# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-10 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "session-keyring"
msgstr "session-keyring"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "session-keyring - session shared process keyring"
msgstr "session-keyring - inel de chei de proces partajat pentru sesiune"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The session keyring is a keyring used to anchor keys on behalf of a "
"process.  It is typically created by B<pam_keyinit>(8)  when a user logs in "
"and a link will be added that refers to the B<user-keyring>(7).  Optionally, "
"B<PAM>(7)  may revoke the session keyring on logout.  (In typical "
"configurations, PAM does do this revocation.)  The session keyring has the "
"name (description)  I<_ses>."
msgstr ""
"Inelul de chei de sesiune este un inel de chei utilizat pentru a ancora chei "
"în numele unui proces.  De obicei, este creat de B<pam_keyinit>(8) atunci "
"când un utilizator se conectează și se va adăuga o legătură care face "
"trimitere la B<user-keyring>(7).  Opțional, B<PAM>(7) poate revoca inelul de "
"chei de sesiune la deconectare (în configurațiile tipice, PAM face această "
"revocare). Cheia de sesiune are numele (descrierea) I<_ses>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A special serial number value, B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>, is defined that "
"can be used in lieu of the actual serial number of the calling process's "
"session keyring."
msgstr ""
"Este definită o valoare specială a numărului de serie, "
"B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>, care poate fi utilizată în locul numărului de "
"serie real al inelului de chei de sesiune al procesului apelant."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From the B<keyctl>(1)  utility, 'B<@s>' can be used instead of a numeric key "
"ID in much the same way."
msgstr ""
"„B<@s>”, din utilitarul B<keyctl>(1), poate fi utilizat în locul unui ID de "
"cheie numeric în același mod."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process's session keyring is inherited across B<clone>(2), B<fork>(2), and "
"B<vfork>(2).  The session keyring is preserved across B<execve>(2), even "
"when the executable is set-user-ID or set-group-ID or has capabilities.  The "
"session keyring is destroyed when the last process that refers to it exits."
msgstr ""
"Inelul de chei de sesiune al unui proces este moștenit prin B<clone>(2), "
"B<fork>(2) și B<vfork>(2).  Inelul de chei de sesiune este păstrat în "
"B<execve>(2), chiar și atunci când executabilul este set-user-ID sau set-"
"group-ID sau are capacități.  Inelul de chei al sesiunii este distrus atunci "
"când ultimul proces care se referă la el iese."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a process doesn't have a session keyring when it is accessed, then, under "
"certain circumstances, the B<user-session-keyring>(7)  will be attached as "
"the session keyring and under others a new session keyring will be created.  "
"(See B<user-session-keyring>(7)  for further details.)"
msgstr ""
"Dacă un proces nu are un inel de chei de sesiune atunci când este accesat, "
"atunci, în anumite circumstanțe, B<user-session-keyring>(7) va fi atașat ca "
"inel de chei de sesiune, iar în altele va fi creat un nou inel de chei de "
"sesiune.  (A se vedea B<user-session-keyring>(7) pentru mai multe detalii)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Special operations"
msgstr "Operații speciale"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<keyutils> library provides the following special operations for "
"manipulating session keyrings:"
msgstr ""
"Biblioteca I<keyutils> oferă următoarele operații speciale pentru "
"manipularea inelelor de chei de sesiune:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keyctl_join_session_keyring>(3)"
msgstr "B<keyctl_join_session_keyring>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation allows the caller to change the session keyring that it "
"subscribes to.  The caller can join an existing keyring with a specified "
"name (description), create a new keyring with a given name, or ask the "
"kernel to create a new \"anonymous\" session keyring with the name "
"\"_ses\".  (This function is an interface to the B<keyctl>(2)  "
"B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING> operation.)"
msgstr ""
"Această operație permite apelantului să schimbe inelul de chei al sesiunii "
"la care este abonat.  Apelantul poate să se alăture unui inel de chei "
"existent cu un nume specificat (descriere), să creeze un nou inel de chei cu "
"un nume dat sau să solicite nucleului să creeze un nou inel de chei de "
"sesiune „anonimă” cu numele \"_ses\" (această funcție este o interfață "
"pentru operația B<keyctl>(2) B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<keyctl_session_to_parent>(3)"
msgstr "B<keyctl_session_to_parent>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation allows the caller to make the parent process's session "
"keyring to the same as its own.  For this to succeed, the parent process "
"must have identical security attributes and must be single threaded.  (This "
"function is an interface to the B<keyctl>(2)  B<KEYCTL_SESSION_TO_PARENT> "
"operation.)"
msgstr ""
"Această operație permite apelantului să facă din inelul de chei de sesiune "
"al procesului părinte același cu al său.  Pentru ca această operație să "
"reușească, procesul părinte trebuie să aibă atribute de securitate identice "
"și trebuie să aibă un singur fir de execuție (această funcție este o "
"interfață pentru operația B<keyctl>(2) B<KEYCTL_SESSION_TO_PARENT>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These operations are also exposed through the B<keyctl>(1)  utility as:"
msgstr ""
"Aceste operații sunt, de asemenea, expuse prin intermediul instrumentului "
"B<keyctl>(1) ca:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"keyctl session\n"
"keyctl session - [E<lt>progE<gt> E<lt>arg1E<gt> E<lt>arg2E<gt> ...]\n"
"keyctl session E<lt>nameE<gt> [E<lt>progE<gt> E<lt>arg1E<gt> E<lt>arg2E<gt> ...]\n"
msgstr ""
"keyctl session\n"
"keyctl session - [E<lt>progE<gt> E<lt>arg1E<gt> E<lt>arg2E<gt> ...]\n"
"keyctl session E<lt>nameE<gt> [E<lt>progE<gt> E<lt>arg1E<gt> E<lt>arg2E<gt> ...]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and:"
msgstr "și:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "keyctl new_session\n"
msgstr "keyctl new_session\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyctl_join_session_keyring>(3), "
"B<keyctl_session_to_parent>(3), B<keyrings>(7), B<PAM>(7), B<persistent-"
"keyring>(7), B<process-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-"
"keyring>(7), B<user-session-keyring>(7), B<pam_keyinit>(8)"
msgstr ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(3), B<keyctl_join_session_keyring>(3), "
"B<keyctl_session_to_parent>(3), B<keyrings>(7), B<PAM>(7), B<persistent-"
"keyring>(7), B<process-keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-"
"keyring>(7), B<user-session-keyring>(7), B<pam_keyinit>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-22"
msgstr "22 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The session keyring is a keyring used to anchor keys on behalf of a "
"process.  It is typically created by B<pam_keyinit>(8)  when a user logs in "
"and a link will be added that refers to the B<user-keyring>(7).  Optionally, "
"PAM may revoke the session keyring on logout.  (In typical configurations, "
"PAM does do this revocation.)  The session keyring has the name "
"(description)  I<_ses>."
msgstr ""
"Inelul de chei al sesiunii este un inel de chei utilizat pentru a ancora "
"chei în numele unui proces.  De obicei, este creat de B<pam_keyinit>(8) "
"atunci când un utilizator se conectează și se va adăuga o legătură care face "
"trimitere la B<user-keyring>(7).  Opțional, PAM poate revoca inelul de chei "
"de sesiune la deconectare (în configurațiile tipice, PAM face această "
"revocare). Cheia de sesiune are numele (descrierea) I<_ses>."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-12"
msgstr "12 martie 2023"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"