# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-10 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "futex"
msgstr "futex"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "futex - fast user-space locking"
msgstr "futex - futex - blocare rapidă în spațiul utilizatorului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>linux/futex.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>linux/futex.hE<gt>>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel provides futexes (\"Fast user-space mutexes\")  as a "
"building block for fast user-space locking and semaphores.  Futexes are very "
"basic and lend themselves well for building higher-level locking "
"abstractions such as mutexes, condition variables, read-write locks, "
"barriers, and semaphores."
msgstr ""
"Nucleul Linux oferă futexes („Fast user-space mutexes”, mutex-uri rapide în "
"spațiul utilizatorului) ca element de bază pentru blocarea rapidă în spațiul "
"utilizatorului și pentru semafoare.  Futex-urile sunt foarte simple și se "
"pretează foarte bine la construirea unor abstracțiuni de blocare de nivel "
"superior, cum ar fi mutex-urile, variabilele de condiție, blocările de "
"citire-scriere, barierele și semafoarele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most programmers will in fact not be using futexes directly but will instead "
"rely on system libraries built on them, such as the Native POSIX Thread "
"Library (NPTL) (see B<pthreads>(7))."
msgstr ""
"De fapt, majoritatea programatorilor nu vor utiliza direct futexurile, ci se "
"vor baza pe bibliotecile de sistem construite pe acestea, cum ar fi "
"biblioteca nativă POSIX pentru fire de execuție („Native POSIX Thread "
"Library”: NPTL) (a se vedea B<pthreads>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A futex is identified by a piece of memory which can be shared between "
"processes or threads.  In these different processes, the futex need not have "
"identical addresses.  In its bare form, a futex has semaphore semantics; it "
"is a counter that can be incremented and decremented atomically; processes "
"can wait for the value to become positive."
msgstr ""
"Un futex este identificat de o bucată de memorie care poate fi partajată "
"între procese sau fire de execuție.  În aceste procese diferite, nu este "
"necesar ca futex-ul să aibă adrese identice.  În forma sa simplă, un futex "
"are o semantică de semaforizare; este un contor care poate fi incrementat și "
"decrementat atomic; procesele pot aștepta ca valoarea să devină pozitivă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Futex operation occurs entirely in user space for the noncontended case.  "
"The kernel is involved only to arbitrate the contended case.  As any sane "
"design will strive for noncontention, futexes are also optimized for this "
"situation."
msgstr ""
"Operația futex are loc în întregime în spațiul utilizatorului în cazul în "
"care nu apare nicio dispută.  Nucleul este implicat doar pentru a arbitra "
"cazul disputat.  Deoarece orice proiectare sănătoasă va urmări să nu existe "
"o dispută, futex-urile sunt, de asemenea, optimizate pentru această situație."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In its bare form, a futex is an aligned integer which is touched only by "
"atomic assembler instructions.  This integer is four bytes long on all "
"platforms.  Processes can share this integer using B<mmap>(2), via shared "
"memory segments, or because they share memory space, in which case the "
"application is commonly called multithreaded."
msgstr ""
"În forma sa simplă, un futex este un număr întreg aliniat care este atins "
"doar de instrucțiunile de asamblare atomică.  Acest număr întreg are o "
"lungime de patru octeți pe toate platformele.  Procesele pot partaja acest "
"număr întreg folosind B<mmap>(2), prin intermediul segmentelor de memorie "
"partajată sau pentru că împart spațiul de memorie, caz în care aplicația se "
"numește în mod obișnuit multifir „multithreaded”."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Semantics"
msgstr "Semantică"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any futex operation starts in user space, but it may be necessary to "
"communicate with the kernel using the B<futex>(2)  system call."
msgstr ""
"Orice operație futex începe în spațiul utilizatorului, dar poate fi necesar "
"să se comunice cu nucleul folosind apelul de sistem B<futex>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To \"up\" a futex, execute the proper assembler instructions that will cause "
"the host CPU to atomically increment the integer.  Afterward, check if it "
"has in fact changed from 0 to 1, in which case there were no waiters and the "
"operation is done.  This is the noncontended case which is fast and should "
"be common."
msgstr ""
"Pentru a „urca” (up) un futex, executați instrucțiunile de asamblare "
"corespunzătoare care vor determina CPU-ul gazdă să incrementeze atomic "
"numărul întreg.  Ulterior, verificați dacă acesta s-a schimbat de fapt de la "
"0 la 1, caz în care nu au existat așteptări și operațiunea este gata.  "
"Acesta este cazul fără dispută, care este rapid și ar trebui să fie obișnuit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the contended case, the atomic increment changed the counter from -1 (or "
"some other negative number).  If this is detected, there are waiters.  User "
"space should now set the counter to 1 and instruct the kernel to wake up any "
"waiters using the B<FUTEX_WAKE> operation."
msgstr ""
"În cazul în care există dispută, creșterea atomică a schimbat contorul de la "
"-1 (sau un alt număr negativ).  Dacă acest lucru este detectat, există "
"așteptări.  Spațiul utilizatorului ar trebui acum să fixeze contorul la 1 și "
"să ceară nucleului să trezească orice așteptări folosind operația "
"B<FUTEX_WAKE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Waiting on a futex, to \"down\" it, is the reverse operation.  Atomically "
"decrement the counter and check if it changed to 0, in which case the "
"operation is done and the futex was uncontended.  In all other "
"circumstances, the process should set the counter to -1 and request that the "
"kernel wait for another process to up the futex.  This is done using the "
"B<FUTEX_WAIT> operation."
msgstr ""
"Așteptarea unui futex, pentru a-l „coborî” (down), este operația inversă.  "
"Se descrește atomic contorul și se verifică dacă acesta s-a schimbat la 0, "
"caz în care operația este efectuată, iar futex-ul nu a fost disputat.  În "
"toate celelalte circumstanțe, procesul ar trebui să fixeze contorul la -1 și "
"să ceară nucleului să aștepte ca un alt proces să urce futex-ul.  Acest "
"lucru se face folosind operația B<FUTEX_WAIT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<futex>(2)  system call can optionally be passed a timeout specifying "
"how long the kernel should wait for the futex to be upped.  In this case, "
"semantics are more complex and the programmer is referred to B<futex>(2)  "
"for more details.  The same holds for asynchronous futex waiting."
msgstr ""
"Apelului de sistem B<futex>(2) i se poate transmite opțional un temporizator "
"care să specifice cât timp trebuie să aștepte nucleul pentru ca futex-ul să "
"fie ridicat.  În acest caz, semantica este mai complexă, iar programatorul "
"este trimis la B<futex>(2) pentru mai multe detalii.  Același lucru este "
"valabil și pentru așteptarea asincronă a futex-ului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Initial futex support was merged in Linux 2.5.7 but with different semantics "
"from those described above.  Current semantics are available from Linux "
"2.5.40 onward."
msgstr ""
"Suportul inițial pentru futex a fost integrat în Linux 2.5.7, dar cu o "
"semantică diferită de cea descrisă mai sus.  Semantica actuală este "
"disponibilă de la Linux 2.5.40 încoace."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To reiterate, bare futexes are not intended as an easy-to-use abstraction "
"for end users.  Implementors are expected to be assembly literate and to "
"have read the sources of the futex user-space library referenced below."
msgstr ""
"Pentru a reitera, futex-urile goale nu sunt concepute ca o abstracție ușor "
"de utilizat pentru utilizatorii finali.  Se așteaptă ca cei care "
"implementează să aibă cunoștințe de asamblare și să fi citit sursele "
"bibliotecii futex din spațiul utilizatorului la care se face referire mai "
"jos."

#. #-#-#-#-#  archlinux: futex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH AUTHORS
#.  .P
#.  Futexes were designed and worked on by Hubertus Franke
#.  (IBM Thomas J. Watson Research Center),
#.  Matthew Kirkwood, Ingo Molnar (Red Hat) and
#.  Rusty Russell (IBM Linux Technology Center).
#.  This page written by bert hubert.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: futex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH AUTHORS
#.  .PP
#.  Futexes were designed and worked on by Hubertus Franke
#.  (IBM Thomas J. Watson Research Center),
#.  Matthew Kirkwood, Ingo Molnar (Red Hat) and
#.  Rusty Russell (IBM Linux Technology Center).
#.  This page written by bert hubert.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: futex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH AUTHORS
#.  .P
#.  Futexes were designed and worked on by Hubertus Franke
#.  (IBM Thomas J. Watson Research Center),
#.  Matthew Kirkwood, Ingo Molnar (Red Hat) and
#.  Rusty Russell (IBM Linux Technology Center).
#.  This page written by bert hubert.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: futex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH AUTHORS
#.  .P
#.  Futexes were designed and worked on by Hubertus Franke
#.  (IBM Thomas J. Watson Research Center),
#.  Matthew Kirkwood, Ingo Molnar (Red Hat) and
#.  Rusty Russell (IBM Linux Technology Center).
#.  This page written by bert hubert.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: futex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH AUTHORS
#.  .P
#.  Futexes were designed and worked on by Hubertus Franke
#.  (IBM Thomas J. Watson Research Center),
#.  Matthew Kirkwood, Ingo Molnar (Red Hat) and
#.  Rusty Russell (IBM Linux Technology Center).
#.  This page written by bert hubert.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: futex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH AUTHORS
#.  .P
#.  Futexes were designed and worked on by Hubertus Franke
#.  (IBM Thomas J. Watson Research Center),
#.  Matthew Kirkwood, Ingo Molnar (Red Hat) and
#.  Rusty Russell (IBM Linux Technology Center).
#.  This page written by bert hubert.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: futex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH AUTHORS
#.  .PP
#.  Futexes were designed and worked on by Hubertus Franke
#.  (IBM Thomas J. Watson Research Center),
#.  Matthew Kirkwood, Ingo Molnar (Red Hat) and
#.  Rusty Russell (IBM Linux Technology Center).
#.  This page written by bert hubert.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: futex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH AUTHORS
#.  .P
#.  Futexes were designed and worked on by Hubertus Franke
#.  (IBM Thomas J. Watson Research Center),
#.  Matthew Kirkwood, Ingo Molnar (Red Hat) and
#.  Rusty Russell (IBM Linux Technology Center).
#.  This page written by bert hubert.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This man page illustrates the most common use of the B<futex>(2)  "
"primitives; it is by no means the only one."
msgstr ""
"Această pagină de manual ilustrează cea mai frecventă utilizare a "
"primitivelor B<futex>(2); nu este în niciun caz singura."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clone>(2), B<futex>(2), B<get_robust_list>(2), B<set_robust_list>(2), "
"B<set_tid_address>(2), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<clone>(2), B<futex>(2), B<get_robust_list>(2), B<set_robust_list>(2), "
"B<set_tid_address>(2), B<pthreads>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Fuss, Futexes and Furwocks: Fast Userlevel Locking in Linux> (proceedings "
"of the Ottawa Linux Symposium 2002), futex example library, futex-*.tar.bz2 "
"E<.UR https://mirrors.kernel.org\\:/pub\\:/linux\\:/kernel\\:/people\\:/"
"rusty/> E<.UE .>"
msgstr ""
"I<Fuss, Futexes and Furwocks: Fast Userlevel Locking in Linux> (lucrările de "
"la Ottawa Linux Symposium 2002), biblioteca de exemple futex, futex-*.tar."
"bz2 E<.UR https://mirrors.kernel.org\\:/pub\\:/linux\\:/kernel\\:/people\\:/"
"rusty/> E<.UE .>"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"