# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 01:49+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "CHECKUPDATES"
msgstr "CHECKUPDATES"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-10"
msgstr "10 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.6"
msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.6"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib Manual"
msgstr "Manualul Pacman-contrib"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "checkupdates - safely print a list of pending updates"
msgstr ""
"checkupdates - afișează în siguranță o listă de actualizări în așteptare"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I<checkupdates> [options]"
msgstr "I<checkupdates> [opțiuni]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<checkupdates> checks for pending updates using a separate pacman database "
"located in B<TMPDIR> if B<CHECKUPDATES_DB> is not set and outputs a list of "
"updates with the old and new version\\&."
msgstr ""
"I<checkupdates> verifică dacă există actualizări în așteptare folosind o "
"bază de date pacman separată, localizată în B<TMPDIR>, dacă "
"B<CHECKUPDATES_DB> nu este activată, și afișează o listă de actualizări cu "
"versiunea veche și cea nouă&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-c, --change>"
msgstr "B<-c>, B<--changes>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Check for new available updates only, prints the list of available updates "
"only if it differs from the last time checkupdates was run with that "
"option\\&."
msgstr ""
"Verifică numai dacă sunt disponibile noi actualizări, afișează lista de "
"actualizări disponibile numai dacă diferă de ultima dată când comanda "
"«checkupdates» a fost rulată cu această opțiune\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-d, --download>"
msgstr "B<-d, --download>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Download any pending updates to the pacman cache\\&."
msgstr ""
"Descarcă toate actualizările în așteptare în zona de prestocare (cache) a "
"pacman\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display syntax and command-line options\\&."
msgstr "Afișează sintaxa și opțiunile liniei de comandă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--nocolor>"
msgstr "B<--nocolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Do not colorize output\\&.  Color must be enabled in pacman\\&.conf for the "
"listing to be colored to begin with\\&."
msgstr ""
"Nu colorează ieșirea\\&. Culoarea trebuie să fie activată în pacman\\&.conf "
"pentru ca listarea să fie colorată la început\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-n, --nosync>"
msgstr "B<-n, --nosync>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Do not sync the temporary database, works best when the temporary database "
"is updated regularly through some other means such as a cronjob or systemd "
"timer\\&."
msgstr ""
"Nu sincronizează baza de date temporară, funcționează cel mai bine atunci "
"când baza de date temporară este actualizată în mod regulat prin alte "
"mijloace, cum ar fi un „cronjob” sau „systemd timer”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display version information\\&."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune.\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<CHECKUPDATES_DB>"
msgstr "B<CHECKUPDATES_DB>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Override the default I<${TMPDIR:-/tmp}/checkup-db-${UID}> temporary database "
"location\\&."
msgstr ""
"Suprascrie locația implicită a bazei de date temporare I<${TMPDIR:-/tmp}/"
"checkup-db-${UID}>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<CHECKUPDATES_CHANGE>"
msgstr "B<CHECKUPDATES_CHANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "state file location for the -c/--change option\\&."
msgstr "locația fișierului de stare pentru opțiunea „-c”/„--change”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Override the default I</tmp> temporary directory\\&."
msgstr "Suprascrie directorul temporar implicit I</tmp>.\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<XDG_STATE_HOME>"
msgstr "B<XDG_STATE_HOME>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Override the default I<$HOME/\\&.local/state> state directory"
msgstr "Suprascrie directorul de stare implicit I<$HOME/\\&.local/state>"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERORI-IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "On exit, checkupdates will return one of the following error codes\\&."
msgstr ""
"La ieșire, checkupdates va returna unul dintre următoarele coduri de "
"eroare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Normal exit condition\\&."
msgstr "Condiție normală de ieșire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Unknown cause of failure\\&."
msgstr "Cauza necunoscută a eșecului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "No updates are available\\&."
msgstr "Nu sunt disponibile actualizări\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5)"
msgstr "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
msgstr ""
"Hibe? Probabil că glumiți; nu există nicio hibă în acest software&. Dar dacă "
"se întâmplă să fie ceva greșit, depuneți o cerere de rezolvare a problemei "
"cu cât mai multe detalii posibile la: https://gitlab\\&.archlinux\\&.org/"
"pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
msgstr "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
"git repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman-contrib\\&."