# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-10 00:14+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "VLOCK-PLUGINS"
msgstr "VLOCK-PLUGINS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "10 November 2007"
msgstr "10 noiembrie 2007"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manualul programatorului Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "vlock-plugins - plugin support for vlock"
msgstr "vlock-plugins - suport pentru module pentru vlock"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If vlock-main(8) is compiled with plugin support its default features are "
"very limited: it can only lock the current session and ask for "
"authenticiaton.  However it is possible to extend this functions through "
"plugins.  These plugins are loaded when vlock-main starts and can provide "
"hooks that are called at certain points during the lifetime of the vlock-"
"main process."
msgstr ""
"În cazul în care vlock-main(8) este compilat cu suport pentru module de "
"extensie, caracteristicile sale implicite sunt foarte limitate: poate doar "
"să blocheze sesiunea curentă și să ceară autentificare.  Cu toate acestea, "
"este posibil să se extindă aceste funcții prin intermediul modulelor.  "
"Aceste module sunt încărcate la pornirea vlock-main și pot furniza cârlige "
"care sunt apelate în anumite momente pe durata de viață a procesului vlock-"
"main."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DEFAULT PLUGINS"
msgstr "MODULELE IMPLICITE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following plugins are provided when installing vlock with default "
"options:"
msgstr ""
"Următoarele module sunt furnizate la instalarea vlock cu opțiuni implicite:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This plugin locks all sessions by disabling console switching.  It is also "
"loaded when giving the B<-a,--all> option to vlock(1)."
msgstr ""
"Acest modul blochează toate sesiunile prin dezactivarea comutării consolei.  "
"De asemenea, este încărcat atunci când se dă opțiunea B<-a,--all> la "
"vlock(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<new>"
msgstr "B<new>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This plugin switches to a new virtual console before disabling console "
"switching through the \"all\" plugin.  It is also loaded when giving the B<-"
"n,--new> option to vlock(1)."
msgstr ""
"Acest plugin trece la o nouă consolă virtuală înainte de a dezactiva "
"comutarea consolei prin intermediul pluginului „all”.  De asemenea, este "
"încărcat atunci când se dă opțiunea B<-n,--new> la vlock(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<nosysrq>"
msgstr "B<nosysrq>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Linux only.  This plugin disables the Linux SysRQ mechanism before the "
"console switching is locked by the \"all\" plugin.  It is also loaded when "
"giving the B<-s,--disable-sysrq> option to vlock(1)."
msgstr ""
"Numai Linux.  Acest modul dezactivează mecanismul Linux SysRQ înainte ca "
"comutarea consolei să fie blocată de modulul „all”.  De asemenea, este "
"încărcat atunci când se dă opțiunea B<-s,--disable-sysrq> la vlock(1)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ADDITIONAL PLUGINS"
msgstr "MODULE SUPLIMENTARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following plugins are only available if explicitly selected at build "
"time:"
msgstr ""
"Următoarele module sunt disponibile numai dacă sunt selectate în mod "
"explicit în momentul construirii:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<caca>"
msgstr "B<caca>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This plugin runs a random libcaca screensaver when the screen is locked."
msgstr ""
"Acest modul plugin rulează un protector de ecran „libcaca” aleatoriu atunci "
"când ecranul este blocat."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "WRITING PLUGINS"
msgstr "SCRIEREA DE MODULE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For information about writing plugins see the PLUGINS file in the vlock "
"source distribution."
msgstr ""
"Pentru informații despre scrierea de module suplimentare, consultați "
"fișierul PLUGINS din distribuția sursă vlock."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<vlock>(1), B<vlock-main>(8)"
msgstr "B<vlock>(1), B<vlock-main>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Frank Benkstein E<lt>frank-vlock@benkstein.netE<gt>"
msgstr "Frank Benkstein E<lt>frank-vlock@benkstein.netE<gt>"