# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTOLOG"
msgstr "AUTOLOG"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Administrative Utilities"
msgstr "Utilități administrative"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "autolog - Log out idle users"
msgstr "autolog - deconectează utilizatorii inactivi"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<autolog> [ B<options> ]"
msgstr "B<autolog> [ B<opțiuni> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The program reads the utmp file, entry by entry.  The username for each "
"'user process' is compared to the entries in the configuration file (see "
"B<autolog.conf(5)> ).  The first entry to match both the name, the group, "
"and the tty line of the process will be used to conduct the automatic logout."
msgstr ""
"Programul citește fișierul utmp, intrare cu intrare. Numele de utilizator "
"pentru fiecare „proces utilizator” este comparat cu intrările din fișierul "
"de configurare (a se vedea B<autolog.conf(5)> ). Prima intrare care se "
"potrivește atât cu numele, grupul, cât și cu linia tty a procesului va fi "
"utilizată pentru a efectua deconectarea automată."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CALL"
msgstr "APELARE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d/autolog start>"
msgstr "B</etc/init.d/autolog start>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "or"
msgstr "sau"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<autolog>"
msgstr "B<autolog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "to run this program in daemon-mode"
msgstr "pentru a rula acest program în modul demon"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<autolog -o>"
msgstr "B<autolog -o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"to run this program as \"ordinary\" program.  Keep in mind: Also when "
"running as ordinary program, it will stay in memory until all its jobs are "
"done."
msgstr ""
"pentru a rula acest program ca program „obișnuit”. Țineți minte: de "
"asemenea, atunci când rulează ca program obișnuit, acesta va rămâne în "
"memorie până când toate sarcinile sale sunt îndeplinite."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(all processes) Print information on ALL utmp entries--not just user "
"processes."
msgstr ""
"(toate procesele) Imprimă informații despre TOATE intrările utmp - nu doar "
"despre procesele utilizatorului."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(debug mode) This is helpful in setting up your configuration file.  The "
"program runs in foreground rather than forking and it prints out verbose "
"messages about what it is doing."
msgstr ""
"(modul de depanare) Aceasta este utilă pentru configurarea fișierului de "
"configurare. Programul rulează în prim-plan, mai degrabă decât în fundal ca "
"demon, și afișează mesaje detaliate despre ceea ce face."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(nokill) Use this to prevent autolog from actually \"killing\" anyone. Use -"
"d and -n together when setting up a new configuration file.  ( This will not "
"affect killing of lost processes. )"
msgstr ""
"(„nokill”, nu omoară) Folosiți această opțiune pentru a preveni ca «autolog» "
"să „omoare” pe cineva. Utilizați opțiunile „-d” și „-n” împreună atunci când "
"configurați un nou fișier de configurare; (acest lucru nu va afecta uciderea "
"proceselor pierdute)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"(ordinary) Use this to run this program as ordinary program, not as daemon. "
"Program will end, when its job is done. In this case, some data is kept in "
"\"/var/lib/autolog/autolog.data\". This is read, when the program is called "
"again."
msgstr ""
"(„ordinary”, obișnuit) Folosiți această opțiune pentru a rula acest program "
"ca program obișnuit, nu ca demon. Programul se va încheia atunci când își "
"termină activitatea. În acest caz, unele date sunt păstrate în „/var/lib/"
"autolog/autolog.data”. Acestea sunt citite atunci când programul este apelat "
"din nou."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f config_file_name>"
msgstr "B<-f nume-fișier-configurare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use this to override the default: \"/etc/autolog.conf\""
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a suprascrie valoarea implicită: „/etc/"
"autolog.conf”"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l log_file_name>"
msgstr "B<-l nume-fișier-jurnal>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use this to override the default: \"/var/log/autolog.log\".  Note that if "
"this file doesn't exist, no logging will happen.  Create the file (with "
"touch) to enable logging."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a înlocui valoarea implicită: „/var/log/"
"autolog.log”. Rețineți că, dacă acest fișier nu există, nu se va efectua "
"nicio înregistrare. Creați fișierul (cu «touch») pentru a activa "
"jurnalizarea."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-t idle_time>"
msgstr "B<-t timp_inactiv>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use this to override the internal default idle time (minutes)"
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a suprascrie timpul de inactivitate "
"implicit intern (minute)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-g grace_period>"
msgstr "B<-g perioada_de_grație>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use this to override the internal default grace period (seconds)"
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a suprascrie perioada de grație internă "
"implicită (secunde)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-m yes/no>"
msgstr "B<-m yes/no>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use this to override the internal mailing switch.  If \"yes\" the program "
"will send mail to the users right after killing them."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a suprascrie selectorul intern de "
"corespondență. Dacă se selectează „yes”, programul va trimite mesaje de "
"poștă electronică către utilizatori imediat după ce i-a ucis."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c yes/no>"
msgstr "B<-c yes/no>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use this to override the internal \"pre-clear\" switch.  If \"yes\" the "
"program will clear the terminal screen before warning the user."
msgstr ""
"Utilizați această opțiune pentru a anula selectorul intern de „pre-clear”. "
"Dacă este „yes”, programul va șterge ecranul terminalului înainte de a "
"avertiza utilizatorul."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-w yes/no>"
msgstr "B<-w yes/no>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Do timeouts based on total session time--not idle time. (hard)"
msgstr ""
"Efectuează temporizări bazate pe timpul total al sesiunii - nu pe timpul de "
"inactivitate. (greoi)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l yes/no>"
msgstr "B<-l yes/no>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "If set to \"yes\" activities will be written to the logfile if present."
msgstr ""
"Dacă este stabilită la „yes”, activitățile vor fi scrise în fișierul jurnal, "
"dacă sunt prezente."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Kyle Bateman E<lt>kyle@actarg.comE<gt> (autolog 0.35),"
msgstr "Kyle Bateman E<lt>kyle@actarg.comE<gt> (autolog 0.35),"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "James Dingwall E<lt>james.dingwall@zynstra.comE<gt>"
msgstr "James Dingwall E<lt>james.dingwall@zynstra.comE<gt>"

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "                                  (autolog 0.41)"
msgstr "                                  (autolog 0.41)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page was modified for B<Debian> by Paul Telford E<lt>pxt@debian."
"orgE<gt>"
msgstr ""
"Această pagină de manual a fost modificată pentru B<Debian> de Paul Telford "
"E<lt>pxt@debian.orgE<gt>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "James Dingwall E<lt>james.dingwall@ncrvoyix.comE<gt>"
msgstr "James Dingwall E<lt>james.dingwall@ncrvoyix.comE<gt>"

#. type: TP
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "                                  (autolog 0.42.1)"
msgstr "                                  (autolog 0.42.1)"