# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-08 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BINKD"
msgstr "BINKD"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "21 Jun 2012"
msgstr "21 iunie 2012"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "binkd - transfer files between two Fidonet systems over TCP/IP"
msgstr "binkd - transfer de fișiere între două sisteme Fidonet prin TCP/IP"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<binkd> [B<-CcDipqrsvdmh>] [ B<-P> I<node> ] I<config-file>"
msgstr "B<binkd> [B<-CcDipqrsvdmh>] [ B<-P> I<nod> ] I<fișier-configurare>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Binkd> is a Fidonet mailer designed to operate via TCP/IP networks. As a "
"FTN-compatible internet daemon, it makes possible efficient utilization of "
"TCP/IP protocol suite as a transport layer in FTN-based (Fido Technology "
"Network) networks."
msgstr ""
"B<Binkd> este un program de corespondență Fidonet conceput pentru a "
"funcționa prin intermediul rețelelor TCP/IP. Fiind un demon de internet "
"compatibil FTN, acesta face posibilă utilizarea eficientă a suitei de "
"protocoale TCP/IP ca nivel de transport în rețelele bazate pe FTN (Fido "
"Technology Network)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Binkd> expects your spool for Fido-like networks to be in BSO (\"Bink "
"style outbound\") or optionaly ASO (\"Amiga style outbound\") format.  BSO "
"is also used by B<ifmail> and B<BinkleyTerm> mailers."
msgstr ""
"B<Binkd> se așteaptă ca spool-ul pentru rețelele de tip Fido să fie în "
"format BSO („Bink style outbound”) sau opțional ASO („Amiga style "
"outbound”). BSO este, de asemenea, utilizat de agenții de poștă electronică "
"B<ifmail> și B<BinkleyTerm>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Binkd> running with this option will reread the configuration file if it "
"is changed. The modification time of the configuration file is checked every "
"60 seconds and on every incoming and outgoing connection."
msgstr ""
"B<Binkd> care rulează cu această opțiune va citi din nou fișierul de "
"configurare dacă acesta este modificat. Ora de modificare a fișierului de "
"configurare este verificată la fiecare 60 de secunde și la fiecare conexiune "
"de intrare și ieșire."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Start client only. Normally B<Binkd> starts both server and client."
msgstr ""
"Pornește doar clientul. În mod normal, B<Binkd> pornește atât serverul, cât "
"și clientul."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run B<Binkd> as a daemon (cannot be used for client-only mode)."
msgstr ""
"Rulează B<Binkd> ca demon (nu poate fi utilizat pentru modul doar client)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run B<Binkd> from B<inetd.>"
msgstr "Rulează B<Binkd> de la B<inetd.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Poll a I<node.> An empty *.ilo file in the outbound will be created, which "
"will force B<Binkd> to connect to and to receive mail from the I<node> "
"( B<Binkd> will also add \"Node I<node> * -\" record to the table-of-nodes "
"in B<Binkd> \\'s memory if there is no entry for the I<node> in the "
"configuration file)."
msgstr ""
"Interoghează un I<nod>. Se va crea un fișier *.ilo gol la ieșire, ceea ce va "
"forța B<Binkd> să se conecteze la I<nod> și să primească corespondența de la "
"I<nod>; (B<Binkd> va adăuga, de asemenea, înregistrarea „Nodului I<nod> * -” "
"la tabela de noduri din memoria B<Binkd> dacă nu există o intrare pentru "
"I<nod> în fișierul de configurare)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Start client manager, process polls, quit if the queue seems to be empty "
"after the next rescan. Implies B<-c.>"
msgstr ""
"Pornește gestionarul de client, procesează sondajele, renunță dacă coada "
"pare a fi goală după următoarea rescanare. Implică B<-c.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Quiet mode. Turns off I<printq,> I<conlog> and I<percents> statements of "
"configuration."
msgstr ""
"Modul silențios. Dezactivează declarațiile I<printq,> I<conlog> și "
"I<percents> din configurare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Disable crypt traffic."
msgstr "Dezactivează traficul criptat."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Start server only. Normally B<Binkd> starts both server and client."
msgstr ""
"Pornește doar clientul. În mod normal, B<Binkd> pornește atât serverul, cât "
"și clientul."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Be verbose.  B<Binkd -v> will dump binkd's version and quit."
msgstr ""
"Generează informații detaliate. B<Binkd -v> va afișa versiunea lui «binkd» "
"și va ieși."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Dump version and compiled-in options."
msgstr "Afișează versiunea și opțiunile de compilare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Dump parsed config and exit."
msgstr "Afișează configurația analizată și iese."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Disable CRAM-MD5 authorization. Implies B<-r.>"
msgstr "Dezactivează autorizarea CRAM-MD5. Implică B<-r.>"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print help message."
msgstr "Imprimă mesajul de ajutor."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SEMNALE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SIGHUP>"
msgstr "B<SIGHUP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Causes B<Binkd> to reload it's config."
msgstr "Face ca B<Binkd> să își reîncarce configurația."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIROMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<BINKD_LOG>"
msgstr "B<BINKD_LOG>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"log file name.  B<Binkd> uses this enviroment variable if the B<logfile> "
"token is not defined in the config file"
msgstr ""
"numele fișierului jurnal.  B<Binkd> utilizează această variabilă de mediu "
"dacă opțiunea B<logfile> nu este definită în fișierul de configurare."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "inetd(8)"
msgstr "inetd(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Binkd FAQ, Binkd User Guide, Binkd homepage http://binkd.grumbler.org, "
"http://www.corbina.net/~maloff/binkd/ ftp://happy.kiev.ua/pub/fidosoft/"
"mailer/binkd/"
msgstr ""
"Întrebări și răspunsuri frecvente despre Binkd, Ghidul utilizatorului Binkd, "
"pagina principală Binkd http://binkd.grumbler.org, http://www.corbina.net/"
"~maloff/binkd/ ftp://happy.kiev.ua/pub/fidosoft/mailer/binkd/"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Dima Maloff E<lt>maloff@tts.magadan.suE<gt> and others."
msgstr "Dima Maloff E<lt>maloff@tts.magadan.suE<gt> și alții."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manual page is based on \"Binkd User Guide\" by nsoveiko@doe.carleton."
"ca (Nick Soveiko)"
msgstr ""
"Această pagină de manual se bazează pe „Binkd User Guide” (Ghidul "
"utilizatorului binkd) de nsoveiko@doe.carleton.ca (Nick Soveiko)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report bugs to E<lt>binkd-bugs@happy.kiev.uaE<gt>"
msgstr "Raportați erorile la E<lt>binkd-bugs@happy.kiev.uaE<gt>."