# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "UDEV\\&.CONF"
msgstr "UDEV\\&.CONF"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "udev.conf"
msgstr "udev.conf"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid "udev.conf - Configuration for device event managing daemon"
msgstr ""
"udev.conf - configurația pentru demonul de gestionare a evenimentelor de "
"dispozitiv"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "/etc/udev/udev\\&.conf"
msgstr "/etc/udev/udev\\&.conf"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-udevd>(8)  expects its main configuration file at /etc/udev/"
"udev\\&.conf\\&. It consists of a set of variables allowing the user to "
"override default udev values\\&. All empty lines or lines beginning with "
"\\*(Aq#\\*(Aq are ignored\\&. The following variables can be set:"
msgstr ""
"B<systemd-udevd>(8) așteaptă fișierul principal de configurare la „/etc/udev/"
"udev\\&.conf”\\&. Acesta constă dintr-un set de variabile care permit "
"utilizatorului să suprascrie valorile implicite ale „udev”\\&. Toate liniile "
"goale sau liniile care încep cu \\*(Aq#\\*(Aq) sunt ignorate\\&. Pot fi "
"definite următoarele variabile:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev_log=>"
msgstr "I<udev_log=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The log level\\&. Valid values are the numerical syslog priorities or their "
"textual representations: B<err>, B<info> and B<debug>\\&."
msgstr ""
"Nivelul de jurnalizare\\&. Valorile valide sunt prioritățile numerice ale "
"«syslog» sau reprezentările lor textuale: B<err>, B<info> și B<debug>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 216\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 216\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<children_max=>"
msgstr "I<children_max=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"An integer\\&. The maximum number of events executed in parallel\\&. When "
"unspecified or 0 is specified, the maximum is determined based on the system "
"resources\\&."
msgstr ""
"Un număr întreg\\&. Numărul maxim de evenimente executate în paralel\\&. "
"Atunci când nu este specificat sau este specificat 0, numărul maxim este "
"determinat pe baza resurselor sistemului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This is the same as the B<--children-max=> option\\&."
msgstr "Aceasta este același lucru cu opțiunea B<--children-max=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<exec_delay=>"
msgstr "I<exec_delay=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"An integer\\&. Delay the execution of each I<RUN{>I<program>I<}> parameter "
"by the given number of seconds\\&. This option might be useful when "
"debugging system crashes during coldplug caused by loading non-working "
"kernel modules\\&."
msgstr ""
"Un număr întreg\\&. Amână execuția fiecărui parametru I<START{>I<program>I<}"
"> cu numărul de secunde dat\\&. Această opțiune ar putea fi utilă atunci "
"când se depanează blocările sistemului în timpul pre-pornirii „coldplug” "
"cauzate de încărcarea unor module ale nucleului care nu funcționează\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This is the same as the B<--exec-delay=> option\\&."
msgstr "Aceasta este același lucru cu opțiunea B<--exec-delay=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<event_timeout=>"
msgstr "I<event_timeout=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"An integer\\&. The number of seconds to wait for events to finish\\&. After "
"this time, the event will be terminated\\&. The default is 180 seconds\\&."
msgstr ""
"Un număr întreg\\&. Numărul de secunde de așteptare pentru finalizarea "
"evenimentelor\\&. După acest interval de timp, evenimentul se va încheia\\&. "
"Valoarea implicită este de 180 de secunde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This is the same as the B<--event-timeout=> option\\&."
msgstr "Aceasta este același lucru cu opțiunea B<--event-timeout=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<resolve_names=>"
msgstr "I<resolve_names=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies when systemd-udevd should resolve names of users and groups\\&. "
"When set to B<early> (the default), names will be resolved when the rules "
"are parsed\\&. When set to B<late>, names will be resolved for every "
"event\\&. When set to B<never>, names will never be resolved and all devices "
"will be owned by root\\&."
msgstr ""
"Specifică momentul în care systemd-udevd trebuie să rezolve numele "
"utilizatorilor și grupurilor\\&. Dacă este stabilită la B<early> (valoarea "
"implicită), numele vor fi rezolvate atunci când regulile sunt analizate\\&. "
"Când este stabilită la B<late>, numele vor fi rezolvate la fiecare "
"eveniment\\&. Când este stabilită la B<never>, numele nu vor fi niciodată "
"rezolvate și toate dispozitivele vor fi deținute de «root»\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This is the same as the B<--resolve-names=> option\\&."
msgstr "Aceasta este același lucru cu opțiunea B<--resolve-names=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<timeout_signal=>"
msgstr "I<timeout_signal=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a signal that systemd-udevd will send on worker timeouts\\&. Note "
"that both workers and spawned processes will be killed using this signal\\&. "
"Defaults to B<SIGKILL>\\&."
msgstr ""
"Specifică un semnal pe care systemd-udevd îl va trimite la expirarea "
"lucrării\\&. Rețineți că atât lucrările cât și procesele generate vor fi "
"ucise folosind acest semnal\\&. Valoarea implicită este B<SIGKILL>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"In addition, systemd-udevd can be configured by command line options and the "
"kernel command line (see B<systemd-udevd>(8))\\&."
msgstr ""
"În plus, «systemd-udevd» poate fi configurat prin opțiunile liniei de "
"comandă și prin linia de comandă a nucleului (a se vedea B<systemd-"
"udevd>(8))\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<systemd-udevd>(8), B<udev>(7), B<udevadm>(8)"
msgstr "B<systemd-udevd>(8), B<udev>(7), B<udevadm>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "An integer\\&. The maximum number of events executed in parallel\\&."
msgstr ""
"Un număr întreg\\&. Numărul maxim de evenimente executate în paralel\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "udev.conf, udev.conf.d - Configuration for device event managing daemon"
msgstr ""
"udev.conf, udev.conf.d - configurația pentru demonul de gestionare a "
"evenimentelor de dispozitiv"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/run/udev/udev\\&.conf"
msgstr "/run/udev/udev\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/usr/lib/udev/udev\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/udev/udev\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/etc/udev/udev\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/etc/udev/udev\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/run/udev/udev\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/run/udev/udev\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "/usr/lib/udev/udev\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"
msgstr "/usr/lib/udev/udev\\&.conf\\&.d/*\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"These files contain configuration options for B<systemd-udevd>(8)\\&. The "
"syntax of these files is very simple: a list of assignments, one per "
"line\\&. All empty lines or lines beginning with \"#\" are ignored\\&."
msgstr ""
"Aceste fișiere conțin opțiuni de configurare pentru B<systemd-udevd>(8)\\&. "
"Sintaxa acestor fișiere este foarte simplă: o listă de atribuții, câte una "
"pentru fiecare linie\\&. Toate liniile goale sau liniile care încep cu „#” "
"sunt ignorate\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "The following options can be set:"
msgstr "Pot fi stabilite următoarele opțiuni:"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<Note>"
msgstr "B<Notă>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "This option is also honored by B<udevadm>(8)\\&."
msgstr "Această opțiune este, de asemenea, onorată de B<udevadm>(8)\\&."