# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 00:08+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DRPMSYNC"
msgstr "DRPMSYNC"

#. type: TH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Jun 2005"
msgstr "iunie 2005"

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "drpmsync - sync a file tree with deltarpms"
msgstr "drpmsync - sincronizează un arbore de fișiere cu deltarpms"

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<drpmsync> [B<-c> I<config>] [I<source>] I<dir>"
msgstr "B<drpmsync> [B<-c> I<fișier-configurare>] [I<sursa>] I<director>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<drpmsync> [B<-s>|B<-S>] I<serverconfig>"
msgstr "B<drpmsync> [B<-s>|B<-S>] I<configurația-serverului>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cgi-bin/drpmsync>"
msgstr "B<cgi-bin/drpmsync>"

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Drpmsync keeps a local file system tree in sync with a remote one.  Its "
"intended use is to work with rpm trees; the deltarpm technology can only "
"save bandwidth if rpms get transmitted. Please use the rsync program for "
"normal file trees."
msgstr ""
"«drpmsync» menține un arbore de sistem de fișiere local sincronizat cu unul "
"la distanță. Utilizarea sa este destinată să lucreze cu arbori rpm; "
"tehnologia deltarpm poate economisi lățime de bandă doar dacă se transmit "
"rpms. Vă rugăm să folosiți programul rsync pentru arbori de fișiere normali."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Drpmsync can run in two modes: as a client it connects to a server, receives "
"a file list and brings the tree up to date, as a server it answers incoming "
"requests and transmits files and rpms."
msgstr ""
"«drpmsync» poate funcționa în două moduri: drept client se conectează la un "
"server, primește o listă de fișiere și actualizează arborele, iar ca server "
"răspunde la cererile primite și transmite fișiere și rpms."

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CLIENT MODE"
msgstr "MODUL CLIENT"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this mode drpmsync updates the tree in I<dir>.  It opens the "
"configuration file I<dir>B</drpmsync/config> to get information about which "
"server to use and other settings.  You can specify a different configuration "
"file with the B<-c> option.  The following settings are understood (the "
"default for the boolean settings is false):"
msgstr ""
"În acest mod, drpmsync actualizează arborele din I<director>. Acesta "
"deschide fișierul de configurare I<director>B</drpmsync/config> pentru a "
"obține informații despre serverul care trebuie utilizat și alte configurări. "
"Puteți specifica un alt fișier de configurare cu opțiunea B<-c>. Următoarele "
"configurări sunt înțelese (valoarea implicită pentru opțiunile booleene este "
"„false”):"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<source:> I<server1> I<server2>..."
msgstr "B<source:> I<server1> I<server2>..."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a list of servers to connect to. Drpmsync advances through this list "
"until a working server is found. If a source is specified on the command "
"line it is used instead of the one from the configuration. The syntax for "
"the server entries is \"I<host>[B<:>I<port>]/I<tree>\"."
msgstr ""
"Aceasta este o listă de servere la care trebuie să se conecteze. «drpmsync» "
"avansează prin această listă până când se găsește un server funcțional. În "
"cazul în care se specifică o sursă în linia de comandă, aceasta este "
"utilizată în locul celei din configurație. Sintaxa pentru intrările "
"serverului este „I<host>[B<:>I<port>]/I<tree>”."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<log:> I<logfile>"
msgstr "B<log:> I<fișier-jurnal>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the name of a logfile. If the name does not start with a slash, "
"I<dir>B</drpmsync/> is prepended to it."
msgstr ""
"Specifică numele unui fișier jurnal. Dacă numele nu începe cu o bară oblică, "
"I<director>B</drpmsync/> este adăugat înainte de acesta."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<generate_deltas:> B<true|false>"
msgstr "B<generate_deltas:> B<true|false>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls whether drpmsync generates a delta if it receives a new version of "
"a rpm and the server doesn't provide a delta. This is only useful if the "
"local tree is also exported to other clients via a local drpmsync server."
msgstr ""
"Controlează dacă «drpmsync» generează un delta în cazul în care primește o "
"versiune nouă a unui rpm și serverul nu furnizează un delta. Acest lucru "
"este util numai dacă arborele local este, de asemenea, exportat către alți "
"clienți prin intermediul unui server «drpmsync» local."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<generate_delta_compression:> I<comp>"
msgstr "B<generate_delta_compression:> I<comprimarea>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This parameter is forwarded to the makedeltarpm program when creating "
"deltas. An example would be B<gzip,gzip>."
msgstr ""
"Acest parametru este transmis către programul «makedeltarpm» la crearea de "
"delte. Un exemplu ar fi B<gzip,gzip>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<keep_deltas:> B<true|false>"
msgstr "B<keep_deltas:> B<true|false>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tell drpmsync to save received or freshly created deltas to the I<dir>B</"
"drpmsync/delta> directory. Automatically true if B<generate_deltas> or "
"B<keep_uncombined> is set to true."
msgstr ""
"Îi indică lui «drpmsync» să salveze deltele primite sau proaspăt create în "
"directorul I<director>B</drpmsync/delta>. Automat adevărat dacă "
"B<generate_deltas> sau B<keep_uncombined> este fixată la true."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<keep_uncombined:> B<true|false>"
msgstr "B<keep_uncombined:> B<true|false>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells drpmsync to request uncombined deltas from the server instead of "
"a precombined single delta. This makes sense if you re-export the tree and "
"want to maximize the number of versions your clients can update from."
msgstr ""
"Aceasta îi indică lui «drpmsync» să solicite delte necombinate de la server "
"în loc de o singură deltă precombinată. Acest lucru are sens dacă "
"reexportați arborele și doriți să maximizați numărul de versiuni din care "
"clienții dvs. pot actualiza."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<always_get_rpm:> B<true|false>"
msgstr "B<always_get_rpm:> B<true|false>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures whether drpmsync should request that the full rpm is always sent "
"along with the delta. Only makes sense if you have a fast network connection "
"so that applydeltarpm takes longer than transmitting the ful rpm."
msgstr ""
"Configurează dacă «drpmsync» trebuie să solicite ca rpm-ul complet să fie "
"trimis întotdeauna împreună cu delta. Are sens doar dacă aveți o conexiune "
"de rețea rapidă, astfel încât «applydeltarpm» să dureze mai mult decât "
"transmiterea rpm-ului complet."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<deltarpmpath:> I<path>"
msgstr "B<deltarpmpath:> I<ruta>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the directory where drpmsync searches for the deltarpm programs.  The "
"default is to search the B<$PATH> variable."
msgstr ""
"Stabilește directorul în care «drpmsync» caută programele „deltarpm”. "
"Valoarea implicită este de a căuta în variabila B<$PATH>."

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SERVER MODE"
msgstr "MODUL SERVER"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Drpmsync can wither work as CGI script or as a standalone server.  CGI "
"script mode is automatically selected if the B<REQUEST_METHOD> environment "
"variable is set. In this mode drpmsync expects the B<DRPMSYNC_CONFIG> "
"environment variable to contain the path to a server config file.  For "
"apache you can set this with the B<SetEnv> directive."
msgstr ""
"«drpmsync» poate funcționa fie ca un script CGI, fie ca un server "
"independent. Modul script CGI este selectat automat dacă este activată "
"variabila de mediu B<REQUEST_METHOD>. În acest mod, «drpmsync» se așteaptă "
"ca variabila de mediu B<DRPMSYNC_CONFIG> să conțină ruta către un fișier de "
"configurare a serverului. În cazul apache, puteți configura acest lucru cu "
"directiva B<SetEnv>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Standalone mode is selected with the B<-s> or B<-S> option. In this mode the "
"server configuration must be specified as an argument to the drpmsync "
"program. The B<-s> option makes the drpmsync program background itself and "
"exit right away, while B<-S> keeps the server in the foreground."
msgstr ""
"Modul de funcționare autonomă este selectat cu opțiunea B<-s> sau B<-S>. În "
"acest mod, configurația serverului trebuie să fie specificată ca argument "
"pentru programul «drpmsync». Opțiunea B<-s> face ca programul «drpmsync» să "
"se plaseze în fundal și să iasă imediat, în timp ce B<-S> menține serverul "
"în prim-plan."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The server configuration can contain the following settings:"
msgstr "Configurația serverului poate conține următoarele opțiuni:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<allow:> I<pattern1> I<pattern2>..."
msgstr "B<allow:> I<model1> I<model2>..."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<deny:> I<pattern1> I<pattern2>..."
msgstr "B<deny:> I<model1> I<model2>..."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This provides the access control for the server.  I<pattern> can either be a "
"simple glob pattern (only B<*> is supported) or it can be a full regular "
"expression if it is written as B</RE/>.  The regular expression is "
"automatically anchored at the start and the end. Examples are B<10.10.*> or "
"B</10\\e.10\\e..*/> If either the numerical ip address or the domain name of "
"the client matches any entry of the deny list, access is forbidden. "
"Otherwise the allow list is searched for a match. If none is found, access "
"is also denied. The default setting for both lists is empty, so you have to "
"provide an allow list to allow access for the clients."
msgstr ""
"Aceasta asigură controlul accesului la server. I<model> poate fi un simplu "
"model global (este acceptat doar B<*>) sau poate fi o expresie regulată "
"completă, dacă este scrisă ca B</RE/>.  Expresia regulată este ancorată "
"automat la început și la sfârșit. Exemple sunt B<10.10.*> sau "
"B</10\\e.10\\e..*/> Dacă adresa numerică ip sau numele de domeniu al "
"clientului se potrivește cu orice intrare din lista de refuzare, accesul "
"este interzis. În caz contrar, se caută o potrivire în lista de permise. "
"Dacă nu se găsește niciuna, accesul este, de asemenea, refuzat. Valoarea "
"implicită pentru ambele liste este goală, astfel încât trebuie să furnizați "
"o listă de autorizare pentru a permite accesul clienților."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the path of a logfile."
msgstr "Specifică ruta către un fișier jurnal."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<no_combine:> B<true|false>"
msgstr "B<no_combine:> B<true|false>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this setting is true the server does not combine deltarpms.  This "
"increases to amount of data that has to be transferred but reduces the "
"processor load on the server."
msgstr ""
"Dacă această valoare este adevărată „true”, serverul nu combină deltarpms. "
"Acest lucru crește cantitatea de date care trebuie transferate, dar reduce "
"sarcina procesorului pe server."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tree:> I<external_path> I<internal_path>"
msgstr "B<tree:> I<ruta-externă> I<ruta-internă>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This statements exports the tree located at I<internal_path> to the clients "
"as directory I<external_path>.  All of the above settings are saved as "
"settings of this particular tree, so different trees can use different "
"configurations. This also means that the configuration directives of a tree "
"must be above the B<tree> statement."
msgstr ""
"Această instrucțiune exportă arborele localizat la I<ruta-internă> către "
"clienți ca director I<ruta-externă>. Toate configurările de mai sus sunt "
"salvate ca fiind configurația acestui arbore specific, astfel încât arbori "
"diferiți pot utiliza configurații diferite. Acest lucru înseamnă, de "
"asemenea, că directivele de configurare ale unui arbore trebuie să se afle "
"deasupra instrucțiunii B<tree>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following settings are global and only needed for standalone mode:"
msgstr ""
"Următoarele opțiuni sunt globale și sunt necesare numai pentru modul de "
"funcționare autonom:"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<serverlog:> I<logfile>"
msgstr "B<serverlog:> I<fișier-jurnal>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the path of a logfile used for logging server events."
msgstr ""
"Specifică ruta unui fișier jurnal utilizat pentru înregistrarea "
"evenimentelor serverului."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<servername:> I<hostname>[:I<port>]"
msgstr "B<servername:> I<nume-gazdă>[:I<port>]"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The name of the server. If I<hostname> is empty, the fully qualified domain "
"name is used instead. The port defaults to port 80."
msgstr ""
"Numele serverului. Dacă I<nume-gazdă> este gol, se utilizează în schimb "
"numele de domeniu complet calificat. Portul este, în mod implicit, portul 80."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<serveraddr:> I<addr>"
msgstr "B<serveraddr:> I<adresa>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This address is used for binding the server's socket. If not specified, "
"connections can come from any interface."
msgstr ""
"Această adresă este utilizată pentru asocierea soclului serverului. Dacă nu "
"este specificată, conexiunile pot proveni de la orice interfață."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<serveruser:> I<user>"
msgstr "B<serveruser:> I<utilizator>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<servergroup:> I<group>"
msgstr "B<servergroup:> I<grup>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configures the user and group the servers swicthes to after binding the "
"socket to the desired port. Examples are B<nobody> or B<wwwrun>."
msgstr ""
"Configurează utilizatorul și grupul la care se conectează serverele după "
"asocierea soclului la portul dorit. Exemple sunt B<nobody> sau B<wwwrun>."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<maxclients:> I<num>"
msgstr "B<maxclients:> I<număr>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This settings limits the maximum number of concurrent connections to "
"I<num>.  The default value is 10 connections."
msgstr ""
"Această opțiune limitează numărul maxim de conexiuni simultane la I<număr>. "
"Valoarea implicită este de 10 conexiuni."

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: IP
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dir>/drpmsync/deltas"
msgstr "I<director>/drpmsync/deltas"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "directory used to store the deltas"
msgstr "directorul utilizat pentru a stoca deltele"

#. type: IP
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dir>/drpmsync/lock"
msgstr "I<director>/drpmsync/lock"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "lock used to serialize syncrpm calls"
msgstr "blocare utilizată pentru a serializa apelurile syncrpm"

#. type: IP
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dir>/drpmsync/wip"
msgstr "I<director>/drpmsync/wip"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "temporary storing space for the transmitted objects"
msgstr "spațiu de stocare temporară pentru obiectele transmise"

#. type: IP
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dir>/drpmsync/cache"
msgstr "I<director>/drpmsync/cache"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "md5sum cache to speed up the calculation of the tree state"
msgstr "cache md5sum pentru a accelera calculul stării arborelui"

#. type: IP
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dir>/drpmsync/timstamp"
msgstr "I<dir>/drpmsync/timstamp"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"contains the time of the last finished sync and the last time the remote "
"tree state was requested."
msgstr ""
"conține ora ultimei sincronizări finalizate și ultima dată când a fost "
"solicitată starea arborelui de la distanță."

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<makedeltarpm>(8), B<combinedeltarpm>(8), B<applydeltarpm>(8),"
msgstr "B<makedeltarpm>(8), B<combinedeltarpm>(8), B<applydeltarpm>(8),"

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"