# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-10 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sem_overview"
msgstr "sem_overview"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "sem_overview - overview of POSIX semaphores"
msgstr "sem_overview - prezentare generală a semafoarelor POSIX"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX semaphores allow processes and threads to synchronize their actions."
msgstr ""
"Semafoarele POSIX permit proceselor și firelor de execuție să își "
"sincronizeze acțiunile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A semaphore is an integer whose value is never allowed to fall below zero.  "
"Two operations can be performed on semaphores: increment the semaphore value "
"by one (B<sem_post>(3)); and decrement the semaphore value by one "
"(B<sem_wait>(3)).  If the value of a semaphore is currently zero, then a "
"B<sem_wait>(3)  operation will block until the value becomes greater than "
"zero."
msgstr ""
"Un semafor este un număr întreg a cărui valoare nu este permisă niciodată să "
"scadă sub zero.  Se pot efectua două operații asupra semafoarelor: creșterea "
"valorii semafoarelor cu unu (B<sem_post>(3)); și descreșterea valorii "
"semafoarelor cu unu (B<sem_wait>(3)).  În cazul în care valoarea unui "
"semafor este în prezent zero, atunci o operațiune B<sem_wait>(3) se "
"blochează până când valoarea devine mai mare decât zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX semaphores come in two forms: named semaphores and unnamed semaphores."
msgstr ""
"Semafoarele POSIX se prezintă sub două forme: semafoare cu nume și semafoare "
"fără nume."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Named semaphores>"
msgstr "B<Semafoare cu nume>"

#.  glibc allows the initial slash to be omitted, and makes
#.  multiple initial slashes equivalent to a single slash.
#.  This differs from the implementation of POSIX message queues.
#.  glibc allows subdirectory components in the name, in which
#.  case the subdirectory tree must exist under /dev/shm, and
#.  the fist subdirectory component must exist as the name
#.  sem.name, and all of the subdirectory components must allow the
#.  required permissions if a user wants to create a semaphore
#.  object in a subdirectory.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A named semaphore is identified by a name of the form I</somename>; that is, "
"a null-terminated string of up to B<NAME_MAX>I<-4> (i.e., 251) characters "
"consisting of an initial slash, followed by one or more characters, none of "
"which are slashes.  Two processes can operate on the same named semaphore by "
"passing the same name to B<sem_open>(3)."
msgstr ""
"Un semafor cu nume este identificat printr-un nume de forma I</nume-"
"oarecare>; adică un șir de până la B<NAME_MAX>I<-4> (adică 251) de caractere "
"cu terminație nulă, format dintr-o bară oblică inițială, urmată de unul sau "
"mai multe caractere, dintre care niciunul nu este o bară oblică.  Două "
"procese pot funcționa pe același semafor cu nume, trecând același nume la "
"B<sem_open>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sem_open>(3)  function creates a new named semaphore or opens an "
"existing named semaphore.  After the semaphore has been opened, it can be "
"operated on using B<sem_post>(3)  and B<sem_wait>(3).  When a process has "
"finished using the semaphore, it can use B<sem_close>(3)  to close the "
"semaphore.  When all processes have finished using the semaphore, it can be "
"removed from the system using B<sem_unlink>(3)."
msgstr ""
"Funcția B<sem_open>(3) creează un nou semafor cu nume sau deschide un "
"semafor cu nume existent.  După ce semaforul a fost deschis, acesta poate fi "
"operat cu ajutorul funcțiilor B<sem_post>(3) și B<sem_wait>(3).  Atunci când "
"un proces a terminat de utilizat semaforul, acesta poate utiliza "
"B<sem_close>(3) pentru a închide semaforul.  Atunci când toate procesele au "
"terminat de utilizat semaforul, acesta poate fi eliminat din sistem folosind "
"B<sem_unlink>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<Unnamed semaphores (memory-based semaphores)>"
msgstr "B<Semafoare fără nume (semafoare bazate pe memorie)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An unnamed semaphore does not have a name.  Instead the semaphore is placed "
"in a region of memory that is shared between multiple threads (a I<thread-"
"shared semaphore>)  or processes (a I<process-shared semaphore>).  A thread-"
"shared semaphore is placed in an area of memory shared between the threads "
"of a process, for example, a global variable.  A process-shared semaphore "
"must be placed in a shared memory region (e.g., a System V shared memory "
"segment created using B<shmget>(2), or a POSIX shared memory object built "
"created using B<shm_open>(3))."
msgstr ""
"Un semafor fără nume nu are un nume.  În schimb, semaforul este plasat într-"
"o regiune de memorie care este partajată între mai multe fire de execuție "
"(un semafor I<thread-shared semaphore>) sau procese (un semafor I<process-"
"shared semaphore>).  Un semafor partajat de fire este plasat într-o zonă de "
"memorie partajată între firele unui proces, de exemplu, o variabilă "
"globală.  Un semafor partajat de proces trebuie plasat într-o regiune de "
"memorie partajată (de exemplu, un segment de memorie partajată System V "
"creat cu ajutorul B<shmget>(2) sau un obiect de memorie partajată POSIX "
"creat cu ajutorul B<shm_open>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before being used, an unnamed semaphore must be initialized using "
"B<sem_init>(3).  It can then be operated on using B<sem_post>(3)  and "
"B<sem_wait>(3).  When the semaphore is no longer required, and before the "
"memory in which it is located is deallocated, the semaphore should be "
"destroyed using B<sem_destroy>(3)."
msgstr ""
"Înainte de a fi utilizat, un semafor fără nume trebuie inițializat cu "
"ajutorul B<sem_init>(3).  Acesta poate fi apoi operat cu ajutorul "
"B<sem_post>(3) și B<sem_wait>(3).  Atunci când nu mai este necesar și "
"înainte ca memoria în care este localizat să fie eliberată, semaforul "
"trebuie distrus folosind B<sem_destroy>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The remainder of this section describes some specific details of the Linux "
"implementation of POSIX semaphores."
msgstr ""
"Restul acestei secțiuni descrie câteva detalii specifice ale implementării "
"în Linux a semafoarelor POSIX."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Versions"
msgstr "Versiuni"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6, Linux supported only unnamed, thread-shared semaphores.  "
"On a system with Linux 2.6 and a glibc that provides the NPTL threading "
"implementation, a complete implementation of POSIX semaphores is provided."
msgstr ""
"Înainte de Linux 2.6, Linux a acceptat doar semafoare fără nume, partajate "
"pe fire de execuție.  Într-un sistem cu Linux 2.6 și o bibliotecă „glibc” "
"care oferă implementarea NPTL a firelor de execuție, este furnizată o "
"implementare completă a semafoarelor POSIX."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Persistence"
msgstr "Persistența"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX named semaphores have kernel persistence: if not removed by "
"B<sem_unlink>(3), a semaphore will exist until the system is shut down."
msgstr ""
"Semafoarele POSIX cu nume sunt persistente în nucleu: dacă nu este eliminat "
"de B<sem_unlink>(3), un semafor va exista până la închiderea sistemului."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linking"
msgstr "Vincularea"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Programs using the POSIX semaphores API must be compiled with I<cc -pthread> "
"to link against the real-time library, I<librt>."
msgstr ""
"Programele care utilizează API-ul POSIX pentru semafoare trebuie compilate "
"cu I<cc -pthread> pentru a face legătura cu biblioteca „în timp real”, "
"I<librt>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Accessing named semaphores via the filesystem"
msgstr "Accesarea semafoarelor cu nume prin intermediul sistemului de fișiere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, named semaphores are created in a virtual filesystem, normally "
"mounted under I</dev/shm>, with names of the form B<sem.>I<somename>.  (This "
"is the reason that semaphore names are limited to B<NAME_MAX>I<-4> rather "
"than B<NAME_MAX> characters.)"
msgstr ""
"În Linux, semafoarele cu nume sunt create într-un sistem de fișiere virtual, "
"montat în mod normal sub I</dev/shm>, cu nume de forma B<sem.>I<nume-"
"oarecare> (acesta este motivul pentru care numele de semafoare sunt limitate "
"la B<NAME_MAX>I<-4>, mai degrabă decât la B<NAME_MAX> caractere)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.19, ACLs can be placed on files under this directory, to "
"control object permissions on a per-user and per-group basis."
msgstr ""
"Începând cu Linux 2.6.19, se pot plasa ACL-uri pe fișierele din acest "
"director, pentru a controla permisiunile obiectelor pentru fiecare "
"utilizator și grup în parte."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System V semaphores (B<semget>(2), B<semop>(2), etc.) are an older semaphore "
"API.  POSIX semaphores provide a simpler, and better designed interface than "
"System V semaphores; on the other hand POSIX semaphores are less widely "
"available (especially on older systems) than System V semaphores."
msgstr ""
"Semafoarele din System V (B<semget>(2), B<semop>(2) etc.) reprezintă o API "
"de semafoare mai veche.  Semafoarele POSIX oferă o interfață mai simplă și "
"mai bine concepută decât semafoarele System V; pe de altă parte, semafoarele "
"POSIX sunt mai puțin disponibile pe scară largă (în special pe sistemele mai "
"vechi) decât semafoarele System V."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An example of the use of various POSIX semaphore functions is shown in "
"B<sem_wait>(3)."
msgstr ""
"Un exemplu de utilizare a diferitelor funcții de semaforizare POSIX este "
"prezentat în B<sem_wait>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sem_close>(3), B<sem_destroy>(3), B<sem_getvalue>(3), B<sem_init>(3), "
"B<sem_open>(3), B<sem_post>(3), B<sem_unlink>(3), B<sem_wait>(3), "
"B<pthreads>(7), B<shm_overview>(7)"
msgstr ""
"B<sem_close>(3), B<sem_destroy>(3), B<sem_getvalue>(3), B<sem_init>(3), "
"B<sem_open>(3), B<sem_post>(3), B<sem_unlink>(3), B<sem_wait>(3), "
"B<pthreads>(7), B<shm_overview>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"