conține câte o temperatură, așa că trebuie să adăugați "
"o instrucțiune B<hwmon> pentru fiecare dispozitiv a cărui temperatură doriți "
"să o controlați."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<atasmart>I< device-path >[ B<(>I<correction-value>B<) >]"
msgstr "B<atasmart>I< ruta-dispozitiv >[ B<(>I<valoare-corecție>B<) >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"NOTE: only available if thinkfan was compiled with USE_ATASMART enabled."
msgstr ""
"NOTĂ: disponibilă numai dacă «thinkfan» a fost compilat cu opțiunea "
"USE_ATASMART activată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Read the temperature directly from a hard disk using S.M.A.R.T. See also the "
"B<-d> option in B<thinkfan>(1)  that prevents thinkfan from waking up "
"sleeping (mechanical) disks to read their temperature."
msgstr ""
"Citește temperatura direct de la un disc dur folosind S.M.A.R.T. Vedeți și "
"opțiunea B<-d> din B<thinkfan>(1) care împiedică «thinkfan» să trezească "
"discurile adormite (mecanice) pentru a le citi temperatura."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<nv_thermal>I< pci-bus-id >[ B<(>I<correction-value>B<) >]"
msgstr "B<nv_thermal>I< pci-bus-id >[ B<(>I<valoare-corecție>B<) >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "NOTE: only available if thinkfan was compiled with USE_NVML enabled."
msgstr ""
"NOTĂ: disponibilă numai dacă «thinkfan» a fost compilat cu opțiunea USE_NVML "
"activată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Read the temperature of an nVidia graphics card from the proprietary nVidia "
"driver. This does not work with the open-source Nouveau driver, it depends "
"specifially on libnvidia-ml.so that is usually installed with the binary "
"nVidia driver.  The correct I<pci-bus-id> can be retrieved using e.g. lspci "
"with: \\[oq]lspci | grep -i vga\\[cq].  Most open-source graphics drivers "
"(radeon, nouveau, possibly others too) can instead be used with the B<hwmon> "
"keyword described above."
msgstr ""
"Citește temperatura unei plăci grafice nVidia din contolorul proprietar "
"nVidia. Acest lucru nu funcționează cu controlorul Nouveau open-source, ci "
"depinde în mod special de „libnvidia-ml.so”, care este de obicei instalat "
"împreună cu controlorul binar nVidia. ID-ul I<pci-bus-id> corect poate fi "
"recuperat folosind, de exemplu, lspci cu: «lspci | grep -i vga». Majoritatea "
"controlorilor grafici open-source (radeon, nouveau, posibil și alții) pot fi "
"utilizați în schimb cu ajutorul cuvântului cheie B<hwmon> descris mai sus."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FANS"
msgstr "VENTILATOARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Currently, thinkfan can control only one fan at a time.  In theory, you can "
"run multiple instances of the program simultaneously (with multiple config "
"files) to control multiple fans, but that requires enabling DANGEROUS mode "
"and will likely break most init scripts.  It is an error to have more than "
"one fan statement per config file."
msgstr ""
"În prezent, «thinkfan» poate controla doar un singur ventilator la un moment "
"dat. Teoretic, puteți rula mai multe instanțe ale programului simultan (cu "
"mai multe fișiere de configurare) pentru a controla mai multe ventilatoare, "
"dar acest lucru necesită activarea modului „DANGEROUS” (PERICULOS) și "
"probabil va întrerupe majoritatea scripturilor de inițializare. Este o "
"eroare să aveți mai mult de o declarație de ventilator pe fișier de "
"configurare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<tp_fan /proc/acpi/ibm/fan>"
msgstr "B<tp_fan /proc/acpi/ibm/fan>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use the fan control provided by the B<thinkpad_acpi> kernel module, which "
"needs to be loaded with the option B<fan_control=1>.  The path is defined by "
"the B<thinkpad_acpi> kernel module and will hardly change. Besides the fan "
"levels ranging from 0 to 7, it also supports the B<disengaged> and B<auto> "
"modes."
msgstr ""
"Utilizează controlul ventilatorului furnizat de modulul de nucleu "
"B<thinkpad_acpi>, care trebuie să fie încărcat cu opțiunea B<fan_control=1>. "
"Ruta este definită de modulul de nucleu B<thinkpad_acpi> și cu greu se poate "
"schimba. Pe lângă nivelurile de ventilator de la 0 la 7, acesta acceptă, de "
"asemenea, modurile B<disengaged> (dezactivat) și B<auto>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The B<auto> mode should delegate fan control to the firmware, so it can be "
"regarded as a \\[oq]default\\[cq] mode that does not change the fan "
"behavior.  This is useful for example if you only want to change the fan "
"behavior at high and/or low temperatures."
msgstr ""
"Modul B<auto> ar trebui să delege controlul ventilatorului către firmware, "
"astfel încât poate fi considerat ca un mod „implicit” care nu modifică "
"comportamentul ventilatorului. Acest lucru este util, de exemplu, dacă "
"doriți să modificați comportamentul ventilatorului doar la temperaturi "
"ridicate și/sau scăzute."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The B<disengaged> or B<full-speed> mode effectively disables the fan RPM "
"limiter.  Fan speed will slowly ramp up until the fan uses the maximum "
"electrical power available from the embedded controller. Use this only to "
"prevent potentially destructive overheating, since it runs the fan outside "
"of specifications and wears its bearings down quickly."
msgstr ""
"Modul B<disengaged> (dezactivat) sau B<full-speed> (viteză maximă) "
"dezactivează efectiv limitatorul RPM al ventilatorului. Viteza "
"ventilatorului va crește încet până când ventilatorul utilizează puterea "
"electrică maximă disponibilă de la controlorul încorporat. Folosiți acest "
"mod numai pentru a preveni supraîncălzirea potențial distructivă, deoarece "
"face ca ventilatorul să funcționeze în afara specificațiilor și îi uzează "
"rapid rulmenții."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<pwm_fan>I< sysfs-path>"
msgstr "B<pwm_fan>I< ruta-sysfs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Control a sysfs PWM fan.  Many hwmon drivers that provide a "
"\\[oq]temp*_input\\[cq] file also allow fan control, although there may also "
"be drivers that are specific to either temperature reading or fan control.  "
"You can search for a PWM control file e.g. with \\[oq]find /sys -type f -"
"name \"pwm?\"\\[cq].  Note that with PWM, fan levels usually range from 0 to "
"255, although besides a file like B<pwm1> there may also be B<pwm1_min> and "
"B<pwm1_max> that specify different (soft or recommended?) limits for a "
"particular fan."
msgstr ""
"Controlează un ventilator PWM sysfs. Mulți controlori «hwmon» care "
"furnizează un fișier „temp*_input” permit, de asemenea, controlul "
"ventilatorului, deși pot exista și controlori care sunt specifici fie pentru "
"citirea temperaturii, fie pentru controlul ventilatorului. Puteți căuta un "
"fișier de control PWM, de exemplu, cu «find /sys -type f -name \"pwm?\"». "
"Rețineți că, în cazul PWM, nivelurile ventilatoarelor variază de obicei "
"între 0 și 255, deși, pe lângă un fișier precum B<pwm1>, pot exista și "
"B<pwm1_min> și B<pwm1_max> care specifică limite diferite (limite-inferioare-"
"adecvate sau recomandate?) pentru un anumit ventilator."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "FAN LEVELS"
msgstr "NIVELURILE VENTILATORULUI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Defining the fan levels is the meat of the config file. Here you make use of "
"your previously defined temperature inputs to set the lower and upper bounds "
"for the fan speeds.  You cannot mix simple fan levels with complex fan "
"levels.  The general syntax of a simple fan level is:"
msgstr ""
"Definirea nivelurilor ventilatoarelor este partea esențială a fișierului de "
"configurare. Aici se utilizează intrările de temperatură definite anterior "
"pentru a stabili limitele inferioare și superioare ale vitezelor "
"ventilatorului. Nu puteți amesteca nivelurile simple ale ventilatoarelor cu "
"nivelurile complexe ale ventilatoarelor. Sintaxa generală a unui nivel de "
"ventilator simplu este următoarea:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<( >I<fan-level >[B<,>] I<lower-bound >[B<,>] I<upper-bound>B< )>"
msgstr ""
"B<( >I<nivel-ventilator >[B<,>] I<limita-inferioară >[B<,>] I<limita-"
"superioară>B< )>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The I<fan-level> is either a numeric value (0-7 or 0-255, depending on "
"whether a B<tp_fan> or a B<pwm_fan> is used) or a string enclosed in double "
"quotes.  When a B<tp_fan> is used, specifying B<0> has the same effect as "
"specifying B<\"level 0>\".  In addition to the numeric fan levels, B<tp_fan> "
"also supports B<\"level auto\"> and B<\"level disengaged\"> or B<\"level "
"full-speed\">.  See above for an explanation of what these mean.  The format "
"of I<lower-bound> and I<upper-bound> depends on whether you want to use "
"B<Simple Mode> or B<Complex Mode.>"
msgstr ""
"I<nivel-ventilator> este fie o valoare numerică (0-7 sau 0-255, în funcție "
"de utilizarea unui B<tp_fan> sau a unui B<pwm_fan>), fie un șir de caractere "
"între ghilimele duble. Atunci când se utilizează un B<tp_fan>, specificarea "
"B<0> are același efect ca și specificarea B<\"level 0\">. În plus față de "
"nivelurile numerice ale ventilatorului, B<tp_fan> acceptă, de asemenea, "
"B<\"level auto\"> și B<\"level disengaged\"> sau B<\"level full-speed\">. A "
"se vedea mai sus pentru o explicație a ceea ce înseamnă acestea. Formatul "
"lui I<limita-inferioară> și I<limita-superioară> depinde de faptul dacă "
"doriți să utilizați B<Modul simplu> sau B<Modul complex>."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Simple Mode"
msgstr "Modul simplu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In simple mode, the I<lower-bound> and I<upper-bound> of a fan level are "
"each specified as a single temperature value.  Both are compared only to the "
"highest temperature found in all of the configured thermal sensors.  Using "
"this mode of operation makes sense e.g. if all temperature readings come "
"from the on-DIE thermal sensors of a multicore processor.  The fan speed "
"will affect all of these temperatures in the same way because they share a "
"single thermal connection to the heatsink, so it makes sense to ignore all "
"but the highest of these temperatures.  As a rule of thumb, if your thermal "
"sensors cover multiple devices you should use Complex Mode, or at least "
"specify correction values to account for different temperature ratings."
msgstr ""
"În modul simplu, I<limita inferioară> și I<limita superioară> ale unui nivel "
"de ventilator sunt specificate fiecare ca o singură valoare de temperatură. "
"Ambele sunt comparate numai cu cea mai mare temperatură găsită în toți "
"senzorii termici configurați. Utilizarea acestui mod de funcționare are "
"sens, de exemplu, dacă toate citirile de temperatură provin de la senzorii "
"termici on-DIE ai unui procesor multi-nucleu. Turația ventilatorului va "
"afecta toate aceste temperaturi în același mod, deoarece acestea au în comun "
"o singură conexiune termică cu radiatorul, astfel încât este logic să se "
"ignore toate aceste temperaturi, cu excepția celei mai ridicate dintre ele. "
"Ca regulă generală, dacă senzorii termici acoperă mai multe dispozitive, ar "
"trebui să folosiți Modul complex sau, cel puțin, să specificați valori de "
"corecție pentru a ține cont de diferitele valori de temperatură."

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Complex Mode"
msgstr "Modul complex"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In complex mode, both the I<lower-bound> and I<upper-bound> are lists of "
"temperatures, the length of which must match the number of temperature "
"readings thinkfan knows about.  Each bound must be enclosed in braces, with "
"individual values separated by commas or spaces, so the specific syntax of a "
"complex mode fan level is:"
msgstr ""
"În modul complex, atât I<limita-inferioară>, cât și I<limita-superioară> "
"sunt liste de temperaturi, a căror lungime trebuie să corespundă numărului "
"de citiri de temperatură despre care «thinkfan» știe. Fiecare limită trebuie "
"să fie închisă între paranteze, cu valorile individuale separate prin "
"virgule sau spații, astfel încât sintaxa specifică a unui nivel de "
"ventilator în modul complex este:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"B<{ >I<fan-level>\n"
"B<( >I<lower-1 >[I<lower-2> ...] B<)>\n"
"B<( >I<upper-1 >[I<upper-2> ...] B<)>\n"
"B<}>\n"
msgstr ""
"B<{ >I<nivel-ventilator>\n"
"B<( >I<limita-inferioară-1 >[I<limita-inferioară-2> ...] B<)>\n"
"B<( >I<limita-superioară-1 >[I<limita-superioară-2> ...] B<)>\n"
"B<}>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The optional commas have been omitted here for readability, and the curly "
"braces are interchangeable with round braces.  Note that it is not possible "
"to mix simple fan levels with complex fan levels."
msgstr ""
"Virgulele opționale au fost omise aici pentru ușurința de citire, iar "
"acoladele sunt interschimbabile cu parantezele rotunde. Rețineți că nu este "
"posibil să se amestece nivelurile simple ale ventilatorului cu nivelurile "
"complexe ale ventilatorului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Complex mode is generally the preferred mode of operation since it allows "
"you to specify precisely what the fan should to to keep each component "
"within its specified temperature range."
msgstr ""
"Modul complex este, în general, modul de funcționare preferat, deoarece vă "
"permite să specificați cu precizie ce trebuie să facă ventilatorul pentru a "
"menține fiecare componentă în intervalul de temperatură specificat."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<thinkfan>(1)"
msgstr "B<thinkfan>(1)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Example configs shipped with the source distribution, also available at "
"I<https://github.com/vmatare/thinkfan/tree/master/examples>."
msgstr ""
"Exemple de configurații livrate împreună cu distribuția sursă, disponibile "
"și la I<https://github.com/vmatare/thinkfan/tree/master/examples>."