# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 21:36+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "May 31, 1993"
msgstr "31 mai 1993"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ROBOTS 6"
msgstr "ROBOTS 6"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm robots>"
msgstr "E<.Nm robots>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "fight off villainous robots"
msgstr "luptă împotriva roboților malefici"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"E<.Nm> pits you against evil robots, who are trying to kill you (which is "
"why they are evil). Fortunately for you, even though they are evil, they are "
"not very bright and have a habit of bumping into each other, thus destroying "
"themselves. In order to survive, you must get them to kill each other off, "
"since you have no offensive weaponry."
msgstr ""
"E<.Nm> te pune în fața unor roboți malefici, care încearcă să te ucidă (de "
"aceea sunt malefici). Din fericire pentru tine, chiar dacă sunt răi, nu sunt "
"foarte inteligenți și au obiceiul de a se ciocni unii de alții, distrugându-"
"se astfel. Pentru a supraviețui, trebuie să îi faci să se omoare între ei, "
"deoarece nu ai arme ofensive."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Since you are stuck without offensive weaponry, you are endowed with one "
"piece of defensive weaponry: a teleportation device. When two robots run "
"into each other or a junk pile, they die. If a robot runs into you, you die. "
"When a robot dies, you get 1 point, and when all the robots die, you start "
"on the next field. This keeps up until they finally get you."
msgstr ""
"Din moment ce nu ai arme de atac, ești înzestrat cu o singură armă "
"defensivă: un dispozitiv de teleportare. Când doi roboți se întâlnesc unul "
"cu celălalt sau cu o grămadă de gunoi, mor. Dacă un robot se lovește de "
"tine, mori și tu. Când un robot moare, primești 1 punct, iar când toți "
"roboții mor, începi pe câmpul următor. Acest lucru continuă până când în "
"cele din urmă te prind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Robots are represented on the screen by a E<.Sq \\&+>, the junk heaps from "
"their collisions by a E<.Sq \\(**>, and you (the good guy)  by a E<.Sq \\@>."
msgstr ""
"Roboții sunt reprezentați pe ecran de un E<.Sq \\&+>, gunoaiele rezultate în "
"urma ciocnirilor lor de un E<.Sq \\(**>, iar tu (băiatul bun) de un E<.Sq "
"\\@>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The commands are:"
msgstr "Comenzile sunt:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic h"
msgstr "Ic h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "move one square left"
msgstr "mută un pătrat la stânga"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic l"
msgstr "Ic l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "move one square right"
msgstr "mută un pătrat la dreapta"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic k"
msgstr "Ic k"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "move one square up"
msgstr "mută un pătrat în sus"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic j"
msgstr "Ic j"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "move one square down"
msgstr "mută un pătrat în jos"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic y"
msgstr "Ic y"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "move one square up and left"
msgstr "mută un pătrat în sus și la stânga"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic u"
msgstr "Ic u"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "move one square up and right"
msgstr "mută un pătrat în sus și la dreapta"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic b"
msgstr "Ic b"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "move one square down and left"
msgstr "mută un pătrat în jos și la stânga"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic n"
msgstr "Ic n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "move one square down and right"
msgstr "mută un pătrat în jos și la dreapta"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic \\&."
msgstr "Ic \\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "(also space) do nothing for one turn"
msgstr "(de asemenea, spațiu) nu face nimic timp de un tur"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic t"
msgstr "Ic t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "teleport to a random location"
msgstr "teleportare într-o locație aleatoare"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic q"
msgstr "Ic q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "quit"
msgstr "terminare"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: It
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pa /var/lib/bsdgames/robots.scores"
msgstr "Pa /var/lib/bsdgames/robots.scores"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "the score file"
msgstr "fișierul de scor"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "E<.Nm> E<.Op Fl Asjtan> E<.Op Ar scorefile>"
msgstr "E<.Nm> E<.Op Fl Asjtan> E<.Op Ar fișier-scor>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> pits you against evil robots, who are trying to kill you (which is "
"why they are evil).  Fortunately for you, even though they are evil, they "
"are not very bright and have a habit of bumping into each other, thus "
"destroying themselves.  In order to survive, you must get them to kill each "
"other off, since you have no offensive weaponry."
msgstr ""
"E<.Nm> te pune în fața unor roboți malefici, care încearcă să te ucidă (de "
"aceea sunt malefici). Din fericire pentru tine, chiar dacă sunt răi, nu sunt "
"foarte inteligenți și au obiceiul de a se ciocni unii de alții, distrugându-"
"se astfel. Pentru a supraviețui, trebuie să îi faci să se omoare între ei, "
"deoarece nu ai arme ofensive."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Since you are stuck without offensive weaponry, you are endowed with one "
"piece of defensive weaponry: a teleportation device.  When two robots run "
"into each other or a junk pile, they die.  If a robot runs into you, you "
"die.  When a robot dies, you get 10 points, and when all the robots die, you "
"start on the next field.  This keeps up until they finally get you."
msgstr ""
"Din moment ce nu ai arme de atac, ești înzestrat cu o singură armă "
"defensivă: un dispozitiv de teleportare. Când doi roboți se întâlnesc unul "
"cu celălalt sau cu o grămadă de gunoi, mor. Dacă un robot se lovește de "
"tine, mori și tu.  Când un robot moare, primești 10 puncte, iar când toți "
"roboții mor, începi pe câmpul următor. Acest lucru continuă până când în "
"cele din urmă te prind."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic HJKLBNYU"
msgstr "Ic HJKLBNYU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "run as far as possible in the given direction"
msgstr "fugi cât mai departe posibil în direcția dată"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic \\*[Gt]"
msgstr "Ic \\*[Gt]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "do nothing for as long as possible"
msgstr "nu face nimic cât mai mult timp posibil"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic w"
msgstr "Ic w"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "wait until you die or they all do"
msgstr "așteaptă până când vei muri sau până când vor muri toți"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic ^L"
msgstr "Ic ^L"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "redraw the screen"
msgstr "redesenează ecranul"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "All commands can be preceded by a count."
msgstr "Toate comenzile pot fi precedate de un număr."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"If you use the E<.Sq Ic w> command and survive to the next level, you will "
"get a bonus of 10% for each robot which died after you decided to wait.  If "
"you die, however, you get nothing.  For all other commands, the program will "
"save you from typos by stopping short of being eaten.  However, with E<.Sq "
"Ic w> you take the risk of dying by miscalculation."
msgstr ""
"Dacă folosești comanda E<.Sq Ic w> și supraviețuiești până la nivelul "
"următor, vei primi un bonus de 10% pentru fiecare robot care a murit după ce "
"ai decis să aștepți. Dacă mori, însă, nu primești nimic. Pentru toate "
"celelalte comenzi, programul vă va salva de la greșeli de scriere, oprindu-"
"se înainte de a fi mâncat. Cu toate acestea, cu E<.Sq Ic w> vă asumați "
"riscul de a muri din cauza unei erori de calcul."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Only five scores are allowed per user on the score file.  If you make it "
"into the score file, you will be shown the list at the end of the game.  If "
"an alternative score file is specified, that will be used instead of the "
"standard file for scores."
msgstr ""
"În fișierul de scoruri sunt permise doar cinci scoruri pentru fiecare "
"utilizator. Dacă reușiți să intrați în fișierul de scoruri, vi se va afișa "
"lista la finalul jocului. Dacă este specificat un fișier de scoruri "
"alternativ, acesta va fi utilizat în locul fișierului standard pentru "
"scoruri."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "The options are"
msgstr "Opțiunile sunt"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl s"
msgstr "Fl s"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Don't play, just show the score file."
msgstr "Nu jucați, doar afișați fișierul cu scorul."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl j"
msgstr "Fl j"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Jump, E<.Em i.e.>, when you run, don't show any intermediate positions; only "
"show things at the end.  This is useful on slow terminals."
msgstr ""
"Salt, E<.Em adică> când alergi, nu sunt afișate poziții intermediare, doar "
"lucrurile de la sfârșit. Acest lucru este util pentru terminalele lente."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Teleport automatically when you have no other option.  This is a little "
"disconcerting until you get used to it, and then it is very nice."
msgstr ""
"Teleportare automată atunci când nu ai altă opțiune. Acest lucru este puțin "
"deconcertant până când te obișnuiești cu el, iar apoi este foarte mișto."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl a"
msgstr "Fl a"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Advance into the higher levels directly, skipping the lower, easier levels."
msgstr ""
"Treceți direct la nivelurile superioare, sărind peste nivelurile inferioare, "
"mai ușoare."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl A"
msgstr "Fl A"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Auto-bot mode.  Lets the game play itself."
msgstr "Modul auto-robot. Lasă jocul să se joace singur."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl n"
msgstr "Fl n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Increase the number of games played by one."
msgstr "Crește numărul de meciuri jucate cu unul."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Ken Arnold Christos Zoulas\t(autobot mode)"
msgstr "Ken Arnold Christos Zoulas (mod auto-robot)"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Pa /var/games/bsdgames/robots_roll"
msgstr "Pa /var/games/bsdgames/robots_roll"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Bugs? You E<.Em crazy>, man?!?"
msgstr "Hibe? Ești nebun, prietene?!?"

#. type: It
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Pa /var/games//robots_roll"
msgstr "Pa /var/games//robots_roll"