# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-06 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "APPLYDELTARPM"
msgstr "APPLYDELTARPM"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Feb 2005"
msgstr "februarie 2005"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "applydeltarpm - reconstruct an rpm from a deltarpm"
msgstr "applydeltarpm - reconstruiește un rpm dintr-un deltarpm"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<applydeltarpm> [B<-v>] [B<-p>] [B<-r> I<oldrpm>] I<deltarpm> I<newrpm>"
msgstr ""
"B<applydeltarpm> [B<-v>] [B<-p>] [B<-r> I<rpm-vechi>] I<deltarpm> I<rpm-nou>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<applydeltarpm> B<-c>|B<-C> I<deltarpm>"
msgstr "B<applydeltarpm> B<-c>|B<-C> I<deltarpm>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<applydeltarpm> [B<-c>|B<-C>] B<-s> I<sequence>"
msgstr "B<applydeltarpm> [B<-c>|B<-C>] B<-s> I<secvența>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<applydeltarpm> B<-i> I<deltarpm>"
msgstr "B<applydeltarpm> B<-i> I<deltarpm>"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"applydeltarpm applies a binary delta to either an old rpm or to on-disk data "
"to re-create a new rpm. The old rpm can be specified with the B<-r> option, "
"if no rpm name is provided on-disk data is used. You can use B<-p> to make "
"applydeltarpm print the percentage of completion, or B<-v> to make it more "
"verbose about its operation."
msgstr ""
"«applydeltarpm» aplică o delta (diferență) binară fie la un pachet rpm "
"vechi, fie la datele de pe disc pentru a recrea un nou pachet rpm. Vechiul "
"pachet rpm poate fi specificat cu opțiunea B<-r>, iar dacă nu este furnizat "
"niciun nume de pachet rpm, se utilizează datele de pe disc. Puteți utiliza "
"B<-p> pentru ca «applydeltarpm» să afișeze procentajul de finalizare sau B<-"
"v> pentru a fi mai descriptiv cu privire la operația sa."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second an third form can be used to check if the reconstruction is "
"possible. It may fail if the on-disk data got changed (deltarpms are created "
"in a way that config file changes do not matter) or the deltarpm does not "
"match the rpm the delta was generated with. The B<-c> option selects full (i."
"e. slow) on-disk checking, whereas B<-C> only checks if the filesizes have "
"not changed."
msgstr ""
"A doua și a treia formă pot fi folosite pentru a verifica dacă reconstrucția "
"este posibilă. Aceasta poate eșua dacă datele de pe disc au fost modificate "
"(deltarpms sunt create astfel încât modificările fișierelor de configurare "
"să nu conteze) sau dacă deltarpm nu se potrivește cu pachetul rpm cu care a "
"fost generată delta. Opțiunea B<-c> selectează verificarea completă (adică "
"lentă) pe disc, în timp ce B<-C> verifică doar dacă dimensiunile fișierelor "
"nu s-au schimbat."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of a full deltarpm a sequence id can be given with the B<-s> "
"I<sequence> option. Such an id contains all the information that is needed "
"to do reconstruction checking."
msgstr ""
"În loc de un deltarpm complet, se poate indica un id de secvență cu opțiunea "
"B<-s> I<secvența>. Un astfel de id conține toate informațiile necesare "
"pentru a face verificarea reconstrucției."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally information about a deltarpm can be printed with the B<-i> option."
msgstr ""
"În cele din urmă, informațiile despre un deltarpm pot fi afișate cu opțiunea "
"B<-i>."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MEMORY CONSIDERATIONS"
msgstr "CONSIDERENTE LEGATE DE MEMORIE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"applydeltarpm was written to work on systems with limited memory.  It uses a "
"paging algorithm to keep the size of in-core data low and not bring the "
"system in an out-of-memory situation."
msgstr ""
"«applydeltarpm» a fost scris pentru a funcționa pe sisteme cu memorie "
"limitată.  Utilizează un algoritm de paginare pentru a menține dimensiunea "
"datelor din nucleu la un nivel scăzut și pentru a nu aduce sistemul într-o "
"situație de pierdere a memoriei."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"applydeltarpm returns 0 if the rpm could be recreated or the checking "
"succeeded, it returns 1 and prints an error message to stderr if something "
"failed."
msgstr ""
"«applydeltarpm» returnează 0 dacă pachetul rpm a putut fi recreat sau dacă "
"verificarea a reușit, returnează 1 și afișează un mesaj de eroare la ieșirea "
"de eroare standard dacă ceva a eșuat."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<makedeltarpm>(8), B<rpm>(8)"
msgstr "B<makedeltarpm>(8), B<rpm>(8)"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"