# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 09:13+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PAM"
msgstr "PAM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "09/03/2021"
msgstr "9 martie 2021"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux-PAM Manual"
msgstr "Manualul Linux-PAM"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "PAM, pam - Pluggable Authentication Modules for Linux"
msgstr "PAM, pam - module de autentificare conectabile pentru Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual is intended to offer a quick introduction to B<Linux-PAM>\\&. "
"For more information the reader is directed to the B<Linux-PAM system "
"administrators\\*(Aq guide>\\&."
msgstr ""
"Acest manual este destinat să ofere o introducere rapidă în B<Linux-PAM>\\&. "
"Pentru mai multe informații, cititorul este îndrumat către B<ghidul "
"administratorilor de sistem Linux-PAM>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Linux-PAM> is a system of libraries that handle the authentication tasks "
"of applications (services) on the system\\&. The library provides a stable "
"general interface (Application Programming Interface - API) that privilege "
"granting programs (such as B<login>(1)  and B<su>(1)) defer to to perform "
"standard authentication tasks\\&."
msgstr ""
"B<Linux-PAM> este un sistem de biblioteci care se ocupă de sarcinile de "
"autentificare ale aplicațiilor (servicii) din sistem\\&. Biblioteca oferă o "
"interfață generală stabilă (Application Programming Interface - API) la care "
"programele care acordă privilegii (cum ar fi B<login>(1) și B<su>(1)) se "
"raportează pentru a efectua sarcini standard de autentificare\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The principal feature of the PAM approach is that the nature of the "
"authentication is dynamically configurable\\&. In other words, the system "
"administrator is free to choose how individual service-providing "
"applications will authenticate users\\&. This dynamic configuration is set "
"by the contents of the single B<Linux-PAM> configuration file /etc/pam\\&."
"conf\\&. Alternatively, the configuration can be set by individual "
"configuration files located in the /etc/pam\\&.d/ directory\\&. The presence "
"of this directory will cause B<Linux-PAM> to I<ignore> /etc/pam\\&.conf\\&."
msgstr ""
"Principala caracteristică a abordării PAM este că natura autentificării este "
"configurabilă în mod dinamic\\&. Cu alte cuvinte, administratorul de sistem "
"este liber să aleagă modul în care aplicațiile individuale de furnizare a "
"serviciilor vor autentifica utilizatorii\\&. Această configurație dinamică "
"este stabilită de conținutul fișierului de configurare unic B<Linux-PAM> „/"
"etc/pam\\&.conf”\\&. Alternativ, configurația poate fi stabilită prin "
"fișiere de configurare individuale situate în directorul „/etc/pam\\&."
"d/”\\&. Prezența acestui director va face ca B<Linux-PAM> să I<ignore> „/etc/"
"pam\\&.conf”\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Vendor-supplied PAM configuration files might be installed in the system "
"directory /usr/lib/pam\\&.d/ or a configurable vendor specific directory "
"instead of the machine configuration directory /etc/pam\\&.d/\\&. If no "
"machine configuration file is found, the vendor-supplied file is used\\&. "
"All files in /etc/pam\\&.d/ override files with the same name in other "
"directories\\&."
msgstr ""
"Fișierele de configurare PAM furnizate de distribuitor pot fi instalate în "
"directorul de sistem „/usr/lib/pam\\&.d/” sau într-un director configurabil "
"specific distribuitorului, în locul directorului de configurare a mașinii „/"
"etc/pam\\&.d/”\\&. În cazul în care nu se găsește niciun fișier de "
"configurare a mașinii, se utilizează fișierul furnizat de distribuitor\\&. "
"Toate fișierele din „/etc/pam\\&.d/” prevalează asupra fișierelor cu același "
"nume din alte directoare\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"From the point of view of the system administrator, for whom this manual is "
"provided, it is not of primary importance to understand the internal "
"behavior of the B<Linux-PAM> library\\&. The important point to recognize is "
"that the configuration file(s)  I<define> the connection between "
"applications (B<services>) and the pluggable authentication modules "
"(B<PAM>s) that perform the actual authentication tasks\\&."
msgstr ""
"Din punctul de vedere al administratorului de sistem, pentru care este "
"furnizat acest manual, nu este de o importanță primordială să înțeleagă "
"comportamentul intern al bibliotecii B<Linux-PAM>\\&. Punctul important de "
"recunoscut este că fișierul (fișierele) de configurare I<definește> "
"(definesc) legătura dintre aplicații (B<servicii>) și modulele de "
"autentificare conectabile (B<PAM>) care efectuează sarcinile de "
"autentificare propriu-zise\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Linux-PAM> separates the tasks of I<authentication> into four independent "
"management groups: B<account> management; B<auth>entication management; "
"B<password> management; and B<session> management\\&. (We highlight the "
"abbreviations used for these groups in the configuration file\\&.)"
msgstr ""
"B<Linux-PAM> separă sarcinile de I<autentificare> în patru grupuri de "
"gestionare independente: gestionarea contului B<account>; gestionarea "
"autentificării B<auth>; gestionarea parolei B<password>; și gestionarea "
"sesiunii B<session> (evidențiem abrevierile utilizate pentru aceste grupuri "
"în fișierul de configurare)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Simply put, these groups take care of different aspects of a typical "
"user\\*(Aqs request for a restricted service:"
msgstr ""
"Pe scurt, aceste grupuri se ocupă de diferite aspecte ale unei cereri tipice "
"a unui utilizator pentru un serviciu restricționat:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<account> - provide account verification types of service: has the "
"user\\*(Aqs password expired?; is this user permitted access to the "
"requested service?"
msgstr ""
"B<account> - furnizează tipuri de servicii de verificare a contului: a "
"expirat parola utilizatorului?; este permis accesul acestui utilizator la "
"serviciul solicitat?"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<auth>entication - authenticate a user and set up user credentials\\&. "
"Typically this is via some challenge-response request that the user must "
"satisfy: if you are who you claim to be please enter your password\\&. Not "
"all authentications are of this type, there exist hardware based "
"authentication schemes (such as the use of smart-cards and biometric "
"devices), with suitable modules, these may be substituted seamlessly for "
"more standard approaches to authentication - such is the flexibility of "
"B<Linux-PAM>\\&."
msgstr ""
"B<auth>entication - autentificarea unui utilizator și configurarea "
"acreditărilor de utilizator\\&. De obicei, acest lucru se face prin "
"intermediul unei cereri de tip provocare-răspuns pe care utilizatorul "
"trebuie să o satisfacă: dacă sunteți cine pretindeți a fi, vă rugăm să "
"introduceți parola dumneavoastră\\&. Nu toate autentificările sunt de acest "
"tip, există scheme de autentificare bazate pe hardware (cum ar fi utilizarea "
"de carduri inteligente și dispozitive biometrice), care, cu module adecvate, "
"pot fi înlocuite fără probleme cu abordări mai standard de autentificare - "
"aceasta este flexibilitatea B<Linux-PAM>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<password> - this group\\*(Aqs responsibility is the task of updating "
"authentication mechanisms\\&. Typically, such services are strongly coupled "
"to those of the B<auth> group\\&. Some authentication mechanisms lend "
"themselves well to being updated with such a function\\&. Standard UN*X "
"password-based access is the obvious example: please enter a replacement "
"password\\&."
msgstr ""
"B<password> - responsabilitatea acestui grup este sarcina de a actualiza "
"mecanismele de autentificare\\&. În mod obișnuit, astfel de servicii sunt "
"puternic cuplate cu cele ale grupului B<auth>\\&. Unele mecanisme de "
"autentificare se pretează bine la a fi actualizate cu o astfel de "
"funcție\\&. Accesul standard UN*X bazat pe parolă este exemplul evident: "
"introduceți o parolă de înlocuire\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<session> - this group of tasks cover things that should be done prior to a "
"service being given and after it is withdrawn\\&. Such tasks include the "
"maintenance of audit trails and the mounting of the user\\*(Aqs home "
"directory\\&. The B<session> management group is important as it provides "
"both an opening and closing hook for modules to affect the services "
"available to a user\\&."
msgstr ""
"B<session> - acest grup de sarcini acoperă lucrurile care ar trebui făcute "
"înainte de prestarea unui serviciu și după ce acesta este retras\\&. Aceste "
"sarcini includ întreținerea traseelor de «audit» și montarea directorului "
"personal al utilizatorului\\&. Grupul de gestionare B<session> este "
"important, deoarece oferă atât un cârlig de deschidere, cât și unul de "
"închidere pentru modulele care afectează serviciile disponibile pentru un "
"utilizator\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/pam\\&.conf"
msgstr "/etc/pam\\&.conf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "the configuration file"
msgstr "fișierul de configurare"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/pam\\&.d"
msgstr "/etc/pam\\&.d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"the B<Linux-PAM> configuration directory\\&. Generally, if this directory is "
"present, the /etc/pam\\&.conf file is ignored\\&."
msgstr ""
"directorul de configurare B<Linux-PAM>\\&. În general, dacă acest director "
"este prezent, fișierul „/etc/pam\\&.conf” este ignorat\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/usr/lib/pam\\&.d"
msgstr "/usr/lib/pam\\&.d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"the B<Linux-PAM> vendor configuration directory\\&. Files in /etc/pam\\&.d "
"override files with the same name in this directory\\&."
msgstr ""
"directorul de configurare al distribuitorului B<Linux-PAM>\\&. Fișierele din "
"„/etc/pam\\&.d” prevalează asupra fișierelor cu același nume din acest "
"director\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "E<lt>vendordirE<gt>/pam\\&.d"
msgstr "E<lt>vendordirE<gt>/pam\\&.d"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"the B<Linux-PAM> vendor configuration directory\\&. Files in /etc/pam\\&.d "
"and /usr/lib/pam\\&.d override files with the same name in this "
"directory\\&. Only available if Linux-PAM was compiled with vendordir "
"enabled\\&."
msgstr ""
"directorul de configurare al distribuitorului B<Linux-PAM>\\&. Fișierele din "
"„/etc/pam\\&.d” și „/usr/lib/pam\\&.d” prevalează asupra fișierelor cu "
"același nume din acest director\\&. Disponibil numai dacă Linux-PAM a fost "
"compilat cu „vendordir” activat\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Typically errors generated by the B<Linux-PAM> system of libraries, will be "
"written to B<syslog>(3)\\&."
msgstr ""
"De obicei, erorile generate de sistemul de biblioteci B<Linux-PAM> vor fi "
"scrise în B<syslog>(3)\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ÎN CONFORMITATE CU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"DCE-RFC 86\\&.0, October 1995\\&. Contains additional features, but remains "
"backwardly compatible with this RFC\\&."
msgstr ""
"DCE-RFC 86\\&.0, octombrie 1995\\&. Conține caracteristici suplimentare, dar "
"rămâne retrocompatibil cu acest RFC\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<pam>(3), B<pam_authenticate>(3), B<pam_sm_setcred>(3), B<pam_strerror>(3), "
"B<PAM>(7)"
msgstr ""
"B<pam>(3), B<pam_authenticate>(3), B<pam_sm_setcred>(3), B<pam_strerror>(3), "
"B<PAM>(7)"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "04/08/2024"
msgstr "8 aprilie 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux-PAM"
msgstr "Linux-PAM"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"The principal feature of the PAM approach is that the nature of the "
"authentication is dynamically configurable\\&. In other words, the system "
"administrator is free to choose how individual service-providing "
"applications will authenticate users\\&. This dynamic configuration is set "
"by the contents of the single B<Linux-PAM> configuration file /etc/pam\\&."
"conf\\&. Alternatively and preferably, the configuration can be set by "
"individual configuration files located in a pam\\&.d directory\\&. The "
"presence of this directory will cause B<Linux-PAM> to I<ignore> /etc/pam\\&."
"conf\\&."
msgstr ""
"Principala caracteristică a abordării PAM este că natura autentificării este "
"configurabilă în mod dinamic\\&. Cu alte cuvinte, administratorul de sistem "
"este liber să aleagă modul în care aplicațiile individuale de furnizare a "
"serviciilor vor autentifica utilizatorii\\&. Această configurație dinamică "
"este stabilită de conținutul fișierului de configurare unic B<Linux-PAM> „/"
"etc/pam\\&.conf”\\&. Alternativ și preferabil, configurația poate fi "
"stabilită prin fișiere de configurare individuale situate în directorul „/"
"etc/pam\\&.d/”\\&. Prezența acestui director va face ca B<Linux-PAM> să "
"I<ignore> „/etc/pam\\&.conf”\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B<pam>(3), B<pam_authenticate>(3), B<pam_sm_setcred>(3), B<pam_strerror>(3), "
"B<PAM>(8)"
msgstr ""
"B<pam>(3), B<pam_authenticate>(3), B<pam_sm_setcred>(3), B<pam_strerror>(3), "
"B<PAM>(8)"