# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "May 03, 2024"
msgstr "3 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "6.8.1"
msgstr "6.8.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "btrfs - a toolbox to manage btrfs filesystems"
msgstr ""
"btrfs - un set de instrumente pentru gestionarea sistemelor de fișiere btrfs"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<btrfs> [global] E<lt>groupE<gt> [E<lt>groupE<gt>...] E<lt>commandE<gt> "
"[E<lt>argsE<gt>]"
msgstr ""
"B<btrfs> [global] E<lt>grupE<gt> [E<lt>grupE<gt>...] E<lt>comandăE<gt> "
"[E<lt>argumenteE<gt>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<btrfs> utility is a toolbox for managing btrfs filesystems.  There are "
"command groups to work with subvolumes, devices, for whole filesystem or "
"other specific actions. See section I<\\%COMMANDS>\\&."
msgstr ""
"Ustensila B<btrfs> este un set de instrumente pentru gestionarea sistemelor "
"de fișiere btrfs. Există grupuri de comenzi pentru a lucra cu subvolumele, "
"dispozitivele, pentru întregul sistem de fișiere sau pentru alte acțiuni "
"specifice. A se vedea secțiunea I<\\%COMENZI>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are also standalone tools for some tasks like I<\\%btrfs-convert(8)> "
"or I<\\%btrfstune(8)> that were separate historically and/or haven\\(aqt "
"been merged to the main utility. See section I<\\%STANDALONE TOOLS> for more "
"details."
msgstr ""
"Există, de asemenea, instrumente independente pentru unele sarcini, cum ar "
"fi I<\\%btrfs-convert(8)> sau I<\\%btrfstune(8)>, care au fost separate în "
"trecut și/sau nu au fost integrate în ustensila principală. Consultați "
"secțiunea I<\\%INSTRUMENTE INDEPENDENTE> pentru mai multe detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For other topics (mount options, etc) please refer to the separate manual "
"page I<\\%btrfs(5)>\\&."
msgstr ""
"Pentru alte subiecte (opțiuni de montare, etc.), vă rugăm să consultați "
"pagina separată a manualului I<\\%btrfs(5)>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMAND SYNTAX"
msgstr "SINTAXĂ COMANDĂ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any command name can be shortened so long as the shortened form is "
"unambiguous, however, it is recommended to use full command names in "
"scripts.  All command groups have their manual page named B<btrfs-"
"E<lt>groupE<gt>>\\&."
msgstr ""
"Orice nume de comandă poate fi prescurtat atât timp cât forma prescurtată "
"este lipsită de ambiguitate; cu toate acestea, se recomandă să se utilizeze "
"numele complete ale comenzilor în scripturi. Toate grupurile de comenzi au "
"pagina lor de manual numită B<btrfs-E<lt>groupE<gt>>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example: it is possible to run B<btrfs sub snaps> instead of B<btrfs "
"subvolume snapshot>\\&.  But B<btrfs file s> is not allowed, because B<file "
"s> may be interpreted both as B<filesystem show> and as B<filesystem "
"sync>\\&."
msgstr ""
"De exemplu: este posibil să executați B<btrfs sub snaps> în loc de B<btrfs "
"subvolum snapshot>\\&. Dar B<btrfs file s> nu este permis, deoarece B<file "
"s> poate fi interpretat atât ca B<filesystem show>, cât și ca B<filesystem "
"sync>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the command name is ambiguous, the list of conflicting options is printed."
msgstr ""
"Dacă numele comenzii este ambiguu, se afișează lista opțiunilor conflictuale."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<Sizes>, both upon input and output, can be expressed in either SI or IEC-I "
"units (see \\X'tty: link https://man7.org/linux/man-pages/man1/numfmt.1."
"html'I<\\%numfmt(1)>\\X'tty: link')  with the suffix I<B> appended.  All "
"numbers will be formatted according to the rules of the I<C> locale "
"(ignoring the shell locale, see \\X'tty: link https://man7.org/linux/man-"
"pages/man7/locale.7.html'I<\\%locale(7)>\\X'tty: link')."
msgstr ""
"I<Dimensiunile>, atât la intrare, cât și la ieșire, pot fi exprimate fie în "
"unități SI, fie în unități IEC-I (a se vedea \\X'tty: link https://man7.org/"
"linux/man-pages/man1/numfmt.1.html'I<\\%numfmt(1)>\\X'tty: link') cu sufixul "
"I<B> adăugat. Toate numerele vor fi formatate în conformitate cu regulile "
"configurației regionale I<C> (ignorând configurația regională din shell, a "
"se vedea \\X'tty: link https://man7.org/linux/man-pages/man7/locale.7."
"html'I<\\%locale(7)>\\X'tty: link')."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an overview of a given command use B<btrfs command --help> or B<btrfs "
"[command...] --help --full> to print all available options."
msgstr ""
"Pentru o prezentare generală a unei anumite comenzi, utilizați B<btrfs "
"comanda --help> sau B<btrfs [comanda...] --help --full> pentru a imprima "
"toate opțiunile disponibile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are global options that are passed between I<btrfs> and the I<group> "
"name and affect behaviour not specific to the command, e.g. verbosity or the "
"type of the output."
msgstr ""
"Există opțiuni globale care sunt transmise între I<btrfs> și numele I<grup> "
"și care afectează comportamentul care nu este specific comenzii, de exemplu, "
"verbozitatea sau tipul de ieșire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--format>I<\\ E<lt>formatE<gt>>"
msgstr "B<--format>I<\\ E<lt>formatE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if supported by the command, print subcommand output in that format (text, "
"json)"
msgstr ""
"dacă este acceptat de comandă, afișează ieșirea subcomenzii în formatul "
"respectiv (text, json)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v|--verbose>"
msgstr "B<-v|--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "increase verbosity of the subcommand"
msgstr "crește verbozitatea subcomenzii"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q|--quiet>"
msgstr "B<-q|--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print only errors"
msgstr "afișează doar erorile"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--log>I<\\ E<lt>levelE<gt>>"
msgstr "B<--log>I<\\ E<lt>lnivelE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "set log level (default, info, verbose, debug, quiet)"
msgstr ""
"stabilește nivelul de jurnalizare („default” implicit, „info” informativ, "
"„verbose” informații detaliate, „debug” depanare, „quiet” silențios)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The remaining options are relevant only for the main tool:"
msgstr "Celelalte opțiuni sunt relevante doar pentru ustensila principală:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print condensed help for all subcommands"
msgstr "afișează ajutorul condensat pentru toate subcomenzile"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "print version string"
msgstr "afișează șirul versiunii"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "COMENZI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<balance>"
msgstr "B<balance>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Balance btrfs filesystem chunks across single or several devices.  See I<\\"
"%btrfs-balance(8)> for details."
msgstr ""
"Echilibrează bucățile sistemului de fișiere btrfs pe un singur dispozitiv "
"sau pe mai multe dispozitive. Consultați I<\\%btrfs-balance(8)> pentru "
"detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<check>"
msgstr "B<check>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do off-line check on a btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-check(8)> for "
"details."
msgstr ""
"Efectuează o verificare „off-line” pe un sistem de fișiere btrfs. Consultați "
"I<\\%btrfs-check(8)> pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<device>"
msgstr "B<device>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manage devices managed by btrfs, including add/delete/scan and so on.  See "
"I<\\%btrfs-device(8)> for details."
msgstr ""
"Gestionează dispozitivele gestionate de btrfs, inclusiv adăugarea/eliminarea/"
"scanarea și așa mai departe. Consultați I<\\%btrfs-device(8)> pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filesystem>"
msgstr "B<filesystem>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manage a btrfs filesystem, including label setting/sync and so on.  See I<\\"
"%btrfs-filesystem(8)> for details."
msgstr ""
"Gestionează un sistem de fișiere btrfs, inclusiv definirea/sincronizarea "
"etichetelor și așa mai departe. Consultați I<\\%btrfs-filesystem(8)> pentru "
"detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inspect-internal>"
msgstr "B<inspect-internal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Debug tools for developers/hackers.  See I<\\%btrfs-inspect-internal(8)> for "
"details."
msgstr ""
"Instrumente de depanare pentru dezvoltatori/hackeri. Consultați I<\\%btrfs-"
"inspect-internal(8)> pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<property>"
msgstr "B<property>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get/set a property from/to a btrfs object.  See I<\\%btrfs-property(8)> for "
"details."
msgstr ""
"Obține/stabilește o proprietate de la/la un obiect btrfs. Pentru detalii, "
"consultați I<\\%btrfs-property(8)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<qgroup>"
msgstr "B<qgroup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manage quota group(qgroup) for btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-qgroup(8)> "
"for details."
msgstr ""
"Gestionează grupul de cote (qgroup) pentru sistemul de fișiere btrfs. "
"Consultați I<\\%btrfs-qgroup(8)> pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota>"
msgstr "B<quota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manage quota on btrfs filesystem like enabling/rescan and etc.  See I<\\"
"%btrfs-quota(8)> and I<\\%btrfs-qgroup(8)> for details."
msgstr ""
"Gestionează cotele pe sistemul de fișiere btrfs, cum ar fi activarea/"
"rescanarea și altele. Consultați I<\\%btrfs-quota(8)> și I<%btrfs-qgroup(8)> "
"pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<receive>"
msgstr "B<receive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Receive subvolume data from stdin/file for restore and etc.  See I<\\%btrfs-"
"receive(8)> for details."
msgstr ""
"Primește datele subvolumului de la intrarea standard/fișier pentru "
"restaurare etc. Consultați I<\\%btrfs-receive(8)> pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<replace>"
msgstr "B<replace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replace btrfs devices.  See I<\\%btrfs-replace(8)> for details."
msgstr ""
"Înlocuiește dispozitivele btrfs. Consultați I<\\%btrfs-replace(8)> pentru "
"detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rescue>"
msgstr "B<rescue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to rescue damaged btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-rescue(8)> for "
"details."
msgstr ""
"Încearcă să recupereze sistemul de fișiere btrfs deteriorat. Consultați I<\\"
"%btrfs-rescue(8)> pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<restore>"
msgstr "B<restore>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to restore files from a damaged btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-"
"restore(8)> for details."
msgstr ""
"Încearcă să restaureze fișiere dintr-un sistem de fișiere btrfs deteriorat. "
"Consultați I<\\%btrfs-restore(8)> pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<scrub>"
msgstr "B<scrub>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scrub a btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-scrub(8)> for details."
msgstr ""
"Curăță un sistem de fișiere btrfs. Consultați I<\\%btrfs-scrub(8)> pentru "
"detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<send>"
msgstr "B<send>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send subvolume data to stdout/file for backup and etc.  See I<\\%btrfs-"
"send(8)> for details."
msgstr ""
"Trimite datele subvolumului la ieșirea standard/fișier pentru copii de "
"rezervă etc. Consultați I<\\%btrfs-send(8)> pentru detalii."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<subvolume>"
msgstr "B<subvolume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create/delete/list/manage btrfs subvolume.  See I<\\%btrfs-subvolume(8)> for "
"details."
msgstr ""
"Creează/șterge/listează/administrează subvolumul btrfs. Consultați I<\\"
"%btrfs-subvolume(8)> pentru detalii."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDALONE TOOLS"
msgstr "INSTRUMENTE INDEPENDENTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"New functionality could be provided using a standalone tool. If the "
"functionality proves to be useful, then the standalone tool is declared "
"obsolete and its functionality is copied to the main tool. Obsolete tools "
"are removed after a long (years) depreciation period."
msgstr ""
"Noua funcționalitate ar putea fi furnizată cu ajutorul unui instrument "
"independent. În cazul în care funcționalitatea se dovedește a fi utilă, "
"atunci instrumentul independent este declarat învechit, iar funcționalitatea "
"sa este copiată în instrumentul principal. Instrumentele învechite sunt "
"eliminate după o perioadă lungă (ani) de depreciere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Tools that are still in active use without an equivalent in B<btrfs>:"
msgstr ""
"Instrumente care sunt încă în uz activ și care nu au un echivalent în "
"B<btrfs>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<btrfs-convert>"
msgstr "B<btrfs-convert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "in-place conversion from ext2/3/4 filesystems to btrfs"
msgstr "conversie „pe loc” de la sisteme de fișiere ext2/3/4 la btrfs"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<btrfstune>"
msgstr "B<btrfstune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "tweak some filesystem properties on a unmounted filesystem"
msgstr ""
"modificarea unor proprietăți de sistem de fișiere pe un sistem de fișiere "
"nemontat"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<btrfs-select-super>"
msgstr "B<btrfs-select-super>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rescue tool to overwrite primary superblock from a spare copy"
msgstr ""
"instrument de recuperare pentru a suprascrie superblocul primar dintr-o "
"copie de rezervă"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<btrfs-find-root>"
msgstr "B<btrfs-find-root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rescue helper to find tree roots in a filesystem"
msgstr ""
"ajutor de recuperare pentru a găsi rădăcini de arbore într-un sistem de "
"fișiere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For space-constrained environments, it\\(aqs possible to build a single "
"binary with functionality of several standalone tools. This is following the "
"concept of busybox where the file name selects the functionality. This works "
"for symlinks or hardlinks. The full list can be obtained by B<btrfs help --"
"box>\\&."
msgstr ""
"Pentru mediile cu spațiu limitat, este posibil să se construiască un singur "
"binar cu funcționalitatea mai multor instrumente independente. Acest lucru "
"urmează conceptul de busybox în care numele fișierului selectează "
"funcționalitatea. Acest lucru funcționează pentru legături simbolice sau "
"legături dure. Lista completă poate fi obținută prin B<btrfs help --box>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<btrfs> returns a zero exit status if it succeeds. Non zero is returned in "
"case of failure."
msgstr ""
"B<btrfs> returnează o stare de ieșire zero dacă reușește. În caz de eșec, se "
"returnează o valoare diferită de zero."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<btrfs> is part of btrfs-progs.  Please refer to the documentation at "
"\\X'tty: link https://btrfs.readthedocs.io'I<\\%https://btrfs.readthedocs."
"io>\\X'tty: link'\\&."
msgstr ""
"B<btrfs> face parte din btrfs-progs. Vă rugăm să consultați documentația la "
"adresa \\X'tty: link https://btrfs.readthedocs.io'I<\\%https://btrfs."
"readthedocs.io>\\X'tty: link'\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<\\%btrfs(5)>, I<\\%btrfs-balance(8)>, I<\\%btrfs-check(8)>, I<\\%btrfs-"
"convert(8)>, I<\\%btrfs-device(8)>, I<\\%btrfs-filesystem(8)>, I<\\%btrfs-"
"inspect-internal(8)>, I<\\%btrfs-property(8)>, I<\\%btrfs-qgroup(8)>, I<\\"
"%btrfs-quota(8)>, I<\\%btrfs-receive(8)>, I<\\%btrfs-replace(8)>, I<\\%btrfs-"
"rescue(8)>, I<\\%btrfs-restore(8)>, I<\\%btrfs-scrub(8)>, I<\\%btrfs-"
"send(8)>, I<\\%btrfs-subvolume(8)>, I<\\%btrfstune(8)>, I<\\%mkfs.btrfs(8)>"
msgstr ""
"I<\\%btrfs(5)>, I<\\%btrfs-balance(8)>, I<\\%btrfs-check(8)>, I<\\%btrfs-"
"convert(8)>, I<\\%btrfs-device(8)>, I<\\%btrfs-filesystem(8)>, I<\\%btrfs-"
"inspect-internal(8)>, I<\\%btrfs-property(8)>, I<\\%btrfs-qgroup(8)>, I<\\"
"%btrfs-quota(8)>, I<\\%btrfs-receive(8)>, I<\\%btrfs-replace(8)>, I<\\%btrfs-"
"rescue(8)>, I<\\%btrfs-restore(8)>, I<\\%btrfs-scrub(8)>, I<\\%btrfs-"
"send(8)>, I<\\%btrfs-subvolume(8)>, I<\\%btrfstune(8)>, I<\\%mkfs.btrfs(8)>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Feb 28, 2023"
msgstr "28 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "6.2"
msgstr "6.2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<btrfs> utility is a toolbox for managing btrfs filesystems.  There are "
"command groups to work with subvolumes, devices, for whole filesystem or "
"other specific actions. See section I<COMMANDS>\\&."
msgstr ""
"Ustensila B<btrfs> este un set de instrumente pentru gestionarea sistemelor "
"de fișiere btrfs. Există grupuri de comenzi pentru a lucra cu subvolumele, "
"dispozitivele, pentru întregul sistem de fișiere sau pentru alte acțiuni "
"specifice. A se vedea secțiunea I<COMENZI>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There are also standalone tools for some tasks like B<btrfs-convert> or "
"B<btrfstune> that were separate historically and/or haven\\(aqt been merged "
"to the main utility. See section I<STANDALONE TOOLS> for more details."
msgstr ""
"Există, de asemenea, instrumente independente pentru unele sarcini, cum ar "
"fi B<btrfs-convert> sau B<btrfstune>, care au fost separate din punct de "
"vedere istoric și/sau nu au fost integrate în ustensila principală. Pentru "
"mai multe detalii, consultați secțiunea I<STANDALONE TOOLS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Sizes>, both upon input and output, can be expressed in either SI or IEC-I "
"units (see I<\\%numfmt(1)>)  with the suffix I<B> appended.  All numbers "
"will be formatted according to the rules of the I<C> locale (ignoring the "
"shell locale, see I<\\%locale(7)>)."
msgstr ""
"I<Dimensiunile>, atât la intrare, cât și la ieșire, pot fi exprimate fie în "
"unități SI, fie în unități IEC-I (a se vedea I<\\%numfmt(1)>) cu sufixul "
"I<B> adăugat. Toate numerele vor fi formatate în conformitate cu regulile "
"configurației regionale I<C> (ignorând configurația regională din shell, a "
"se vedea I<\\%locale(7)>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "increase verbosity of the subcommandn\""
msgstr "crește verbozitatea subcomenziin\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "print only errorsn\""
msgstr "afișează doar erorilen\""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "set log level (default, info, verbose, debug, quiet)n\""
msgstr ""
"stabilește nivelul de jurnalizare („default” implicit, „info” informativ, "
"„verbose” informații detaliate, „debug” depanare, „quiet” silențios)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<btrfs> is part of btrfs-progs.  Please refer to the documentation at I<\\"
"%https://btrfs.readthedocs.io> or wiki I<\\%http://btrfs.wiki.kernel.org> "
"for further information."
msgstr ""
"B<btrfs> face parte din btrfs-progs. Vă rugăm să consultați documentația de "
"la I<\\%https://btrfs.readthedocs.io> sau wiki I<\\%http://btrfs.wiki.kernel."
"org> pentru informații suplimentare."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Mar 24, 2024"
msgstr "24 martie 2024"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "6.6.3"
msgstr "6.6.3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<btrfs> is part of btrfs-progs.  Please refer to the documentation at I<\\"
"%https://btrfs.readthedocs.io>\\&."
msgstr ""
"B<btrfs> face parte din btrfs-progs. Vă rugăm să consultați documentația la "
"adresa I<\\%https://btrfs.readthedocs.io>\\&."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Mar 26, 2024"
msgstr "26 martie 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "6.8"
msgstr "6.8"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Mar 10, 2024"
msgstr "10 martie 2024"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6.7.1"
msgstr "6.7.1"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Sep 13, 2023"
msgstr "13 septembrie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "6.5.1"
msgstr "6.5.1"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "May 02, 2024"
msgstr "2 mai 2024"