# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-10 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "UUENCODE"
msgstr "UUENCODE"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "uuencode - format of an encoded uuencode file"
msgstr "uuencode - formatul unui fișier uuencode codificat"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Files output by uuencode(1)  consist of a header line, followed by a number "
"of body lines, and a trailer line.  The uudecode(1)  command will ignore any "
"lines preceding the header or following the trailer.  Lines preceding a "
"header must not, of course, look like a header."
msgstr ""
"Fișierele produse de uuencode(1) constau dintr-o linie de antet, urmată de "
"un număr de linii de corp și o linie de sfârșit.  Comanda uudecode(1) va "
"ignora orice linie care precede antetul sau urmează după linia de final.  "
"Liniile care preced un antet nu trebuie, desigur, să arate ca un antet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The header line is distinguished by having the first 5 characters be "
"I<begin> followed by a space, or else a hyphen and either I<base64> or "
"I<encoded> or both (also separated with a hyphen).  The I<base64> option "
"says the file has been encoded using base64.  The I<encoded> option says the "
"output file I<name> has been base64 encoded.  It is never encoded with "
"traditional uuencoding.  This is a GNU extension.  These are followed by a "
"mode (in octal), and a string which names the remote file.  The mode is "
"separated from the I<begin> clause and the file name by a single space "
"character."
msgstr ""
"Linia de antet se distinge prin faptul că primele 5 caractere trebuie să fie "
"I<begin> urmate de un spațiu, sau de o cratimă și fie I<base64>, fie "
"I<encoded> sau ambele (separate, de asemenea, prin cratimă).  Opțiunea "
"I<base64> indică faptul că fișierul a fost codificat folosind base64.  "
"Opțiunea I<encoded> indică faptul că fișierul de ieșire I<name> a fost "
"codificat în baza64.  Acesta nu este niciodată codificat cu codificarea uu "
"tradițională.  Aceasta este o extensie GNU.  Acestea sunt urmate de un mod "
"(în octal) și de un șir de caractere care numește fișierul de la distanță.  "
"Modul este separat de clauza I<begin> și de numele fișierului printr-un "
"singur caracter de spațiu."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Traditional uuencoding"
msgstr "Uuencoding tradițional"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The traditional I<uuencoded> file body consists of a number of lines, each "
"at most 62 characters long (including the trailing newline). These consist "
"of a character count letter, followed by the encoded characters, followed by "
"a newline.  The character count is a single printing character, and "
"represents an integer, the number of bytes the rest of the line represents.  "
"Such integers are always in the range from 0 to 63 and can be determined by "
"subtracting the character space (octal 40)  from the character."
msgstr ""
"Corpul tradițional al fișierului I<uuencoded> este format dintr-un număr de "
"linii, fiecare având cel mult 62 de caractere (inclusiv linia nouă de la "
"sfârșit). Acestea constau dintr-o literă de numărare a caracterelor, urmată "
"de caracterele codificate, urmate de o linie nouă.  Caracterul de numerotare "
"a caracterelor este un singur caracter de tipar și reprezintă un număr "
"întreg, adică numărul de octeți pe care îl reprezintă restul liniei.  Astfel "
"de numere întregi sunt întotdeauna cuprinse între 0 și 63 și pot fi "
"determinate prin scăderea spațiului de caractere (octal 40) din caracter."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Groups of 3 bytes are stored in 4 characters, 6 bits per character.  All are "
"offset by a space to make the characters printing.  The last line may be "
"shorter than the normal 45 bytes.  If the size is not a multiple of 3, this "
"fact can be determined by the value of the count on the last line.  Extra "
"garbage will be included to make the character count a multiple of 4.  The "
"body is terminated by a line with a count of zero.  This line consists of "
"one ASCII space."
msgstr ""
"Grupurile de 3 octeți sunt stocate în 4 caractere, 6 biți pe caracter.  "
"Toate sunt decalate cu un spațiu pentru a face caracterele să fie "
"imprimabile.  Ultima linie poate fi mai scurtă decât cei 45 de octeți "
"normali.  Dacă dimensiunea nu este un multiplu de 3, acest fapt poate fi "
"determinat de valoarea numărului de pe ultima linie.  Se va include o "
"cantitate suplimentară de deșeuri pentru a face ca numărul de caractere să "
"fie un multiplu de 4. Corpul se termină cu o linie cu un număr de zero.  "
"Această linie este formată dintr-un spațiu ASCII."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The trailer line consists of I<end> on a line by itself."
msgstr "Linia de final constă în I<end> pe o linie de sine stătătoare."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "base64 encoding"
msgstr "base64 encoding"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<base64> encoded files follow the specified format for the body, but also "
"include a I<begin-base64> header and a trailer line of four I<=> characters."
msgstr ""
"Fișierele codificate I<base64> respectă formatul specificat pentru corp, dar "
"includ, de asemenea, un antet I<begin-base64> și o linie de final de patru "
"caractere I<=>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "begin-base64-encoded 644 VE9ETw==\n"
msgstr "begin-base64-encoded 644 VE9ETw==\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This introduces a base64 encoded file named, I<TODO> with that name encoded "
"using base64 encoding."
msgstr ""
"Aceasta introduce un fișier codificat în baza64 numit I<TODO>, cu acest nume "
"codificat folosind codificarea base64."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "begin-encoded 644 5$]$3P``\n"
msgstr "begin-encoded 644 5$]$3P``\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This introduces an encoded file named, I<TODO> with that name encoded using "
"uuencoding.  The encoding is a lot less friendly.  Please prefer base64 "
"encoding."
msgstr ""
"Aceasta introduce un fișier codificat numit I<TODO> cu numele codificat "
"folosind uuencoding.  Codificarea este mult mai puțin prietenoasă.  Vă rugăm "
"să preferați codificarea base64."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ÎN CONFORMITATE CU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "IEEE Std 1003.1, plus extensions"
msgstr "IEEE Std 1003.1, plus extensii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<-encoded> suffix to the I<begin> header line is a GNU extension.  "
"Recipients must have the GNU I<uudecode> program to decode them."
msgstr ""
"Sufixul I<-encoded> la linia de antet I<begin> este o extensie GNU.  "
"Destinatarii trebuie să dispună de programul GNU I<uudecode> pentru a le "
"decodifica."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "uuencode(1), uudecode(1), base64(1GNU)"
msgstr "uuencode(1), uudecode(1), base64(1GNU)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ISTORIC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<uuencode> file format appeared in BSD 4.0 ."
msgstr "Formatul de fișier I<uuencode> a apărut în BSD 4.0 ."