# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 11:24+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hostname"
msgstr "hostname"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hostname - hostname resolution description"
msgstr "hostname - descrierea rezoluției numelui de gazdă"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames are domains, where a domain is a hierarchical, dot-separated list "
"of subdomains; for example, the machine \"monet\", in the \"example\" "
"subdomain of the \"com\" domain would be represented as \"monet.example."
"com\"."
msgstr ""
"Numele de gazdă sunt domenii, unde un domeniu este o listă ierarhică de "
"subdomenii separate prin puncte; de exemplu, mașina „monet”, în subdomeniul "
"„exemplu” al domeniului „com”, ar fi reprezentată ca „monet.exemplu.com”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each element of the hostname must be from 1 to 63 characters long and the "
"entire hostname, including the dots, can be at most 253 characters long.  "
"Valid characters for hostnames are B<ASCII>(7)  letters from I<a> to I<z>, "
"the digits from I<0> to I<9>, and the hyphen (-).  A hostname may not start "
"with a hyphen."
msgstr ""
"Fiecare element al numelui de gazdă trebuie să aibă între 1 și 63 de "
"caractere, iar întregul nume de gazdă, inclusiv punctele, poate avea cel "
"mult 253 de caractere.  Caracterele valide pentru numele de gazdă sunt "
"literele B<ASCII>(7) de la I<a> la I<z>, cifrele de la I<0> la I<9> și "
"cratima (-).  Este posibil ca un nume de gazdă să nu înceapă cu o cratimă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames are often used with network client and server programs, which must "
"generally translate the name to an address for use.  (This task is generally "
"performed by either B<getaddrinfo>(3)  or the obsolete B<gethostbyname>(3).)"
msgstr ""
"Numele de gazdă sunt adesea folosite cu programe client și server de rețea, "
"care trebuie să traducă în general numele într-o adresă pentru a fi "
"utilizate.  (Această sarcină este în general efectuată fie de "
"B<getaddrinfo>(3), fie de B<gethostbyname>(3), care este învechit)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames are resolved by the NSS framework in glibc according to the "
"B<hosts> configuration in B<nsswitch.conf>(5).  The DNS-based name resolver "
"(in the B<dns> NSS service module) resolves them in the following fashion."
msgstr ""
"Numele de gazdă sunt rezolvate de către cadrul NSS din glibc în conformitate "
"cu configurația B<hosts> din B<nsswitch.conf>(5). Rezolvatorul de nume bazat "
"pe DNS (în modulul de servicii NSS B<dns>) le rezolvă în felul următor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the name consists of a single component, that is, contains no dot, and if "
"the environment variable B<HOSTALIASES> is set to the name of a file, that "
"file is searched for any string matching the input hostname.  The file "
"should consist of lines made up of two white-space separated strings, the "
"first of which is the hostname alias, and the second of which is the "
"complete hostname to be substituted for that alias.  If a case-insensitive "
"match is found between the hostname to be resolved and the first field of a "
"line in the file, the substituted name is looked up with no further "
"processing."
msgstr ""
"Dacă numele este format dintr-o singură componentă, adică nu conține niciun "
"punct, și dacă variabila de mediu B<HOSTALIASES> este definită ca fiind "
"numele unui fișier, fișierul respectiv este căutat pentru orice șir de "
"caractere care se potrivește cu numele de gazdă introdus.  Fișierul trebuie "
"să fie format din linii compuse din două șiruri separate prin spații albe, "
"dintre care primul este aliasul numelui de gazdă, iar al doilea este numele "
"complet al gazdei care trebuie să înlocuiască acest alias.  În cazul în care "
"se găsește o corespondență nesensibilă la majuscule și minuscule între "
"numele de gazdă care trebuie rezolvat și primul câmp al unei linii din "
"fișier, numele substituit este căutat fără nicio altă prelucrare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the input name ends with a trailing dot, the trailing dot is removed, and "
"the remaining name is looked up with no further processing."
msgstr ""
"În cazul în care numele de intrare se termină cu un punct, acesta este "
"eliminat, iar numele rămas este căutat fără nicio altă prelucrare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the input name does not end with a trailing dot, it is looked up by "
"searching through a list of domains until a match is found.  The default "
"search list includes first the local domain, then its parent domains with at "
"least 2 name components (longest first).  For example, in the domain cs."
"example.com, the name lithium.cchem will be checked first as lithium.cchem."
"cs.example and then as lithium.cchem.example.com.  lithium.cchem.com will "
"not be tried, as there is only one component remaining from the local "
"domain.  The search path can be changed from the default by a system-wide "
"configuration file (see B<resolver>(5))."
msgstr ""
"În cazul în care numele de intrare nu se termină cu un punct la sfârșit, "
"acesta este căutat folosind o listă de domenii până când se găsește o "
"potrivire.  Lista de căutare implicită include mai întâi domeniul local, "
"apoi domeniile părinte cu cel puțin 2 componente ale numelui (prima cea mai "
"lungă).  De exemplu, în domeniul cs.exemplu.com, numele lithium.cchem va fi "
"verificat mai întâi ca lithium.cchem.cs.exemplu și apoi ca lithium.cchem."
"exemplu.com. lithium.cchem.com nu va fi încercat, deoarece există doar o "
"singură componentă rămasă din domeniul local.  Calea de căutare poate fi "
"modificată față de cea implicită printr-un fișier de configurare la nivel de "
"sistem (a se vedea B<resolver>(5))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getaddrinfo>(3), B<gethostbyname>(3), B<nsswitch.conf>(5), B<resolver>(5), "
"B<mailaddr>(7), B<named>(8)"
msgstr ""
"B<getaddrinfo>(3), B<gethostbyname>(3), B<nsswitch.conf>(5), B<resolver>(5), "
"B<mailaddr>(7), B<named>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc1123.txt> IETF RFC\\ 1123 E<.UE>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc1123.txt> IETF RFC\\ 1123 E<.UE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc1178.txt> IETF RFC\\ 1178 E<.UE>"
msgstr ""
"E<.UR http://www.ietf.org\\:/rfc\\:/rfc1178.txt> IETF RFC\\ 1178 E<.UE>"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Hostnames are resolved by the NSS framework in glibc according to the "
"B<hosts> configuration in B<nsswitch.conf>.  The DNS-based name resolver (in "
"the B<dns> NSS service module) resolves them in the following fashion."
msgstr ""
"Numele de gazdă sunt rezolvate de către cadrul NSS din glibc în conformitate "
"cu configurația B<hosts> din B<nsswitch.conf>.  Rezolvatorul de nume bazat "
"pe DNS (în modulul de servicii NSS B<dns>) le rezolvă în felul următor."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-11"
msgstr "11 noiembrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"