# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 19:56+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CHAT"
msgstr "CHAT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "22 May 1999"
msgstr "22 mai 1999"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Chat Version 1.22"
msgstr "Chat versiunea 1.22"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "chat - Automated conversational script with a modem"
msgstr "chat - script conversațional automatizat cu un modem"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<chat> [ I<options> ] I<script>"
msgstr "B<chat> [ I<opțiuni> ] I<script>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<chat> program defines a conversational exchange between the computer "
"and the modem. Its primary purpose is to establish the connection between "
"the Point-to-Point Protocol Daemon (I<pppd>) and the remote's I<pppd> "
"process."
msgstr ""
"Programul I<chat> definește un schimb conversațional între calculator și "
"modem. Scopul său principal este de a stabili conexiunea între demonul "
"protocolului punct-la-punct („Point-to-Point Protocol Daemon”: I<pppd>) și "
"procesul I<pppd> de la distanță."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<E<lt>chat fileE<gt>>"
msgstr "B<-f >I<E<lt>fișier-chatE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the chat script from the chat I<file>. The use of this option is "
"mutually exclusive with the chat script parameters. The user must have read "
"access to the file. Multiple lines are permitted in the file. Space or "
"horizontal tab characters should be used to separate the strings."
msgstr ""
"Citește scriptul de chat din fișierul I<fișier-chat>. Utilizarea acestei "
"opțiuni se exclude reciproc cu parametrii scriptului de chat. Utilizatorul "
"trebuie să aibă acces de citire la fișier. Sunt permise mai multe linii în "
"fișier. Pentru a separa șirurile de caractere trebuie să se utilizeze spații "
"sau caractere de tabulare orizontală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<E<lt>timeoutE<gt>>"
msgstr "B<-t >I<E<lt>timp-așteptareE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the timeout for the expected string to be received. If the string is not "
"received within the time limit then the reply string is not sent. An "
"alternate reply may be sent or the script will fail if there is no alternate "
"reply string. A failed script will cause the I<chat> program to terminate "
"with a non-zero error code."
msgstr ""
"Stabilește timpul de așteptare pentru primirea șirului așteptat. Dacă șirul "
"nu este primit în termenul limită, atunci șirul de răspuns nu este trimis. "
"Se poate trimite un răspuns alternativ sau scriptul va eșua dacă nu există "
"un șir de răspuns alternativ. Un script eșuat va face ca programul I<chat> "
"să se încheie cu un cod de eroare diferit de zero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r >I<E<lt>report fileE<gt>>"
msgstr "B<-r >I<E<lt>fișier-raportE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the file for output of the report strings. If you use the keyword "
"I<REPORT>, the resulting strings are written to this file. If this option is "
"not used and you still use I<REPORT> keywords, the I<stderr> file is used "
"for the report strings."
msgstr ""
"Stabilește fișierul de ieșire a șirurilor de raport. Dacă se utilizează "
"cuvântul cheie I<REPORT>, șirurile rezultate sunt scrise în acest fișier. "
"Dacă nu se utilizează această opțiune și se utilizează în continuare "
"cuvintele cheie I<REPORT>, fișierul I<stderr> (ieșirea de eroare standard) "
"este utilizat pentru șirurile de raport."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start with the echo option turned on. Echoing may also be turned on or off "
"at specific points in the chat script by using the I<ECHO> keyword. When "
"echoing is enabled, all output from the modem is echoed to I<stderr>."
msgstr ""
"Începe cu opțiunea de ecou activată. Ecoul poate fi, de asemenea, activat "
"sau dezactivat în anumite puncte ale scriptului de chat prin utilizarea "
"cuvântului cheie I<ECHO>. Atunci când funcția de ecou este activată, toate "
"ieșirile de la modem sunt transmise la I<stderr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enables environment variable substitution within chat scripts using the "
"standard I<$xxx> syntax."
msgstr ""
"Permite înlocuirea variabilelor de mediu în scripturile de chat folosind "
"sintaxa standard I<$xxx>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request that the I<chat> script be executed in a verbose mode. The I<chat> "
"program will then log the execution state of the chat script as well as all "
"text received from the modem and the output strings sent to the modem.  The "
"default is to log through the SYSLOG; the logging method may be altered with "
"the -S and -s flags."
msgstr ""
"Solicită ca scriptul I<chat> să fie executat în modul descriptiv. Programul "
"I<chat> va consemna apoi starea de execuție a scriptului de chat, precum și "
"toate textele primite de la modem și șirurile de ieșire trimise la modem. În "
"mod implicit, se înregistrează prin intermediul SYSLOG; metoda de "
"înregistrare poate fi modificată cu ajutorul opțiunilor „-S” și „-s”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Request that the I<chat> script be executed in a stderr verbose mode. The "
"I<chat> program will then log all text received from the modem and the "
"output strings sent to the modem to the stderr device. This device is "
"usually the local console at the station running the chat or pppd program."
msgstr ""
"Solicită ca scriptul I<chat> să fie executat în modul descriptiv la ieșirea "
"de eroare standard (stderr). Astfel, programul I<chat> va înregistra pe "
"dispozitivul „stderr” toate textele primite de la modem și șirurile de "
"ieșire trimise la modem. Acest dispozitiv este de obicei consola locală de "
"la stația care execută programul chat sau pppd."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use stderr.  All log messages from '-v' and all error messages will be sent "
"to stderr."
msgstr ""
"Utilizează ieșirea de eroare standard (stderr). Toate mesajele de jurnal de "
"la opțiunea „-v” și toate mesajele de eroare vor fi trimise la stderr."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not use the SYSLOG.  By default, error messages are sent to the SYSLOG.  "
"The use of -S will prevent both log messages from '-v' and error messages "
"from being sent to the SYSLOG."
msgstr ""
"Nu utilizează SYSLOG. În mod implicit, mesajele de eroare sunt trimise la "
"SYSLOG. Utilizarea opțiunii „-S” va împiedica atât mesajele de jurnal de la "
"opțiunea „-v”, cât și mesajele de eroare să fie trimise la SYSLOG."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T >I<E<lt>phone numberE<gt>>"
msgstr "B<-T >I<E<lt>număr-telefonE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass in an arbitrary string, usually a phone number, that will be "
"substituted for the \\eT substitution metacharacter in a send string."
msgstr ""
"Introduce un șir arbitrar, de obicei un număr de telefon, care va fi "
"înlocuit cu metacaracterul de substituție \\eT într-un șir de trimitere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U >I<E<lt>phone number 2E<gt>>"
msgstr "B<-U >I<E<lt>număr-telefon2E<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass in a second string, usually a phone number, that will be substituted "
"for the \\eU substitution metacharacter in a send string.  This is useful "
"when dialing an ISDN terminal adapter that requires two numbers."
msgstr ""
"Introduce un al doilea șir de caractere, de obicei un număr de telefon, care "
"va fi înlocuit cu metacaracterul de substituție \\eU într-un șir de "
"trimitere. Acest lucru este util atunci când se apelează un adaptor de "
"terminal ISDN care necesită două numere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<script>"
msgstr "B<script>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the script is not specified in a file with the I<-f> option then the "
"script is included as parameters to the I<chat> program."
msgstr ""
"În cazul în care scriptul nu este specificat într-un fișier cu opțiunea I<-"
"f>, atunci scriptul este inclus ca parametri pentru programul I<chat>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CHAT SCRIPT"
msgstr "SCRIPT CHAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<chat> script defines the communications."
msgstr "Scriptul I<chat> definește comunicațiile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A script consists of one or more \"expect-send\" pairs of strings, separated "
"by spaces, with an optional \"subexpect-subsend\" string pair, separated by "
"a dash as in the following example:"
msgstr ""
"Un script este format din una sau mai multe perechi de șiruri „așteaptă-"
"trimite”, separate prin spații, cu o pereche opțională de șiruri subiacentă "
"„așteaptă-trimite”, separate prin liniuță, ca în exemplul următor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ogin:-BREAK-ogin: ppp ssword: hello2u2"
msgstr "ogin:-BREAK-ogin: ppp ssword: hello2u2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This line indicates that the I<chat> program should expect the string \"ogin:"
"\". If it fails to receive a login prompt within the time interval allotted, "
"it is to send a break sequence to the remote and then expect the string "
"\"ogin:\". If the first \"ogin:\" is received then the break sequence is not "
"generated."
msgstr ""
"Această linie indică faptul că programul I<chat> ar trebui să aștepte șirul "
"de caractere „ogin:”. În cazul în care nu primește o solicitare de conectare "
"în intervalul de timp alocat, acesta trebuie să trimită o secvență de "
"întrerupere la distanță și apoi să aștepte șirul „ogin:”. Dacă se primește "
"primul „ogin:”, atunci secvența de întrerupere nu este generată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once it received the login prompt the I<chat> program will send the string "
"ppp and then expect the prompt \"ssword:\". When it receives the prompt for "
"the password, it will send the password hello2u2."
msgstr ""
"Odată ce a primit solicitarea de conectare, programul I<chat> va trimite "
"șirul ppp și apoi va aștepta solicitarea „ssword:”. Când primește "
"solicitarea de introducere a parolei, va trimite parola hello2u2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A carriage return is normally sent following the reply string. It is not "
"expected in the \"expect\" string unless it is specifically requested by "
"using the \\er character sequence."
msgstr ""
"În mod normal, după șirul de răspuns se trimite un retur de cărucior. Acesta "
"nu este așteptat în șirul „așteaptă ” decât dacă este solicitat în mod "
"special prin utilizarea secvenței de caractere \\er."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expect sequence should contain only what is needed to identify the "
"string. Since it is normally stored on a disk file, it should not contain "
"variable information. It is generally not acceptable to look for time "
"strings, network identification strings, or other variable pieces of data as "
"an expect string."
msgstr ""
"Secvența „așteaptă” ar trebui să conțină doar ceea ce este necesar pentru a "
"identifica șirul. Deoarece în mod normal este stocată într-un fișier pe "
"disc, nu trebuie să conțină informații variabile. În general, nu este "
"acceptabil să se caute șiruri de timp, șiruri de identificare a rețelei sau "
"alte date variabile ca șir de așteptare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To help correct for characters which may be corrupted during the initial "
"sequence, look for the string \"ogin:\" rather than \"login:\". It is "
"possible that the leading \"l\" character may be received in error and you "
"may never find the string even though it was sent by the system. For this "
"reason, scripts look for \"ogin:\" rather than \"login:\" and \"ssword:\" "
"rather than \"password:\"."
msgstr ""
"Pentru a ajuta la corectarea caracterelor care pot fi corupte în timpul "
"secvenței inițiale, caută șirul „ogin:” în loc de „login:”. Este posibil ca "
"caracterul „l” din față să fie primit din greșeală și este posibil să nu "
"găsiți niciodată șirul, chiar dacă a fost trimis de sistem. Din acest motiv, "
"scripturile caută „ogin:” mai degrabă decât „login:” și „ssword:” mai "
"degrabă decât „password:”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A very simple script might look like this:"
msgstr "Un script foarte simplu ar putea arăta în felul următor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ogin: ppp ssword: hello2u2"
msgstr "ogin: ppp ssword: hello2u2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In other words, expect ....ogin:, send ppp, expect ...ssword:, send hello2u2."
msgstr ""
"Cu alte cuvinte, așteaptă ....ogin:, trimite ppp, așteaptă ...ssword:, "
"trimite hello2u2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In actual practice, simple scripts are rare. At the vary least, you should "
"include sub-expect sequences should the original string not be received. For "
"example, consider the following script:"
msgstr ""
"În practica reală, scripturile simple sunt rare. Cel puțin, ar trebui să "
"includeți secvențe de sub-așteptare în cazul în care șirul original nu este "
"primit. De exemplu, luați în considerare următorul script:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ogin:--ogin: ppp ssword: hello2u2"
msgstr "ogin:--ogin: ppp ssword: hello2u2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This would be a better script than the simple one used earlier. This would "
"look for the same login: prompt, however, if one was not received, a single "
"return sequence is sent and then it will look for login: again. Should line "
"noise obscure the first login prompt then sending the empty line will "
"usually generate a login prompt again."
msgstr ""
"Acesta ar fi un scenariu mai bun decât cel simplu folosit anterior. Acesta "
"ar căuta aceeași solicitare login:, însă, dacă nu se primește una, se "
"trimite o singură secvență de returnare și apoi se va căuta din nou login:. "
"În cazul în care zgomotul de linie ascunde prima solicitare de "
"autentificare, atunci trimiterea liniei goale va genera, de obicei, o nouă "
"solicitare de autentificare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMENTS"
msgstr "COMENTARII"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Comments can be embedded in the chat script. A comment is a line which "
"starts with the B<#> (hash) character in column 1. Such comment lines are "
"just ignored by the chat program. If a '#' character is to be expected as "
"the first character of the expect sequence, you should quote the expect "
"string.  If you want to wait for a prompt that starts with a # (hash)  "
"character, you would have to write something like this:"
msgstr ""
"Comentariile pot fi încorporate în scriptul de chat. Un comentariu este o "
"linie care începe cu caracterul B<#> (hash) în coloana 1. Astfel de linii de "
"comentariu sunt pur și simplu ignorate de programul de chat. Dacă trebuie "
"așteptat un caracter „#” ca prim caracter al secvenței expect, trebuie să "
"puneți între ghilimele șirul așteptat. Dacă doriți să așteptați o solicitare "
"care începe cu un caracter # (hash), ar trebui să scrieți ceva de genul "
"acesta:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "# Now wait for the prompt and send logout string"
msgstr "# Acum așteaptă promptul și trimite șirul de ieșire din sesiune"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&'# ' logout"
msgstr "\\&'# ' logout"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SENDING DATA FROM A FILE"
msgstr "TRIMITEREA DE DATE DINTR-UN FIȘIER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the string to send starts with an at sign (@), the rest of the string is "
"taken to be the name of a file to read to get the string to send.  If the "
"last character of the data read is a newline, it is removed.  The file can "
"be a named pipe (or fifo) instead of a regular file.  This provides a way "
"for B<chat> to communicate with another program, for example, a program to "
"prompt the user and receive a password typed in."
msgstr ""
"Dacă șirul de trimis începe cu un semn (@), restul șirului este considerat a "
"fi numele unui fișier care trebuie citit pentru a obține șirul de trimis. În "
"cazul în care ultimul caracter al datelor citite este o linie nouă, acesta "
"este eliminat. Fișierul poate fi o conductă cu nume (sau fifo) în loc de un "
"fișier obișnuit. Acest lucru oferă o modalitate prin care B<chat> să "
"comunice cu un alt program, de exemplu, un program care să solicite "
"utilizatorului și să primească o parolă tastată de acesta."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ABORT STRINGS"
msgstr "ȘIRURI ABORT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many modems will report the status of the call as a string. These strings "
"may be B<CONNECTED> or B<NO CARRIER> or B<BUSY>. It is often desirable to "
"terminate the script should the modem fail to connect to the remote. The "
"difficulty is that a script would not know exactly which modem string it may "
"receive. On one attempt, it may receive B<BUSY> while the next time it may "
"receive B<NO CARRIER>."
msgstr ""
"Multe modemuri vor raporta starea apelului sub forma unui șir de caractere. "
"Aceste șiruri pot fi B<CONNECTED> (conectat) sau B<NO CARRIER> (fără "
"purtătoare) sau B<BUSY> (ocupat). Adesea este de dorit să se încheie "
"scriptul în cazul în care modemul nu reușește să se conecteze la distanță. "
"Dificultatea constă în faptul că un script nu ar ști cu exactitate ce șir de "
"caractere de modem ar putea primi. La o încercare, poate primi B<BUSY>, în "
"timp ce data următoare poate primi B<NO CARRIER>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These \"abort\" strings may be specified in the script using the I<ABORT> "
"sequence. It is written in the script as in the following example:"
msgstr ""
"Aceste șiruri „abort” pot fi specificate în script folosind secvența "
"I<ABORT>. Aceasta se scrie în script ca în exemplul următor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' '' ATZ OK ATDT5551212 CONNECT"
msgstr "ABORT BUSY ABORT 'NO CARRIER' '' ATZ OK ATDT5551212 CONNECT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sequence will expect nothing; and then send the string ATZ. The "
"expected response to this is the string I<OK>. When it receives I<OK>, the "
"string ATDT5551212 to dial the telephone. The expected string is I<CONNECT>. "
"If the string I<CONNECT> is received the remainder of the script is "
"executed. However, should the modem find a busy telephone, it will send the "
"string I<BUSY>. This will cause the string to match the abort character "
"sequence. The script will then fail because it found a match to the abort "
"string. If it received the string I<NO CARRIER>, it will abort for the same "
"reason. Either string may be received. Either string will terminate the "
"I<chat> script."
msgstr ""
"Această secvență nu va aștepta nimic, iar apoi va trimite șirul ATZ. "
"Răspunsul așteptat la această secvență este șirul I<OK>. Atunci când "
"primește I<OK>, șirul ATDT5551212 pentru a marca numărul de telefon. Șirul "
"așteptat este I<CONNECT>. Dacă se primește șirul I<CONNECT>, se execută "
"restul scriptului. Cu toate acestea, în cazul în care modemul găsește un "
"telefon ocupat, acesta va trimite șirul I<BUSY>. Acest lucru va face ca "
"șirul să se potrivească cu secvența de caractere de anulare. În acest caz, "
"scriptul va eșua deoarece a găsit o corespondență cu șirul de caractere de "
"anulare. În cazul în care a primit șirul I<NO CARRIER>, acesta va eșua din "
"același motiv. Se poate primi oricare dintre aceste șiruri. Oricare dintre "
"cele două șiruri va încheia scriptul I<chat>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLR_ABORT STRINGS"
msgstr "ȘIRURI CLR_ABORT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sequence allows for clearing previously set B<ABORT> strings.  B<ABORT> "
"strings are kept in an array of a pre-determined size (at compilation time); "
"B<CLR_ABORT> will reclaim the space for cleared entries so that new strings "
"can use that space."
msgstr ""
"Această secvență permite ștergerea șirurilor B<ABORT> definite anterior. "
"Șirurile B<ABORT> sunt păstrate într-o matrice de o dimensiune "
"predeterminată (la momentul compilării); B<CLR_ABORT> va recupera spațiul "
"pentru intrările șterse, astfel încât noile șiruri să poată utiliza acel "
"spațiu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SAY STRINGS"
msgstr "ȘIRURI SAY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<SAY> directive allows the script to send strings to the user at the "
"terminal via standard error.  If B<chat> is being run by pppd, and pppd is "
"running as a daemon (detached from its controlling terminal), standard error "
"will normally be redirected to the file /etc/ppp/connect-errors."
msgstr ""
"Directiva B<SAY> permite scriptului să trimită șiruri de caractere către "
"utilizator la terminal prin intermediul ieșirii de eroare standard. În cazul "
"în care B<chat> este rulat de «pppd», iar «pppd» rulează ca un demon "
"(detașat de terminalul care îl controlează), ieșirea de eroare standard va "
"fi redirecționată în mod normal către fișierul „/etc/ppp/connect-errors”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SAY> strings must be enclosed in single or double quotes. If carriage "
"return and line feed are needed in the string to be output, you must "
"explicitly add them to your string."
msgstr ""
"Șirurile B<SAY> trebuie să fie incluse în ghilimele simple sau duble. În "
"cazul în care este nevoie de retur de cărucior și de avans de linie în șirul "
"de ieșire, trebuie să le adăugați în mod explicit la șir."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The SAY strings could be used to give progress messages in sections of the "
"script where you want to have 'ECHO OFF' but still let the user know what is "
"happening.  An example is:"
msgstr ""
"Șirurile SAY pot fi utilizate pentru a transmite mesaje de progres în "
"secțiuni ale scriptului în care doriți ca „ECHO OFF” să fie dezactivat, dar "
"utilizatorul să știe totuși ce se întâmplă. Un exemplu este:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT BUSY"
msgstr "ABORT BUSY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ECHO OFF"
msgstr "ECHO OFF"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SAY \"Dialling your ISP...\\en\""
msgstr ""
"SAY \"Se apelează furnizorul dvs. de servicii de internet (ISP)...\\en\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&'' ATDT5551212"
msgstr "\\&'' ATDT5551212"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "TIMEOUT 120"
msgstr "TIMEOUT 120"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SAY \"Waiting up to 2 minutes for connection ... \""
msgstr "SAY \"Se așteaptă până la 2 minute pentru conectare... \""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CONNECT ''"
msgstr "CONNECT ''"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SAY \"Connected, now logging in ...\\en\""
msgstr "SAY \"Conectat, acum se autentifică...\\en\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ogin: account"
msgstr "ogin: account"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ssword: pass"
msgstr "ssword: pass"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "$ \\ec"
msgstr "$ \\ec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SAY \"Logged in OK ...\\en\" I<etc ...>"
msgstr "SAY \"Ok, Autentificat...\\en\" I<etc ...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sequence will only present the SAY strings to the user and all the "
"details of the script will remain hidden. For example, if the above script "
"works, the user will see:"
msgstr ""
"Această secvență va prezenta utilizatorului doar șirurile SAY, iar toate "
"detaliile scriptului vor rămâne ascunse. De exemplu, dacă scriptul de mai "
"sus funcționează, utilizatorul va vedea:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Dialling your ISP..."
msgstr "Se apelează furnizorul dvs. de servicii de internet (ISP)..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Waiting up to 2 minutes for connection ... Connected, now logging in ..."
msgstr ""
"Se așteaptă până la 2 minute pentru conectare...  Conectat, acum se "
"autentifică..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Logged in OK ..."
msgstr "Ok, Autentificat..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORT STRINGS"
msgstr "ȘIRURI REPORT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A B<report> string is similar to the ABORT string. The difference is that "
"the strings, and all characters to the next control character such as a "
"carriage return, are written to the report file."
msgstr ""
"Un șir B<report> este similar cu șirul ABORT. Diferența constă în faptul că "
"șirurile și toate caracterele până la următorul caracter de control, cum ar "
"fi un retur de cărucior, sunt scrise în fișierul de raport."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The report strings may be used to isolate the transmission rate of the "
"modem's connect string and return the value to the chat user. The analysis "
"of the report string logic occurs in conjunction with the other string "
"processing such as looking for the expect string. The use of the same string "
"for a report and abort sequence is probably not very useful, however, it is "
"possible."
msgstr ""
"Șirurile de raport pot fi utilizate pentru a izola rata de transmisie a "
"șirului de conectare a modemului și pentru a returna valoarea către "
"utilizatorul chat-ului. Analiza logică a șirului de raport are loc împreună "
"cu alte procesări ale șirului, cum ar fi căutarea șirului de așteptare. "
"Utilizarea aceluiași șir pentru o secvență de raportare și de anulare nu "
"este probabil foarte utilă, însă este posibilă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The report strings to no change the completion code of the program."
msgstr ""
"Șirurile de raport pentru a nu modifica codul de finalizare a programului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These \"report\" strings may be specified in the script using the I<REPORT> "
"sequence. It is written in the script as in the following example:"
msgstr ""
"Aceste șiruri de „raport” pot fi specificate în script folosind secvența "
"I<REPORT>. Aceasta se scrie în script ca în exemplul următor:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "REPORT CONNECT ABORT BUSY '' ATDT5551212 CONNECT '' ogin: account"
msgstr "REPORT CONNECT ABORT BUSY '' ATDT5551212 CONNECT '' ogin: account"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sequence will expect nothing; and then send the string ATDT5551212 to "
"dial the telephone. The expected string is I<CONNECT>. If the string "
"I<CONNECT> is received the remainder of the script is executed. In addition "
"the program will write to the expect-file the string \"CONNECT\" plus any "
"characters which follow it such as the connection rate."
msgstr ""
"Această secvență nu va aștepta nimic; apoi va trimite șirul ATDT555121212 "
"pentru a forma numărul de telefon. Șirul așteptat este I<CONNECT>. Dacă se "
"primește șirul I<CONNECT>, se execută restul scriptului. În plus, programul "
"va scrie în fișierul de așteptare șirul „CONNECT” plus orice caractere care "
"îl urmează, cum ar fi rata de conectare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLR_REPORT STRINGS"
msgstr "ȘIRURI CLR_REPORT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sequence allows for clearing previously set B<REPORT> strings.  "
"B<REPORT> strings are kept in an array of a pre-determined size (at "
"compilation time); B<CLR_REPORT> will reclaim the space for cleared entries "
"so that new strings can use that space."
msgstr ""
"Această secvență permite ștergerea șirurilor B<REPORT> definite anterior. "
"Șirurile B<REPORT> sunt păstrate într-o matrice de o dimensiune "
"predeterminată (la momentul compilării); B<CLR_REPORT> va recupera spațiul "
"pentru intrările șterse, astfel încât noile șiruri să poată utiliza acel "
"spațiu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ECHO"
msgstr "ECHO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The echo options controls whether the output from the modem is echoed to "
"I<stderr>. This option may be set with the I<-e> option, but it can also be "
"controlled by the I<ECHO> keyword. The \"expect-send\" pair I<ECHO> I<ON> "
"enables echoing, and I<ECHO> I<OFF> disables it. With this keyword you can "
"select which parts of the conversation should be visible. For instance, with "
"the following script:"
msgstr ""
"Opțiunile de ecou controlează dacă ieșirea de la modem este transmisă la "
"I<stderr>. Această opțiune poate fi definită cu ajutorul opțiunii I<-e>, dar "
"poate fi controlată și prin cuvântul cheie I<ECHO>. Perechea „așteaptă-"
"trimite” I<ECHO> I<ON> activează ecoul, iar I<ECHO> I<OFF> îl dezactivează. "
"Cu acest cuvânt cheie puteți selecta ce părți ale conversației trebuie să "
"fie vizibile. De exemplu, cu următorul script:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT 'BUSY'"
msgstr "ABORT 'BUSY'"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT 'NO CARRIER'"
msgstr "ABORT 'NO CARRIER'"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&'' ATZ"
msgstr "\\&'' ATZ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OK\\er\\en ATD1234567"
msgstr "OK\\er\\en ATD1234567"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\er\\en \\ec"
msgstr "\\er\\en \\ec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ECHO ON"
msgstr "ECHO ON"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CONNECT \\ec"
msgstr "CONNECT \\ec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"all output resulting from modem configuration and dialing is not visible, "
"but starting with the I<CONNECT> (or I<BUSY>) message, everything will be "
"echoed."
msgstr ""
"toate ieșirile rezultate din configurarea și apelarea modemului nu sunt "
"vizibile, dar începând cu mesajul I<CONNECT> (sau I<BUSY>), totul va fi "
"transmis."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HANGUP"
msgstr "HANGUP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The HANGUP options control whether a modem hangup should be considered as an "
"error or not.  This option is useful in scripts for dialling systems which "
"will hang up and call your system back.  The HANGUP options can be B<ON> or "
"B<OFF>."
msgstr ""
"Opțiunile HANGUP controlează dacă o deconectare a modemului trebuie "
"considerată sau nu ca o eroare. Această opțiune este utilă în scripturile "
"pentru sistemele de apelare care vor închide și vor suna înapoi la sistemul "
"dumneavoastră. Opțiunile HANGUP pot fi B<ON> sau B<OFF>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When HANGUP is set OFF and the modem hangs up (e.g., after the first stage "
"of logging in to a callback system), B<chat> will continue running the "
"script (e.g., waiting for the incoming call and second stage login prompt). "
"As soon as the incoming call is connected, you should use the B<HANGUP ON> "
"directive to reinstall normal hang up signal behavior.  Here is an (simple) "
"example script:"
msgstr ""
"Atunci când HANGUP este stabilită la OFF și modemul închide (de exemplu, "
"după prima etapă de conectare la un sistem de apelare), B<chat> va continua "
"să ruleze scriptul (de exemplu, așteaptă primirea apelului și a doua etapă "
"de conectare). De îndată ce apelul primit este conectat, trebuie să "
"utilizați directiva B<HANGUP ON> pentru a reinstala comportamentul normal al "
"semnalului de închidere. Iată un script de exemplu (simplu):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&'Callback login:' call_back_ID"
msgstr "\\&'Callback login:' call_back_ID"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HANGUP OFF"
msgstr "HANGUP OFF"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT \"Bad Login\""
msgstr "ABORT \"Autentificare greșită\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\&'Callback Password:' Call_back_password"
msgstr "\\&'Callback Password:' Call_back_password"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HANGUP ON"
msgstr "HANGUP ON"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ABORT \"NO CARRIER\""
msgstr "ABORT \"NO CARRIER\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ogin:--BREAK--ogin: real_account"
msgstr "ogin:--BREAK--ogin: real_account"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<etc ...>"
msgstr "I<etc ...>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIMPUL DE AȘTEPTARE (TIMEOUT)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The initial timeout value is 45 seconds. This may be changed using the B<-t> "
"parameter."
msgstr ""
"Valoarea inițială a timpului de așteptare este de 45 de secunde. Aceasta "
"poate fi modificată cu ajutorul parametrului B<-t>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To change the timeout value for the next expect string, the following "
"example may be used:"
msgstr ""
"Pentru a modifica valoarea timpului de așteptare pentru următorul șir de "
"așteptare, se poate utiliza următorul exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ATZ OK ATDT5551212 CONNECT TIMEOUT 10 ogin:--ogin: TIMEOUT 5 assword: "
"hello2u2"
msgstr ""
"ATZ OK ATDT5551212 CONNECT TIMEOUT 10 ogin:--ogin: TIMEOUT 5 assword: "
"hello2u2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will change the timeout to 10 seconds when it expects the login: "
"prompt. The timeout is then changed to 5 seconds when it looks for the "
"password prompt."
msgstr ""
"Aceasta va schimba timpul de așteptare la 10 secunde atunci când se așteaptă "
"la promptul login:. Timpul de așteptare este apoi modificat la 5 secunde "
"atunci când se așteaptă la solicitarea parolei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The timeout, once changed, remains in effect until it is changed again."
msgstr ""
"Timpul de așteptare, odată modificat, rămâne în vigoare până când este "
"modificat din nou."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SENDING EOT"
msgstr "TRIMITEREA EOT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special reply string of I<EOT> indicates that the chat program should "
"send an EOT character to the remote. This is normally the End-of-file "
"character sequence. A return character is not sent following the EOT.  The "
"EOT sequence may be embedded into the send string using the sequence I<^D>."
msgstr ""
"Șirul special de răspuns I<EOT> indică faptul că programul de chat trebuie "
"să trimită un caracter EOT către stația de la distanță. Aceasta este în mod "
"normal secvența de caractere de sfârșit de fișier. După EOT nu se trimite un "
"caracter de returnare.  Secvența EOT poate fi încorporată în șirul de "
"trimitere folosind secvența I<^D>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GENERATING BREAK"
msgstr "GENERAREA ÎNTRERUPERII (BREAK)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special reply string of I<BREAK> will cause a break condition to be "
"sent. The break is a special signal on the transmitter. The normal "
"processing on the receiver is to change the transmission rate.  It may be "
"used to cycle through the available transmission rates on the remote until "
"you are able to receive a valid login prompt.  The break sequence may be "
"embedded into the send string using the I<\\eK> sequence."
msgstr ""
"Șirul special de răspuns I<BREAK> va determina trimiterea unei condiții de "
"întrerupere. Întreruperea este un semnal special pe emițător. Prelucrarea "
"normală pe receptor este de a schimba rata de transmisie. Acesta poate fi "
"utilizat pentru a parcurge ciclic ratele de transmisie disponibile pe stația "
"de la distanță până când veți putea primi o solicitare de conectare validă. "
"Secvența de întrerupere poate fi încorporată în șirul de trimitere utilizând "
"secvența I<\\eK>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ESCAPE SEQUENCES"
msgstr "SECVENȚE DE CONTROL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The expect and reply strings may contain escape sequences. All of the "
"sequences are legal in the reply string. Many are legal in the expect.  "
"Those which are not valid in the expect sequence are so indicated."
msgstr ""
"Șirurile de așteptare și de răspuns pot conține secvențe de control. Toate "
"secvențele sunt legale în șirul de răspuns. Multe dintre ele sunt legale în "
"șirul de așteptare. Cele care nu sunt valabile în secvența de așteptare sunt "
"indicate astfel."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<''>"
msgstr "B<''>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Expects or sends a null string. If you send a null string then it will still "
"send the return character. This sequence may either be a pair of apostrophe "
"or quote characters."
msgstr ""
"Așteaptă sau trimite un șir de caractere nul. Dacă trimiteți un șir nul, se "
"va trimite totuși caracterul de retur. Această secvență poate fi fie o "
"pereche de apostrofuri, fie o pereche de caractere de ghilimele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eb>"
msgstr "B<\\eb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "represents a backspace character."
msgstr "reprezintă un caracter de backspace."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ec>"
msgstr "B<\\ec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses the newline at the end of the reply string. This is the only "
"method to send a string without a trailing return character. It must be at "
"the end of the send string. For example, the sequence hello\\ec will simply "
"send the characters h, e, l, l, o.  I<(not valid in expect.)>"
msgstr ""
"Suprimă linia nouă de la sfârșitul șirului de răspuns. Aceasta este singura "
"metodă de a trimite un șir de caractere fără un caracter de retur la "
"sfârșit. Acesta trebuie să se afle la sfârșitul șirului de trimitere. De "
"exemplu, secvența hello\\ec va trimite pur și simplu caracterele h, e, l, l, "
"o. I<(nevalabil în așteptare)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ed>"
msgstr "B<\\ed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delay for one second. The program uses sleep(1) which will delay to a "
"maximum of one second.  I<(not valid in expect.)>"
msgstr ""
"Întârzie o secundă. Programul utilizează sleep(1) care va întârzia până la "
"maximum o secundă.  I<(nu este valabil în așteptare)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eK>"
msgstr "B<\\eK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insert a BREAK I<(not valid in expect.)>"
msgstr "Introduce o întrerupere BREAK I<(nevalabil în așteptare)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\en>"
msgstr "B<\\en>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send a newline or linefeed character."
msgstr "Transmiteți un caracter de linie nouă sau de salt de linie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eN>"
msgstr "B<\\eN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send a null character. The same sequence may be represented by \\e0.  I<(not "
"valid in expect.)>"
msgstr ""
"Trimite un caracter nul. Aceeași secvență poate fi reprezentată prin \\e0.  "
"I<(nu este valabil în așteptare)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\ep>"
msgstr "B<\\ep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pause for a fraction of a second. The delay is 1/10th of a second.  I<(not "
"valid in expect.)>"
msgstr ""
"Face o pauză de o fracțiune de secundă. Întârzierea este de 1/10 de secundă. "
"I<(nu este valabil în așteptare)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eq>"
msgstr "B<\\eq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress writing the string to the SYSLOG file. The string ?????? is written "
"to the log in its place.  I<(not valid in expect.)>"
msgstr ""
"Suprimă scrierea șirului în fișierul SYSLOG. Șirul ?????? este scris în "
"jurnal în locul acestuia; I<(nu este valabil în așteptare)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\er>"
msgstr "B<\\er>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send or expect a carriage return."
msgstr "Trimite sau așteaptă un retur de cărucior."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\es>"
msgstr "B<\\es>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Represents a space character in the string. This may be used when it is not "
"desirable to quote the strings which contains spaces. The sequence 'HI TIM' "
"and HI\\esTIM are the same."
msgstr ""
"Reprezintă un caracter spațiu în șirul de caractere. Acesta poate fi "
"utilizat atunci când nu este de dorit să se citeze șirurile care conțin "
"spații. Secvența 'Salut Andrei!' și Salut\\esAndrei! sunt identice."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\et>"
msgstr "B<\\et>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send or expect a tab character."
msgstr "Trimite sau așteaptă un caracter de tabulare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eT>"
msgstr "B<\\eT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the phone number string as specified with the I<-T> option I<(not valid "
"in expect.)>"
msgstr ""
"Trimite șirul de număr de telefon specificat cu opțiunea I<-T>; I<(nevalabil "
"în așteptare)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eU>"
msgstr "B<\\eU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Send the phone number 2 string as specified with the I<-U> option I<(not "
"valid in expect.)>"
msgstr ""
"Trimite șirul de numere de telefon 2, așa cum este specificat cu opțiunea I<-"
"U>; I<(nevalabil în așteptare)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\e\\e>"
msgstr "B<\\e\\e>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Send or expect a backslash character."
msgstr "Trimite sau așteaptă un caracter de bară oblică inversă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\eddd>"
msgstr "B<\\eddd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Collapse the octal digits (ddd) into a single ASCII character and send that "
"character.  I<(some characters are not valid in expect.)>"
msgstr ""
"Restrânge cifrele octale (ddd) într-un singur caracter ASCII și trimite "
"acest caracter; I<(unele caractere nu sunt valabile în așteptare)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<\\^^C>"
msgstr "B<\\^^C>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Substitute the sequence with the control character represented by C.  For "
"example, the character DC1 (17) is shown as \\^^Q.  I<(some characters are "
"not valid in expect.)>"
msgstr ""
"Substituie secvența cu caracterul de control reprezentat de C. De exemplu, "
"caracterul DC1 (17) este prezentat sub forma \\^^Q; I<(unele caractere nu "
"sunt valabile în așteptare)>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABILE DE MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Environment variables are available within chat scripts, if the I<-E> option "
"was specified in the command line. The metacharacter I<$> is used to "
"introduce the name of the environment variable to substitute. If the "
"substitution fails, because the requested environment variable is not set, "
"I<nothing> is replaced for the variable."
msgstr ""
"Variabilele de mediu sunt disponibile în cadrul scripturilor de chat, dacă "
"opțiunea I<-E> a fost specificată în linia de comandă. Metacaracterul I<$> "
"este utilizat pentru a introduce numele variabilei de mediu care trebuie "
"înlocuită. În cazul în care substituția eșuează, deoarece variabila de mediu "
"solicitată nu este definită, se înlocuiește variabila cu I<nothing>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TERMINATION CODES"
msgstr "CODURI DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<chat> program will terminate with the following completion codes."
msgstr "Programul I<chat> se va încheia cu următoarele coduri de finalizare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The normal termination of the program. This indicates that the script was "
"executed without error to the normal conclusion."
msgstr ""
"Încheierea normală a programului. Aceasta indică faptul că scriptul a fost "
"executat fără erori până la încheierea normală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One or more of the parameters are invalid or an expect string was too large "
"for the internal buffers. This indicates that the program as not properly "
"executed."
msgstr ""
"Unul sau mai mulți parametri nu sunt valabili sau un șir de așteptare a fost "
"prea mare pentru tampoanele interne. Acest lucru indică faptul că programul "
"nu a fost executat corect."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An error occurred during the execution of the program. This may be due to a "
"read or write operation failing for some reason or chat receiving a signal "
"such as SIGINT."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul executării programului. Aceasta se poate datora "
"unei operații de citire sau de scriere care a eșuat dintr-un anumit motiv "
"sau la primirea de către B<chat> a unui semnal, cum ar fi SIGINT."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A timeout event occurred when there was an I<expect> string without having a "
"\"-subsend\" string. This may mean that you did not program the script "
"correctly for the condition or that some unexpected event has occurred and "
"the expected string could not be found."
msgstr ""
"Un eveniment de depășire a timpului de așteptare a avut loc atunci când a "
"existat un șir I<așteptare> fără a avea un șir subiacent „-trimitere”. Acest "
"lucru poate însemna că nu ați programat corect scriptul pentru această "
"condiție sau că a avut loc un eveniment neașteptat și șirul așteptat nu a "
"putut fi găsit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The first string marked as an I<ABORT> condition occurred."
msgstr "A apărut primul șir marcat ca fiind o condiție I<ABORT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<5>"
msgstr "B<5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The second string marked as an I<ABORT> condition occurred."
msgstr "Cel de-al doilea șir marcat ca fiind o condiție I<ABORT> a apărut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<6>"
msgstr "B<6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The third string marked as an I<ABORT> condition occurred."
msgstr "Al treilea șir marcat ca fiind o condiție I<ABORT> a apărut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<7>"
msgstr "B<7>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fourth string marked as an I<ABORT> condition occurred."
msgstr "Al patrulea șir marcat ca fiind o condiție I<ABORT> a apărut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<...>"
msgstr "B<...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The other termination codes are also strings marked as an I<ABORT> condition."
msgstr ""
"Celelalte coduri de terminare sunt, de asemenea, șiruri marcate ca o "
"condiție I<ABORT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the termination code, it is possible to determine which event "
"terminated the script. It is possible to decide if the string \"BUSY\" was "
"received from the modem as opposed to \"NO DIAL TONE\". While the first "
"event may be retried, the second will probably have little chance of "
"succeeding during a retry."
msgstr ""
"Cu ajutorul codului de terminare, este posibil să se determine ce eveniment "
"a pus capăt scriptului. Este posibil să se decidă dacă șirul „BUSY” a fost "
"primit de la modem, spre deosebire de „NO DIAL TONE”. În timp ce primul "
"eveniment poate fi încercat din nou, al doilea va avea probabil puține șanse "
"de reușită în timpul unei noi încercări."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional information about I<chat> scripts may be found with UUCP "
"documentation. The I<chat> script was taken from the ideas proposed by the "
"scripts used by the I<uucico> program."
msgstr ""
"Informații suplimentare despre scripturile I<chat> pot fi găsite în "
"documentația UUCP. Scriptul I<chat> a fost preluat din ideile propuse de "
"scripturile folosite de programul I<uucico>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "uucico(1), uucp(1)"
msgstr "uucico(1), uucp(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<chat> program is in public domain. This is not the GNU public license. "
"If it breaks then you get to keep both pieces."
msgstr ""
"Programul I<chat> este în domeniul public. Aceasta nu este licența publică "
"GNU. Dacă se rupe, atunci puteți păstra ambele bucăți."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the timeout for the expected string to be received. If the string is not "
"received within the time limit then the reply string is not sent. An "
"alternate reply may be sent or the script will fail if there is no alternate "
"reply string. A failed script will cause the I<chat> program to terminate "
"with a non-zero error code. You can also use the TIMEOUT string in order to "
"specify the timeout."
msgstr ""
"Stabilește timpul de așteptare pentru primirea șirului așteptat. Dacă șirul "
"nu este primit în termenul limită, atunci șirul de răspuns nu este trimis. "
"Se poate trimite un răspuns alternativ sau scriptul va eșua dacă nu există "
"un șir de răspuns alternativ. Un script eșuat va face ca programul I<chat> "
"să se încheie cu un cod de eroare diferit de zero. Puteți utiliza, de "
"asemenea, șirul TIMEOUT pentru a specifica timpul de așteptare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The initial timeout value is 45 seconds. This may be changed using the B<-t> "
"parameter. You can also specify \"TIMEOUT 0\"."
msgstr ""
"Valoarea inițială a timpului de așteptare este de 45 de secunde. Aceasta "
"poate fi modificată cu ajutorul parametrului B<-t>. De asemenea, puteți "
"specifica \"TIMEOUT 0\"."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The B<SAY> directive allows the script to send strings to the user at the "
"terminal via standard error.  If B<chat> is being run by pppd, and pppd is "
"running as a daemon (detached from its controlling terminal), standard error "
"will normally be redirected to the file /var/log/ppp/connect-errors."
msgstr ""
"Directiva B<SAY> permite scriptului să trimită șiruri de caractere către "
"utilizator la terminal prin intermediul ieșirii de erorare standard. În "
"cazul în care B<chat> este rulat de «pppd», iar «pppd» rulează ca un demon "
"(detașat de terminalul care îl controlează), ieșirea de eroare standard va "
"fi redirecționată în mod normal către fișierul„ /var/log/ppp/connect-errors”."