# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SAMBA"
msgstr "SAMBA"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "05/09/2024"
msgstr "9 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Samba 4\\&.20\\&.1"
msgstr "Samba 4\\&.20\\&.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Miscellanea"
msgstr "Diverse"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "samba - A Windows AD and SMB/CIFS fileserver for UNIX"
msgstr "samba - un server de fișiere Windows AD și SMB/CIFS pentru UNIX"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "samba"
msgstr "samba"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The Samba software suite is a collection of programs that implements the "
"Server Message Block (commonly abbreviated as SMB) protocol for UNIX systems "
"and provides Active Directory services\\&. The first version of the SMB "
"protocol is sometimes also referred to as the Common Internet File System "
"(CIFS)\\&. For a more thorough description, see http://www\\&.ubiqx\\&.org/"
"cifs/\\&. Samba also implements the NetBIOS protocol in nmbd\\&."
msgstr ""
"Suita software Samba este o colecție de programe care implementează "
"protocolul Server Message Block (abreviat în mod obișnuit SMB) pentru "
"sistemele UNIX și oferă servicii Active Directory\\&. Prima versiune a "
"protocolului SMB este uneori denumită și Common Internet File System "
"(CIFS)\\&. Pentru o descriere mai amănunțită, consultați http://www\\&&."
"ubiqx\\&.org/cifs/\\&. Samba implementează, de asemenea, protocolul NetBIOS "
"în nmbd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<samba>(8)"
msgstr "B<samba>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The samba daemon provides the Active Directory services and file and print "
"services to SMB clients\\&. The configuration file for this daemon is "
"described in B<smb.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Demonul samba furnizează servicii Active Directory și servicii de fișiere și "
"de imprimare pentru clienții SMB\\&. Fișierul de configurare pentru acest "
"demon este descris în B<smb.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbd>(8)"
msgstr "B<smbd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The smbd daemon provides the file and print services to SMB clients\\&. The "
"configuration file for this daemon is described in B<smb.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Demonul smbd furnizează servicii de fișiere și de imprimare pentru clienții "
"SMB. Fișierul de configurare pentru acest demon este descris în B<smb."
"conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<nmbd>(8)"
msgstr "B<nmbd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The nmbd daemon provides NetBIOS nameservice and browsing support\\&. The "
"configuration file for this daemon is described in B<smb.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Demonul nmbd furnizează serviciul de nume NetBIOS și suport pentru "
"navigare\\&. Fișierul de configurare pentru acest demon este descris în "
"B<smb.conf>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<winbindd>(8)"
msgstr "B<winbindd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"winbindd is a daemon that is used for integrating authentication and the "
"user database into unix\\&."
msgstr ""
"winbindd este un demon care este utilizat pentru a integra autentificarea și "
"baza de date a utilizatorilor în unix\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbclient>(1)"
msgstr "B<smbclient>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The smbclient program implements a simple ftp-like client\\&. This is useful "
"for accessing SMB shares on other compatible SMB servers, and can also be "
"used to allow a UNIX box to print to a printer attached to any SMB server\\&."
msgstr ""
"Programul smbclient implementează un client simplu de tip ftp\\&. Acesta "
"este util pentru a accesa partajările SMB de pe alte servere SMB compatibile "
"și poate fi folosit, de asemenea, pentru a permite unei cutii UNIX să "
"imprime pe o imprimantă atașată la orice server SMB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<samba-tool>(8)"
msgstr "B<samba-tool>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The samba-tool is the main Samba Administration tool regarding Active "
"Directory services\\&."
msgstr ""
"«samba-tool» este principalul instrument de administrare Samba în ceea ce "
"privește serviciile Active Directory\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<testparm>(1)"
msgstr "B<testparm>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The testparm utility is a simple syntax checker for Samba\\*(Aqs B<smb."
"conf>(5)  configuration file\\&. In AD server mode samba-tool testparm "
"should be used though\\&."
msgstr ""
"Instrumentul testparm este un simplu verificator de sintaxă pentru fișierul "
"de configurare B<smb.conf>(5) al Samba. În modul server AD, trebuie utilizat "
"samba-tool testparm totuși\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbstatus>(1)"
msgstr "B<smbstatus>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The smbstatus tool provides access to information about the current "
"connections to smbd\\&."
msgstr ""
"Instrumentul smbstatus oferă acces la informații despre conexiunile curente "
"la smbd\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<nmblookup>(1)"
msgstr "B<nmblookup>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The nmblookup tool allows NetBIOS name queries to be made\\&."
msgstr ""
"Instrumentul nmblookup permite realizarea interogărilor de nume NetBIOS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbpasswd>(8)"
msgstr "B<smbpasswd>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The smbpasswd command is a tool for setting passwords on local Samba but "
"also on remote SMB servers\\&."
msgstr ""
"Comanda smbpasswd este un instrument pentru stabilirea parolelor pe Samba "
"local, dar și pe serverele SMB la distanță\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbcacls>(1)"
msgstr "B<smbcacls>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The smbcacls command is a tool to set ACL\\*(Aqs on remote SMB servers\\&."
msgstr ""
"Comanda smbcacls este un instrument pentru a stabili ACL-uri pe serverele "
"SMB la distanță\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbtree>(1)"
msgstr "B<smbtree>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The smbtree command is a text-based network neighborhood tool\\&."
msgstr ""
"Comanda smbtree este un instrument de vecinătate a rețelei bazat pe text."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbtar>(1)"
msgstr "B<smbtar>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The smbtar can make backups of data directly from SMB servers\\&."
msgstr ""
"«smbtar» poate face copii de rezervă ale datelor direct de pe serverele "
"SMB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbspool>(8)"
msgstr "B<smbspool>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"smbspool is a helper utility for printing on printers connected to SMB "
"servers\\&."
msgstr ""
"smbspool este un instrument de ajutor pentru imprimarea pe imprimantele "
"conectate la serverele SMB\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbcontrol>(1)"
msgstr "B<smbcontrol>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"smbcontrol is a utility that can change the behaviour of running samba, "
"smbd, nmbd and winbindd daemons\\&."
msgstr ""
"smbcontrol este un instrument care poate schimba comportamentul demonilor "
"samba, smbd, nmbd și winbindd care rulează\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<rpcclient>(1)"
msgstr "B<rpcclient>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"rpcclient is a utility that can be used to execute RPC commands on remote "
"SMB servers\\&."
msgstr ""
"rpcclient este un instrument care poate fi utilizat pentru a executa comenzi "
"RPC pe servere SMB la distanță\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<pdbedit>(8)"
msgstr "B<pdbedit>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The pdbedit command can be used to maintain the local user database on a "
"Samba server\\&."
msgstr ""
"Comanda pdbedit poate fi utilizată pentru a menține baza de date a "
"utilizatorilor locali pe un server Samba\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<net>(8)"
msgstr "B<net>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The net command is the main administration tool for Samba member and "
"standalone servers\\&."
msgstr ""
"Comanda net este principalul instrument de administrare pentru serverele "
"membre Samba și serverele independente\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<wbinfo>(1)"
msgstr "B<wbinfo>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"wbinfo is a utility that retrieves and stores information related to "
"winbind\\&."
msgstr ""
"wbinfo este un instrument care recuperează și stochează informații legate de "
"winbind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<profiles>(1)"
msgstr "B<profiles>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"profiles is a command-line utility that can be used to replace all "
"occurrences of a certain SID with another SID\\&."
msgstr ""
"profiles este un instrument de linie de comandă care poate fi utilizat "
"pentru a înlocui toate aparițiile unui anumit SID cu un alt SID\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<log2pcap>(1)"
msgstr "B<log2pcap>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"log2pcap is a utility for generating pcap trace files from Samba log "
"files\\&."
msgstr ""
"log2pcap este un instrument pentru generarea de fișiere de urmărire pcap din "
"fișierele de jurnal Samba\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<vfstest>(1)"
msgstr "B<vfstest>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "vfstest is a utility that can be used to test vfs modules\\&."
msgstr ""
"vfstest este un instrument care poate fi utilizat pentru a testa modulele "
"vfs\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<ntlm_auth>(1)"
msgstr "B<ntlm_auth>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"ntlm_auth is a helper-utility for external programs wanting to do NTLM-"
"authentication\\&."
msgstr ""
"ntlm_auth este o ustensilă de ajutor pentru programele externe care doresc "
"să efectueze autentificarea NTLM\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<smbcquotas>(1)"
msgstr "B<smbcquotas>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "smbcquotas is a tool to manage quotas on remote SMB servers\\&."
msgstr ""
"smbcquotas este un instrument de gestionare a cotelor pe serverele SMB la "
"distanță\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COMPONENTS"
msgstr "COMPONENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The Samba suite is made up of several components\\&. Each component is "
"described in a separate manual page\\&. It is strongly recommended that you "
"read the documentation that comes with Samba and the manual pages of those "
"components that you use\\&. If the manual pages and documents aren\\*(Aqt "
"clear enough then please visit https://devel\\&.samba\\&.org for information "
"on how to file a bug report or submit a patch\\&."
msgstr ""
"Suita Samba este formată din mai multe componente\\&. Fiecare componentă "
"este descrisă într-o pagină de manual separată\\&. Se recomandă cu tărie să "
"citiți documentația care vine cu Samba și paginile de manual ale acelor "
"componente pe care le utilizați\\&. Dacă paginile de manual și documentele "
"nu sunt suficient de clare, atunci vă rugăm să vizitați https://devel\\&&."
"samba\\&&.org pentru informații despre cum să depuneți un raport de eroare "
"sau să trimiteți un plasture\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you require help, visit the Samba webpage at https://www\\&.samba\\&.org/ "
"and explore the many option available to you\\&."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de ajutor, vizitați pagina web Samba la https://www\\&."
"samba\\&.org/ și explorați numeroasele opțiuni care vă sunt disponibile\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The Samba software suite is licensed under the GNU Public License(GPL)\\&. A "
"copy of that license should have come with the package in the file "
"COPYING\\&. You are encouraged to distribute copies of the Samba suite, but "
"please obey the terms of this license\\&."
msgstr ""
"Suita software Samba este licențiată sub Licența Publică GNU (GPL)\\&. O "
"copie a acestei licențe ar fi trebuit să însoțească pachetul în fișierul "
"COPYING\\&. Sunteți încurajați să distribuiți copii ale suitei Samba, dar vă "
"rugăm să respectați termenii acestei licențe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The latest version of the Samba suite can be obtained from https://"
"download\\&.samba\\&.org/pub/samba/\\&."
msgstr ""
"Cea mai recentă versiune a suitei Samba poate fi obținută de la https://"
"download\\&.samba\\&.org/pub/samba/\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The Samba Wiki at https://wiki\\&.samba\\&.org has also a lot of useful "
"information\\&. On the Samba mailing list at https://lists\\&.samba\\&.org "
"you can find a lot of information in the archives and you can subscribe to "
"the samba list and ask for help or discuss things\\&."
msgstr ""
"Samba Wiki la https://wiki\\&.samba\\&.org are, de asemenea, o mulțime de "
"informații utile\\&. Pe lista de discuții Samba de la https://lists\\&&."
"samba\\&.org puteți găsi multe informații în arhive și vă puteți abona la "
"lista samba pentru a cere ajutor sau a discuta despre lucruri\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIUNEA"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide
msgid "This man page is part of version 4\\&.20\\&.1 of the Samba suite\\&."
msgstr ""
"Această pagină de manual face parte din versiunea 4\\&.20\\&.1 a suitei "
"Samba\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONTRIBUTIONS"
msgstr "CONTRIBUȚII"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you wish to contribute to the Samba project, then I suggest you join the "
"Samba mailing list at https://lists\\&.samba\\&.org\\&."
msgstr ""
"Dacă doriți să contribuiți la proiectul Samba, atunci vă sugerez să vă "
"alăturați listei de discuții Samba la https://lists\\&.samba\\&.org\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If you have patches to submit, visit https://devel\\&.samba\\&.org/ for "
"information on how to do it properly\\&. We prefer patches in git format-"
"patch format\\&."
msgstr ""
"Dacă doriți să trimiteți plasturi, vizitați https://devel\\&.samba\\&.org/ "
"pentru informații despre cum să faceți acest lucru în mod corespunzător\\&. "
"Preferăm plasturi (corecții) în format git - format „patch”\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONTRIBUTORS"
msgstr "CONTRIBUITORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Contributors to the project are now too numerous to mention here but all "
"deserve the thanks of all Samba users\\&. To see a full list, look at the "
"change-log in the source package for the pre-CVS changes and at https://"
"git\\&.samba\\&.org/ for the contributors to Samba post-GIT\\&. GIT is the "
"Open Source source code control system used by the Samba Team to develop "
"Samba\\&. The project would have been unmanageable without it\\&."
msgstr ""
"Contributorii la proiect sunt acum prea numeroși pentru a fi menționați "
"aici, dar toți merită mulțumirile tuturor utilizatorilor Samba\\&. Pentru a "
"vedea o listă completă, consultați jurnalul de modificări din pachetul sursă "
"pentru modificările pre-CVS și https://git\\&.samba\\&.org/ pentru "
"contribuitorii la Samba post-GIT\\&. GIT este sistemul de control al codului "
"sursă Open Source folosit de echipa Samba pentru a dezvolta Samba\\&. "
"Proiectul ar fi fost imposibil de gestionat fără el\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The original Samba software and related utilities were created by Andrew "
"Tridgell\\&. Samba is now developed by the Samba Team as an Open Source "
"project similar to the way the Linux kernel is developed\\&."
msgstr ""
"Software-ul Samba original și instrumentele aferente au fost create de "
"Andrew Tridgell\\&. Samba este acum dezvoltat de Samba Team ca un proiect "
"Open Source, similar cu modul în care este dezvoltat nucleul Linux\\&."

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "05/08/2024"
msgstr "8 mai 2024"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Samba 4\\&.19\\&.6-Debian"
msgstr "Samba 4\\&.19\\&.6-Debian"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This man page is part of version 4\\&.19\\&.6-Debian of the Samba suite\\&."
msgstr ""
"Această pagină de manual face parte din versiunea 4\\&.19\\&.6-Debian a "
"suitei Samba\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "05/29/2024"
msgstr "29 mai 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
#| msgid "Samba 4\\&.19\\&.5-Debian"
msgid "Samba 4\\&.20\\&.1-Debian"
msgstr "Samba 4\\&.20\\&.1-Debian"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"This man page is part of version 4\\&.20\\&.1-Debian of the Samba suite\\&."
msgstr ""
"Această pagină de manual face parte din versiunea 4\\&.20\\&.1-Debian a "
"suitei Samba\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "03/11/2024"
msgstr "11 martie 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Samba 4\\&.20\\&.0rc4"
msgstr "Samba 4\\&.20\\&.0rc4"

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid "This man page is part of version 4\\&.20\\&.0rc4 of the Samba suite\\&."
msgstr ""
"Această pagină de manual face parte din versiunea 4\\&.20\\&.0rc4 a suitei "
"Samba\\&."

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "02/25/2024"
msgstr "25 februarie 2024"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Samba 4\\&.19\\&.5"
msgstr "Samba 4\\&.19\\&.5"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "This man page is part of version 4\\&.19\\&.5 of the Samba suite\\&."
msgstr ""
"Această pagină de manual face parte din versiunea 4\\&.19\\&.5 a suitei "
"Samba\\&."