# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-06 19:14+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "persistent-keyring"
msgstr "persistent-keyring"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "persistent-keyring - per-user persistent keyring"
msgstr "persistent-keyring - inel de chei persistent per utilizator"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The persistent keyring is a keyring used to anchor keys on behalf of a "
"user.  Each UID the kernel deals with has its own persistent keyring that is "
"shared between all threads owned by that UID.  The persistent keyring has a "
"name (description) of the form I<_persistent.E<lt>UIDE<gt>> where "
"I<E<lt>UIDE<gt>> is the user ID of the corresponding user."
msgstr ""
"Inelul de chei persistent este un inel de chei utilizat pentru a ancora chei "
"în numele unui utilizator.  Fiecare UID cu care se ocupă nucleul are "
"propriul său inel de chei persistent care este partajat între toate firele "
"de execuție deținute de acel UID.  Inelul de chei persistent are un nume "
"(descriere) de forma I<_persistent.E<lt>UIDE<gt>>, unde I<E<lt>UIDE<gt>> "
"este ID-ul de utilizator, al utilizatorului respectiv."

#.  FIXME The meaning of the preceding sentence isn't clear. What is meant?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The persistent keyring may not be accessed directly, even by processes with "
"the appropriate UID.  Instead, it must first be linked to one of a process's "
"keyrings, before that keyring can access the persistent keyring by virtue of "
"its possessor permits.  This linking is done with the "
"B<keyctl_get_persistent>(3)  function."
msgstr ""
"Inelul de chei persistent nu poate fi accesat direct, nici măcar de către "
"procesele cu UID-ul corespunzător.  În schimb, acesta trebuie mai întâi să "
"fie legat de unul dintre inelele de chei ale unui proces, înainte ca acel "
"inel de chei să poată accesa inelul de chei persistent în virtutea "
"permiselor de posesie.  Această legătură se face cu ajutorul funcției "
"B<keyctl_get_persistent>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a persistent keyring does not exist when it is accessed by the "
"B<keyctl_get_persistent>(3)  operation, it will be automatically created."
msgstr ""
"În cazul în care un inel de chei persistent nu există atunci când este "
"accesat prin operația B<keyctl_get_persistent>(3), acesta va fi creat "
"automat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time the B<keyctl_get_persistent>(3)  operation is performed, the "
"persistent keyring's expiration timer is reset to the value in:"
msgstr ""
"De fiecare dată când se efectuează operația B<keyctl_get_persistent>(3), "
"temporizatorul de expirare al inelului de chei persistent este restabilit la "
"valoarea din:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc/sys/kernel/keys/persistent_keyring_expiry\n"
msgstr "/proc/sys/kernel/keys/persistent_keyring_expiry\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Should the timeout be reached, the persistent keyring will be removed and "
"everything it pins can then be garbage collected.  The keyring will then be "
"re-created on a subsequent call to B<keyctl_get_persistent>(3)."
msgstr ""
"În cazul în care se ajunge la expirarea timpului de așteptare, inelul de "
"chei persistent va fi eliminat, iar tot ceea ce conține poate fi colectat la "
"gunoi.  Inelul de chei va fi apoi recreat la un apel ulterior la "
"B<keyctl_get_persistent>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The persistent keyring is not directly searched by B<request_key>(2); it is "
"searched only if it is linked into one of the keyrings that is searched by "
"B<request_key>(2)."
msgstr ""
"Inelul de chei persistent nu este căutat direct de B<request_key>(2); este "
"căutat numai dacă este legat de unul dintre inelele de chei care sunt "
"căutate de B<request_key>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The persistent keyring is independent of B<clone>(2), B<fork>(2), "
"B<vfork>(2), B<execve>(2), and B<_exit>(2).  It persists until its "
"expiration timer triggers, at which point it is garbage collected.  This "
"allows the persistent keyring to carry keys beyond the life of the kernel's "
"record of the corresponding UID (the destruction of which results in the "
"destruction of the B<user-keyring>(7)  and the B<user-session-keyring>(7)).  "
"The persistent keyring can thus be used to hold authentication tokens for "
"processes that run without user interaction, such as programs started by "
"B<cron>(8)."
msgstr ""
"Inelul de chei persistent este independent de B<clone>(2), B<fork>(2), "
"B<vfork>(2), B<execve>(2) și B<_exit>(2).  Persistă până când se declanșează "
"temporizatorul de expirare, moment în care este colectat la gunoi.  Acest "
"lucru permite ca inelul de chei persistent să poarte chei dincolo de durata "
"de viață a înregistrării de către nucleu a UID-ului corespunzător (a cărui "
"distrugere duce la distrugerea B<user-keyring>(7) și B<user-session-"
"keyring>(7)).  Astfel, inelul de chei persistent poate fi utilizat pentru a "
"păstra jetoanele de autentificare pentru procesele care rulează fără "
"interacțiune cu utilizatorul, cum ar fi programele lansate de B<cron>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The persistent keyring is used to store UID-specific objects that themselves "
"have limited lifetimes (e.g., kerberos tokens).  If those tokens cease to be "
"used (i.e., the persistent keyring is not accessed), then the timeout of the "
"persistent keyring ensures that the corresponding objects are automatically "
"discarded."
msgstr ""
"Inelul de chei persistent este utilizat pentru a stoca obiecte specifice UID "
"care au la rândul lor o durată de viață limitată (de exemplu, jetoanele "
"Kerberos).  În cazul în care aceste jetoane încetează să mai fie utilizate "
"(adică, nu se mai accesează inelul de chei persistent), atunci expirarea "
"timpului de așteptare a inelului de chei persistent asigură eliminarea "
"automată a obiectelor corespunzătoare."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special operations"
msgstr "Operații speciale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<keyutils> library provides the B<keyctl_get_persistent>(3)  function "
"for manipulating persistent keyrings.  (This function is an interface to the "
"B<keyctl>(2)  B<KEYCTL_GET_PERSISTENT> operation.)  This operation allows "
"the calling thread to get the persistent keyring corresponding to its own "
"UID or, if the thread has the B<CAP_SETUID> capability, the persistent "
"keyring corresponding to some other UID in the same user namespace."
msgstr ""
"Biblioteca I<keyutils> oferă funcția B<keyctl_get_persistent>(3) pentru "
"manipularea inelelor de chei persistente.  (Această funcție este o interfață "
"pentru operația B<keyctl>(2) B<KEYCTL_GET_PERSISTENT>).  Această operație "
"permite firului apelant să obțină inelul de chei persistent corespunzător "
"propriului său UID sau, dacă firul are capacitatea B<CAP_SETUID>, inelul de "
"chei persistent corespunzător unui alt UID din același spațiu de nume de "
"utilizator."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each user namespace owns a keyring called I<.persistent_register> that "
"contains links to all of the persistent keys in that namespace.  (The I<."
"persistent_register> keyring can be seen when reading the contents of the I</"
"proc/keys> file for the UID 0 in the namespace.)  The "
"B<keyctl_get_persistent>(3)  operation looks for a key with a name of the "
"form I<_persistent.>UID in that keyring, creates the key if it does not "
"exist, and links it into the keyring."
msgstr ""
"Fiecare spațiu de nume de utilizator deține un inel de chei numit I<."
"persistent_register> care conține legături către toate cheile persistente "
"din acel spațiu de nume.  (Inelul de chei I<.persistent_register> poate fi "
"văzut atunci când se citește conținutul fișierului I</proc/keys> pentru UID "
"0 din spațiul de nume).  Operația B<keyctl_get_persistent>(3) caută o cheie "
"cu un nume de forma I<_persistent.>UID în acel inel de chei, creează cheia, "
"dacă nu există, și o leagă în breloc."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyctl_get_persistent>(3), B<keyrings>(7), "
"B<process-keyring>(7), B<session-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-"
"keyring>(7), B<user-session-keyring>(7)"
msgstr ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyctl_get_persistent>(3), B<keyrings>(7), "
"B<process-keyring>(7), B<session-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-"
"keyring>(7), B<user-session-keyring>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-08"
msgstr "8 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"