# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS.SYSTEMD"
msgstr "NFS.SYSTEMD"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfs.systemd - managing NFS services through systemd."
msgstr "nfs.systemd - gestionarea serviciilor NFS prin systemd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfs-utils.service"
msgstr "nfs-utils.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfs-server.service"
msgstr "nfs-server.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfs-client.target"
msgstr "nfs-client.target"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<etc>"
msgstr "I<etc>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<nfs-utils> package provides a suite of I<systemd> unit files which "
"allow the various services to be started and managed.  These unit files "
"ensure that the services are started in the correct order, and the "
"prerequisites are active before dependant services start.  As there are "
"quite few unit files, it is not immediately obvious how best to achieve "
"certain results.  The following subsections attempt to cover the issues that "
"are most likely to come up."
msgstr ""
"Pachetul I<nfs-utils> oferă o suită de fișiere de unitate I<systemd> care "
"permit pornirea și gestionarea diferitelor servicii. Aceste fișiere de "
"unitate garantează că serviciile sunt pornite în ordinea corectă și că "
"cerințele prealabile sunt active înainte de a porni serviciile dependente. "
"Deoarece există destul de puține fișiere de unitate, nu este imediat evident "
"care este cea mai bună modalitate de a obține anumite rezultate. Următoarele "
"subsecțiuni încearcă să acopere problemele care sunt cel mai probabil să "
"apară."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard systemd unit files do not provide any easy way to pass any "
"command line arguments to daemons so as to configure their behavior.  In "
"many case such configuration can be performed by making changes to I</etc/"
"nfs.conf> or other configuration files.  When that is not convenient, a "
"distribution might provide systemd \"drop-in\" files which replace the "
"B<ExecStart=> setting to start the program with different arguments.  For "
"example a drop-in file B<systemd/system/nfs-mountd.service.d/local.conf> "
"containing"
msgstr ""
"Fișierele standard ale unităților systemd nu oferă nicio modalitate ușoară "
"de a transmite argumente de linie de comandă către demoni pentru a le "
"configura comportamentul. În multe cazuri, o astfel de configurare poate fi "
"realizată prin efectuarea de modificări în I</etc/nfs.conf> sau în alte "
"fișiere de configurare. Atunci când acest lucru nu este convenabil, o "
"distribuție poate furniza fișiere systemd „drop-in” care înlocuiesc "
"parametrul B<ExecStart=> pentru a porni programul cu argumente diferite. De "
"exemplu, un fișier „drop-in” B<systemd/system/nfs-mountd.service.d/local."
"conf> care conține"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"[Service]\n"
"EnvironmentFile=/etc/sysconfig/nfs\n"
"ExecStart=\n"
"ExecStart= /usr/sbin/rpc.mountd $RPCMOUNTDOPTS\n"
msgstr ""
"[Service]\n"
"EnvironmentFile=/etc/sysconfig/nfs\n"
"ExecStart=\n"
"ExecStart= /usr/sbin/rpc.mountd $RPCMOUNTDOPTS\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"would cause the B<nfs-mountd.service> unit to run the I<rpc.mountd> program "
"using, for arguments, the value given for B<RPCMOUNTDOPTS> in I</etc/"
"sysconfig/nfs>.  This allows for seamless integration with existing "
"configuration tools."
msgstr ""
"ar face ca unitatea B<nfs-mountd.service> să ruleze programul I<rpc.mountd> "
"folosind, ca argumente, valoarea dată pentru B<RPCMOUNTDOPTS> în I</etc/"
"sysconfig/nfs>. Acest lucru permite o integrare perfectă cu instrumentele de "
"configurare existente."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Enabling unit files"
msgstr "Activarea fișierelor de unitate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are three unit files which are designed to be manually enabled.  All "
"others are automatically run as required.  The three are:"
msgstr ""
"Există trei fișiere de unitate care sunt concepute pentru a fi activate "
"manual. Toate celelalte sunt rulate automat, după cum este necesar. Cele "
"trei sunt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfs-client.target>"
msgstr "B<nfs-client.target>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This should be enabled on any host which ever serves as an NFS client.  "
"There is little cost in transparently enabling it whenever NFS client "
"software is installed."
msgstr ""
"Acesta ar trebui activat pe orice gazdă care servește vreodată drept client "
"NFS. Activarea transparentă a acestei funcții de fiecare dată când se "
"instalează un software client NFS are un cost redus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfs-server.service>"
msgstr "B<nfs-server.service>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This must be enabled to provide NFS service to clients.  It starts and "
"configures the required daemons in the required order."
msgstr ""
"Acesta trebuie să fie activat pentru a oferi servicii NFS clienților. Acesta "
"pornește și configurează demonii necesari în ordinea necesară."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfs-blkmap.service>"
msgstr "B<nfs-blkmap.service>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<blkmapd> daemon is only required on NFS clients which are using pNFS "
"(parallel NFS), and particularly using the B<blocklayout> layout protocol.  "
"If you might use this particular extension to NFS, the B<nfs-blkmap.service> "
"unit should be enabled."
msgstr ""
"Demonul B<blkmapd> este necesar numai pentru clienții NFS care utilizează "
"pNFS (NFS paralel) și, în special, protocolul de dispunere B<blocklayout>. "
"Dacă este posibil să utilizați această extensie specială a NFS, unitatea "
"B<nfs-blkmap.service> trebuie activată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several other units which might be considered to be optional, such as I<rpc-"
"gssd.service> are careful to only start if the required configuration file "
"exists.  I<rpc-gssd.service> will not start if the I<krb5.keytab> file does "
"not exist (typically in I</etc>)."
msgstr ""
"Mai multe alte unități care ar putea fi considerate opționale, cum ar fi "
"I<rpc-gssd.service>, au grijă să pornească numai dacă există fișierul de "
"configurare necesar. I<rpc-gssd.service> nu va porni dacă fișierul I<krb5."
"keytab> nu există (de obicei, în I</etc>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Restarting NFS services"
msgstr "Repornirea serviciilor NFS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Most NFS daemons can be restarted at any time.  They will reload any state "
"that they need, and continue servicing requests.  This is rarely necessary "
"though."
msgstr ""
"Majoritatea demonilor NFS pot fi reporniți în orice moment. Aceștia vor "
"reîncărca orice stare de care au nevoie și vor continua să servească "
"cererile. Totuși, acest lucru este rareori necesar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When configuration changesare make, it can be hard to know exactly which "
"services need to be restarted to ensure that the configuration takes "
"effect.  The simplest approach, which is often the best, is to restart "
"everything.  To help with this, the B<nfs-utils.service> unit is provided.  "
"It declares appropriate dependencies with other unit files so that"
msgstr ""
"Atunci când se fac modificări de configurare, poate fi dificil să se știe "
"exact ce servicii trebuie repornite pentru a se asigura că configurația își "
"face efectul. Cea mai simplă abordare, care este adesea cea mai bună, este "
"să reporniți totul. Pentru a ajuta în acest sens, este furnizată unitatea "
"B<nfs-utils.service>. Aceasta declară dependențele corespunzătoare cu alte "
"fișiere de unitate, astfel încât"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemctl restart nfs-utils>"
msgstr "B<systemctl restart nfs-utils>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will restart all NFS daemons that are running.  This will cause all "
"configuration changes to take effect I<except> for changes to mount options "
"lists in I</etc/fstab> or I</etc/nfsmount.conf>.  Mount options can only be "
"changed by unmounting and remounting filesystem.  This can be a disruptive "
"operation so it should only be done when the value justifies the cost.  The "
"command"
msgstr ""
"va reporni toți demonii NFS care rulează. Acest lucru va face ca toate "
"modificările de configurare să intre în vigoare I<excepție> făcând "
"modificările aduse listelor de opțiuni de montare din I</etc/fstab> sau I</"
"etc/nfsmount.conf>. Opțiunile de montare pot fi modificate numai prin "
"demontarea și remontarea sistemului de fișiere. Aceasta poate fi o "
"operațiune perturbatoare, astfel încât ar trebui să se facă numai atunci "
"când valoarea justifică costul. Comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<umount -a -t nfs; mount -a -t nfs>"
msgstr "B<umount -a -t nfs; mount -a -t nfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "should unmount and remount all NFS filesystems."
msgstr "trebuie să demonteze și să remonteze toate sistemele de fișiere NFS."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Masking unwanted services"
msgstr "Mascarea serviciilor nedorite"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rarely there may be a desire to prohibit some services from running even "
"though there are normally part of a working NFS system.  This may be needed "
"to reduce system load to an absolute minimum, or to reduce attack surface by "
"not running daemons that are not absolutely required."
msgstr ""
"Rareori se poate dori să se interzică funcționarea unor servicii, chiar dacă "
"acestea fac parte în mod normal dintr-un sistem NFS funcțional. Acest lucru "
"poate fi necesar pentru a reduce sarcina sistemului la un minim absolut sau "
"pentru a reduce suprafața de atac prin neexecutarea unor demoni care nu sunt "
"absolut necesari."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Three particular services which this can apply to are I<rpcbind>, I<idmapd>, "
"and I<rpc-gssd>.  I<rpcbind> is not part of the I<nfs-utils> package, but it "
"used by several NFS services.  However it is B<not> needed when only NFSv4 "
"is in use.  If a site will never use NFSv3 (or NFSv2) and does not want "
"I<rpcbind> to be running, the correct approach is to run"
msgstr ""
"Trei servicii particulare cărora li se poate aplica acest lucru sunt "
"I<rpcbind>, I<idmapd> și I<rpc-gssd>. I<rpcbind> nu face parte din pachetul "
"I<nfs-utils>, dar este utilizat de mai multe servicii NFS. Cu toate acestea, "
"B<nu> este necesar atunci când se utilizează numai NFSv4. Dacă un sit nu va "
"folosi niciodată NFSv3 (sau NFSv2) și nu dorește ca I<rpcbind> să fie rulat, "
"abordarea corectă este să ruleze"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemctl mask rpcbind>"
msgstr "B<systemctl mask rpcbind>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will disable I<rpcbind>, and the various NFS services which depend on "
"it (and are only needed for NFSv3) will refuse to start, without interfering "
"with the operation of NFSv4 services.  In particular, I<rpc.statd> will not "
"run when I<rpcbind> is masked."
msgstr ""
"Acest lucru va dezactiva I<rpcbind>, iar diferitele servicii NFS care depind "
"de acesta (și care sunt necesare doar pentru NFSv3) vor refuza să pornească, "
"fără a interfera cu funcționarea serviciilor NFSv4. În special, I<rpc.statd> "
"nu va rula atunci când I<rpcbind> este mascat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<idmapd> is only needed for NFSv4, and even then is not needed when the "
"client and server agree to use user-ids rather than user-names to identify "
"the owners of files.  If I<idmapd> is not needed and not wanted, it can be "
"masked with"
msgstr ""
"I<idmapd> este necesar doar pentru NFSv4 și nici măcar atunci nu este "
"necesar atunci când clientul și serverul sunt de acord să folosească ID-uri "
"de utilizator în loc de nume de utilizator pentru a identifica proprietarii "
"fișierelor. În cazul în care I<idmapd> nu este necesar și nu este dorit, "
"acesta poate fi mascat cu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemctl mask idmapd>"
msgstr "B<systemctl mask idmapd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<rpc-gssd> is assumed to be needed if the I<krb5.keytab> file is present.  "
"If a site needs this file present but does not want I<rpc-gssd> running, it "
"can be masked with"
msgstr ""
"Se presupune că I<rpc-gssd> este necesar dacă fișierul I<krb5.keytab> este "
"prezent. În cazul în care un sit are nevoie de prezența acestui fișier, dar "
"nu dorește ca I<rpc-gssd> să ruleze, acesta poate fi mascat cu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemctl mask rpc-gssd>"
msgstr "B<systemctl mask rpc-gssd>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/nfs.conf"
msgstr "/etc/nfs.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/nfsmount.conf"
msgstr "/etc/nfsmount.conf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/etc/idmapd.conf"
msgstr "/etc/idmapd.conf"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd.unit>(5), B<nfs.conf>(5), B<nfsmount.conf>(5)."
msgstr "B<systemd.unit>(5), B<nfs.conf>(5), B<nfsmount.conf>(5)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The standard systemd unit files do not provide any easy way to pass any "
"command line arguments to daemons so as to configure their behavior.  In "
"many case such configuration can be performed by making changes to I</etc/"
"nfs.conf> or other configuration files (see B<nfs.conf>(5)).  When that is "
"not convenient, a distribution might provide systemd \"drop-in\" files which "
"replace the B<ExecStart=> setting to start the program with different "
"arguments.  For example a drop-in file B<systemd/system/nfs-mountd.service.d/"
"local.conf> containing"
msgstr ""
"Fișierele standard ale unităților systemd nu oferă nicio modalitate ușoară "
"de a transmite argumente de linie de comandă către demoni pentru a le "
"configura comportamentul. În multe cazuri, o astfel de configurare poate fi "
"realizată prin efectuarea de modificări în I</etc/nfs.conf> sau în alte "
"fișiere de configurare (a se vedea B<nfs.conf>(5)). Atunci când acest lucru "
"nu este convenabil, o distribuție poate furniza fișiere systemd „drop-in” "
"care înlocuiesc parametrul B<ExecStart=> pentru a porni programul cu "
"argumente diferite. De exemplu, un fișier „drop-in” B<systemd/system/nfs-"
"mountd.service.d/local.conf> care conține"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Also similar files in B</usr/etc> and in related I<conf.d> drop-in "
"directories."
msgstr ""
"De asemenea, fișiere similare în B</usr/etc> și în directoarele „drop-in” "
"I<conf.d> aferente."