# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DNF-REPOSYNC"
msgstr "DNF-REPOSYNC"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Jan 22, 2023"
msgstr "22 ianuarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "4.3.1"
msgstr "4.3.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dnf-plugins-core"
msgstr "dnf-plugins-core"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "dnf-reposync - DNF reposync Plugin"
msgstr "dnf-reposync - modulul reposync al DNF"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Synchronize packages of a remote DNF repository to a local directory."
msgstr ""
"Sincronizează pachetele dintr-un depozit DNF de la distanță cu cele dintr-un "
"director local."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<dnf reposync [options]>"
msgstr "B<dnf reposync [opțiuni]>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<reposync> makes local copies of remote repositories. Packages that are "
"already present in the local directory are not downloaded again."
msgstr ""
"I<reposync> face copii locale ale depozitelor de la distanță. Pachetele care "
"sunt deja prezente în directorul local nu sunt descărcate din nou."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All general DNF options are accepted. Namely, the B<--repoid> option can be "
"used to specify the repositories to synchronize. See I<Options> in B<dnf(8)> "
"for details."
msgstr ""
"Sunt acceptate toate opțiunile generale DNF. Mai exact, opțiunea B<--repoid> "
"poate fi utilizată pentru a specifica depozitele care trebuie sincronizate. "
"Pentru detalii, consultați I<Opțiuni> în B<dnf(8)>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a E<lt>architectureE<gt>, --arch=E<lt>architectureE<gt>>"
msgstr "B<-a E<lt>arhitecturaE<gt>, --arch=E<lt>arhitecturaE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Download only packages of given architectures (default is all "
"architectures). Can be used multiple times."
msgstr ""
"Descarcă numai pachetele din anumite arhitecturi (valoarea implicită este "
"toate arhitecturile). Poate fi utilizată de mai multe ori."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delete>"
msgstr "B<--delete>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Delete local packages no longer present in repository."
msgstr "Șterge pachetele locale care nu mai sunt prezente în depozit."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--download-metadata>"
msgstr "B<--download-metadata>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Download all repository metadata. Downloaded copy is instantly usable as a "
"repository, no need to run createrepo_c on it."
msgstr ""
"Descarcă toate metadatele depozitului. Copia descărcată este utilizabilă "
"instantaneu ca depozit, nu este nevoie să rulați createrepo_c pe ea."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g, --gpgcheck>"
msgstr "B<-g, --gpgcheck>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove packages that fail GPG signature checking after downloading. Exit "
"code is B<1> if at least one package was removed.  Note that for "
"repositories with B<gpgcheck=0> set in their configuration the GPG signature "
"is not checked even with this option used."
msgstr ""
"Elimină pachetele care eșuează la verificarea semnăturii GPG după "
"descărcare. Codul de ieșire este B<1> dacă cel puțin un pachet a fost "
"eliminat. Rețineți că pentru depozitele cu B<gpgcheck=0> definit în "
"configurația lor, semnătura GPG nu este verificată chiar dacă se utilizează "
"această opțiune."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m, --downloadcomps>"
msgstr "B<-m, --downloadcomps>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also download and uncompress comps.xml. Consider using B<--download-"
"metadata> option which will download all available repository metadata."
msgstr ""
"De asemenea, descarcă și decomprimă comps.xml. Luați în considerare "
"utilizarea opțiunii B<--download-metadata>, care va descărca toate "
"metadatele de depozit disponibile."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--metadata-path>"
msgstr "B<--metadata-path>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Root path under which the downloaded metadata are stored. It defaults to B<--"
"download-path> value if not given."
msgstr ""
"Ruta rădăcină în care sunt stocate metadatele descărcate. În cazul în care "
"nu este specificată, valoarea implicită este B<--download-path>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, --newest-only>"
msgstr "B<-n, --newest-only>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Download only newest packages per-repo."
msgstr "Descarcă doar cele mai noi pachete per-depozit."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--norepopath>"
msgstr "B<--norepopath>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don\\(aqt add the reponame to the download path. Can only be used when "
"syncing a single repository (default is to add the reponame)."
msgstr ""
"Nu adaugă numele depozitului la ruta de descărcare. Poate fi utilizată numai "
"la sincronizarea unui singur depozit (în mod implicit, se adaugă numele "
"depozitului)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p E<lt>download-pathE<gt>, --download-path=E<lt>download-pathE<gt>>"
msgstr "B<-p E<lt>ruta-descărcăriiE<gt>, --download-path=E<lt>ruta-descărcăriiE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Root path under which the downloaded repositories are stored, relative to "
"the current working directory. Defaults to the current working directory. "
"Every downloaded repository has a subdirectory named after its ID under this "
"path."
msgstr ""
"Ruta rădăcină în care sunt stocate depozitele descărcate, în raport cu "
"directorul de lucru curent. Valoarea implicită este directorul de lucru "
"curent. Fiecare depozit descărcat are un subdirector denumit după ID-ul său "
"în această rută."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--remote-time>"
msgstr "B<--remote-time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to set the timestamps of the downloaded files to those on the remote "
"side."
msgstr ""
"Încearcă să ajusteze marcajele temporale ale fișierelor descărcate la cele "
"din partea de la distanță."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--source>"
msgstr "B<--source>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Download only source packages."
msgstr "Descarcă doar pachetele sursă."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u, --urls>"
msgstr "B<-u, --urls>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Just print urls of what would be downloaded, don\\(aqt download."
msgstr ""
"Doar imprimă url-urile a ceea ce ar trebui să fie descărcat, nu descarcă."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf reposync --repoid=the_repo>"
msgstr "B<dnf reposync --repoid=depozitul>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Synchronize all packages from the repository with id \"the_repo\". The "
"synchronized copy is saved in \"the_repo\" subdirectory of the current "
"working directory."
msgstr ""
"Sincronizează toate pachetele din depozitul cu id-ul „depozitul”. Copia "
"sincronizată este salvată în subdirectorul „depozitul” din directorul de "
"lucru curent."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf reposync -p /my/repos/path --repoid=the_repo>"
msgstr "B<dnf reposync -p /ruta/depozitelor/mele --repoid=depozitul>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Synchronize all packages from the repository with id \"the_repo\". In this "
"case files are saved in \"/my/repos/path/the_repo\" directory."
msgstr ""
"Sincronizează toate pachetele din depozitul cu id-ul „depozitul”. În acest "
"caz, fișierele sunt salvate în directorul „/ruta/depozitelor/mele/depozitul”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dnf reposync --repoid=the_repo --download-metadata>"
msgstr "B<dnf reposync --repoid=depozitul --download-metadata>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Synchronize all packages and metadata from \"the_repo\" repository."
msgstr "Sincronizează toate pachetele și metadatele din depozitul „depozitul”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Repository synchronized with B<--download-metadata> option can be directly "
"used in DNF for example by using B<--repofrompath> option:"
msgstr ""
"Depozitul sincronizat cu opțiunea B<--download-metadata> poate fi utilizat "
"direct în DNF, de exemplu, prin utilizarea opțiunii B<--repofrompath>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dnf --repofrompath=syncedrepo,the_repo --repoid=syncedrepo list --"
"available>"
msgstr ""
"B<dnf --repofrompath=syncedrepo,depozitul --repoid=lista-syncedrepo --"
"available>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<dnf(8)>, DNF Command Reference"
msgstr "B<dnf(8)>, Referință pentru comanda DNF"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
msgstr "Consultați AUTORI în distribuția dumneavoastră Core DNF Plugins"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
msgstr "2023, Red Hat, Licențiat sub GPLv2+"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Feb 08, 2024"
msgstr "8 februarie 2024"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "4.5.0"
msgstr "4.5.0"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Download all repository metadata. Downloaded copy is instantly usable as a "
"repository, no need to run createrepo_c on it. When the option is used with "
"I<--newest-only>, only latest packages will be downloaded, but metadata will "
"still contain older packages. It might be useful to update metadata using "
"I<createrepo_c --update> to remove the packages with missing RPM files from "
"metadata. Otherwise, DNF ends with an error due to the missing files "
"whenever it tries to download older packages."
msgstr ""
"Descarcă toate metadatele depozitului. Copia descărcată este utilizabilă "
"instantaneu ca depozit, nu este nevoie să rulați createrepo_c pe ea. Atunci "
"când opțiunea este utilizată cu I<--newest-only>, vor fi descărcate doar "
"cele mai recente pachete, dar metadatele vor conține în continuare pachete "
"mai vechi. Ar putea fi utilă actualizarea metadatelor folosind "
"I<createrepo_c --update> pentru a elimina din metadate pachetele cu fișiere "
"RPM lipsă. În caz contrar, DNF se încheie cu o eroare din cauza fișierelor "
"lipsă ori de câte ori încearcă să descarce pachete mai vechi."

#. type: TP
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--safe-write-path>"
msgstr "B<--safe-write-path>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the filesystem path prefix under which the reposync is allowed to "
"write. If not specified it defaults to download path of the repository. "
"Useful for repositories that use relative locations of packages out of "
"repository directory (e.g. \"../packages_store/foo.rpm\"). Use with care, "
"any file under the B<safe-write-path> can be overwritten. Can be only used "
"when syncing a single repository."
msgstr ""
"Specifică prefixul rutei sistemului de fișiere sub care este permisă "
"scrierea de către „reposync”. Dacă nu este specificat, se utilizează în mod "
"implicit ruta de descărcare a depozitului. Util pentru depozitele care "
"utilizează locații relative ale pachetelor în afara directorului depozitului "
"(de exemplu, „../stocare_pachete/oarecare.rpm”). Utilizați cu prudență, "
"orice fișier aflat sub B<safe-write-path> poate fi suprascris. Poate fi "
"utilizată numai la sincronizarea unui singur depozit."

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
msgstr "2024, Red Hat, Licențiat sub GPLv2+"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Apr 13, 2024"
msgstr "13 aprilie 2024"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4.6.0"
msgstr "4.6.0"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid "2014, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
msgstr "2014, Red Hat, Licențiat sub GPLv2+"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Nov 03, 2021"
msgstr "3 noiembrie 2021"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "4.0.24"
msgstr "4.0.24"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "2021, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
msgstr "2021, Red Hat, Licențiat sub GPLv2+"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Feb 06, 2024"
msgstr "6 februarie 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4.4.4"
msgstr "4.4.4"