# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2FSCK"
msgstr "E2FSCK"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2024"
msgstr "mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "e2fsck - check a Linux ext2/ext3/ext4 file system"
msgstr "e2fsck - verifică un sistem de fișiere Linux ext2/ext3/ext4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<e2fsck> [ B<-pacnyrdfkvtDFV> ] [ B<-b> I<superblock> ] [ B<-B> "
"I<blocksize> ] [ B<-l>|B<-L> I<bad_blocks_file> ] [ B<-C> I<fd> ] [ B<-j> "
"I<external-journal> ] [ B<-E> I<extended_options> ] [ B<-z> I<undo_file> ] "
"I<device>"
msgstr ""
"B<e2fsck> [ B<-pacnyrdfkvtDFV> ] [ B<-b> I<super-bloc> ] [ B<-B> "
"I<dimensiune-bloc> ] [ B<-l>|B<-L> I<fișier-blocuri-defectuoase> ] [ B<-C> "
"I<descriptor-fișier> ] [ B<-j> I<jurnal-extern> ] [ B<-E> I<opțiuni-"
"extinse> ] [ B<-z> I<fișier-anulare> ] I<dispozitiv>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<e2fsck> is used to check the ext2/ext3/ext4 family of file systems.  For "
"ext3 and ext4 file systems that use a journal, if the system has been shut "
"down uncleanly without any errors, normally, after replaying the committed "
"transactions in the journal, the file system should be marked as clean.  "
"Hence, for file systems that use journaling, B<e2fsck> will normally replay "
"the journal and exit, unless its superblock indicates that further checking "
"is required."
msgstr ""
"B<e2fsck> este utilizat pentru a verifica familia de sisteme de fișiere ext2/"
"ext3/ext4. În cazul sistemelor de fișiere ext3 și ext4 care utilizează un "
"jurnal, dacă sistemul a fost închis necurățat fără erori, în mod normal, "
"după reluarea tranzacțiilor angajate în jurnal, sistemul de fișiere ar "
"trebui să fie marcat ca fiind curat. Prin urmare, pentru sistemele de "
"fișiere care utilizează jurnalul, B<e2fsck> va reda jurnalul și va ieși în "
"mod normal, cu excepția cazului în care super-blocul său indică faptul că "
"este necesară o verificare suplimentară."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<device> is a block device (e.g., I</dev/sdc1>)  or file containing the "
"file system."
msgstr ""
"I<dispozitiv> este un dispozitiv de blocuri (de exemplu, I</dev/sdc1>) sau "
"un fișier care conține sistemul de fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that in general it is not safe to run B<e2fsck> on mounted file "
"systems.  The only exception is if the B<-n> option is specified, and B<-c>, "
"B<-l>, or B<-L> options are I<not> specified.  However, even if it is safe "
"to do so, the results printed by B<e2fsck> are not valid if the file system "
"is mounted.  If B<e2fsck> asks whether or not you should check a file system "
"which is mounted, the only correct answer is ``no''.  Only experts who "
"really know what they are doing should consider answering this question in "
"any other way."
msgstr ""
"Rețineți că, în general, nu este sigur să rulați B<e2fsck> pe sisteme de "
"fișiere montate. Singura excepție este dacă este specificată opțiunea B<-n>, "
"iar opțiunile B<-c>, B<-l> sau B<-L> I<nu> sunt specificate. Cu toate "
"acestea, chiar dacă este sigur să se facă acest lucru, rezultatele afișate "
"de B<e2fsck> nu sunt valabile dacă sistemul de fișiere este montat. Dacă "
"B<e2fsck> vă întreabă dacă trebuie sau nu să verificați un sistem de fișiere "
"care este montat, singurul răspuns corect este „nu”. Numai experții care "
"știu cu adevărat ce fac ar trebui să se gândească să răspundă la această "
"întrebare în alt mod."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If B<e2fsck> is run in interactive mode (meaning that none of B<-y>, B<-n>, "
"or B<-p> are specified), the program will ask the user to fix each problem "
"found in the file system.  A response of \\&'y' will fix the error; \\&'n' "
"will leave the error unfixed; and \\&'a' will fix the problem and all "
"subsequent problems; pressing Enter will proceed with the default response, "
"which is printed before the question mark.  Pressing Control-C terminates "
"e2fsck immediately."
msgstr ""
"Dacă B<e2fsck> este rulat în modul interactiv (ceea ce înseamnă că nu este "
"specificată niciuna dintre opțiunile B<-y>, B<-n>, sau B<-p>), programul va "
"cere utilizatorului să rezolve fiecare problemă găsită în sistemul de "
"fișiere. Un răspuns „d” va rezolva eroarea; „n” va lăsa eroarea nerezolvată; "
"și „a” va rezolva problema și toate problemele ulterioare; apăsând Enter se "
"va continua cu răspunsul implicit, care este imprimat înainte de semnul de "
"întrebare. Apăsând «Control-C», B<e2fsck> termină imediat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does the same thing as the B<-p> option.  It is provided for "
"backwards compatibility only; it is suggested that people use B<-p> option "
"whenever possible."
msgstr ""
"Această opțiune face același lucru ca și opțiunea B<-p>. Este furnizată "
"numai pentru compatibilitate retroactivă; se sugerează ca utilizatorii să "
"utilizeze opțiunea B<-p> ori de câte ori este posibil."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< superblock>"
msgstr "B<-b>I< super-bloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of using the normal superblock, use an alternative superblock "
"specified by I<superblock>.  This option is normally used when the primary "
"superblock has been corrupted.  The location of backup superblocks is "
"dependent on the file system's blocksize, the number of blocks per group, "
"and features such as B<sparse_super>."
msgstr ""
"În loc să utilizeze super-blocul normal, utilizează un super-bloc alternativ "
"specificat de I<super-bloc>. Această opțiune se utilizează în mod normal "
"atunci când super-blocul principal a fost corupt. Locația super-blocurilor "
"de rezervă depinde de dimensiunea blocurilor sistemului de fișiere, de "
"numărul de blocuri pe grup și de caracteristici precum B<sparse_super>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Additional backup superblocks can be determined by using the B<mke2fs> "
"program using the B<-n> option to print out where the superblocks exist, "
"supposing B<mke2fs> is supplied with arguments that are consistent with the "
"file system's layout (e.g.\\& blocksize, blocks per group, B<sparse_super>, "
"etc.)."
msgstr ""
"Super-blocurile de rezervă suplimentare pot fi determinate cu ajutorul "
"programului B<mke2fs> folosind opțiunea B<-n> pentru a afișa locul unde "
"există super-blocurile, presupunând că B<mke2fs> este furnizat cu argumente "
"care sunt în concordanță cu configurația sistemului de fișiere (de exemplu, "
"dimensiunea blocurilor, blocuri pe grup, B<sparse_super> etc.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If an alternative superblock is specified and the file system is not opened "
"read-only, e2fsck will make sure that the primary superblock is updated "
"appropriately upon completion of the file system check."
msgstr ""
"Dacă este specificat un super-bloc alternativ și dacă sistemul de fișiere nu "
"este deschis doar pentru citire, B<e2fsck> se va asigura că super-blocul "
"primar este actualizat în mod corespunzător la finalizarea verificării "
"sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>I< blocksize>"
msgstr "B<-B>I< dimensiune-bloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, B<e2fsck> will search for the superblock at various different "
"block sizes in an attempt to find the appropriate block size.  This search "
"can be fooled in some cases.  This option forces B<e2fsck> to only try "
"locating the superblock at a particular blocksize.  If the superblock is not "
"found, B<e2fsck> will terminate with a fatal error."
msgstr ""
"În mod normal, B<e2fsck> va căuta super-blocul la diverse dimensiuni de bloc "
"diferite în încercarea de a găsi dimensiunea de bloc corespunzătoare. "
"Această căutare poate fi păcălită în unele cazuri. Această opțiune forțează "
"B<e2fsck> să încerce să localizeze super-blocul doar la o anumită dimensiune "
"a blocului. În cazul în care super-blocul nu este găsit, B<e2fsck> se va "
"încheia cu o eroare fatală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<e2fsck> to use B<badblocks>(8)  program to do a read-"
"only scan of the device in order to find any bad blocks.  If any bad blocks "
"are found, they are added to the bad block inode to prevent them from being "
"allocated to a file or directory.  If this option is specified twice, then "
"the bad block scan will be done using a non-destructive read-write test."
msgstr ""
"Această opțiune face ca B<e2fsck> să utilizeze programul B<badblocks>(8) "
"pentru a efectua o scanare numai în citire a dispozitivului pentru a găsi "
"blocuri defecte. În cazul în care se găsesc blocuri defecte, acestea sunt "
"adăugate la nodul-i de blocuri defecte pentru a împiedica alocarea lor unui "
"fișier sau director. Dacă această opțiune este specificată de două ori, "
"atunci scanarea blocurilor defecte se va face folosind un test nedistructiv "
"de citire-scriere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>I< fd>"
msgstr "B<-C>I<descriptor-fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<e2fsck> to write completion information to the "
"specified file descriptor so that the progress of the file system check can "
"be monitored.  This option is typically used by programs which are running "
"B<e2fsck>.  If the file descriptor number is negative, then absolute value "
"of the file descriptor will be used, and the progress information will be "
"suppressed initially.  It can later be enabled by sending the B<e2fsck> "
"process a SIGUSR1 signal.  If the file descriptor specified is 0, B<e2fsck> "
"will print a completion bar as it goes about its business.  This requires "
"that e2fsck is running on a video console or terminal."
msgstr ""
"Această opțiune face ca B<e2fsck> să scrie informații de finalizare în "
"descriptorul de fișier specificat, astfel încât progresul verificării "
"sistemului de fișiere să poată fi monitorizat. Această opțiune este "
"utilizată de obicei de programele care execută B<e2fsck>. În cazul în care "
"numărul descriptorului de fișier este negativ, se va utiliza valoarea "
"absolută a descriptorului de fișier, iar informațiile privind progresul vor "
"fi inițial suprimate. Aceasta poate fi activată ulterior prin trimiterea "
"către procesul B<e2fsck> a unui semnal SIGUSR1. În cazul în care "
"descriptorul de fișier specificat este 0, B<e2fsck> va imprima o bară de "
"finalizare în timp ce își continuă activitatea. Acest lucru necesită ca "
"B<e2fsck> să ruleze pe o consolă video sau pe un terminal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print debugging output (useless unless you are debugging B<e2fsck>)."
msgstr ""
"Afișează ieșirea de depanare (inutilă, cu excepția cazului în care depanați "
"B<e2fsck>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Optimize directories in file system.  This option causes e2fsck to try to "
"optimize all directories, either by re-indexing them if the file system "
"supports directory indexing, or by sorting and compressing directories for "
"smaller directories, or for file systems using traditional linear "
"directories."
msgstr ""
"Optimizează directoarele din sistemul de fișiere. Această opțiune face ca "
"B<e2fsck> să încerce să optimizeze toate directoarele, fie prin re-indexarea "
"lor, dacă sistemul de fișiere acceptă indexarea directoarelor, fie prin "
"sortarea și comprimarea directoarelor în cazul directoarelor mai mici sau în "
"cazul sistemelor de fișiere care utilizează directoare liniare tradiționale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Even without the B<-D> option, B<e2fsck> may sometimes optimize a few "
"directories --- for example, if directory indexing is enabled and a "
"directory is not indexed and would benefit from being indexed, or if the "
"index structures are corrupted and need to be rebuilt.  The B<-D> option "
"forces all directories in the file system to be optimized.  This can "
"sometimes make them a little smaller and slightly faster to search, but in "
"practice, you should rarely need to use this option."
msgstr ""
"Chiar și fără opțiunea B<-D>, B<e2fsck> poate uneori să optimizeze câteva "
"directoare --- de exemplu, dacă indexarea directoarelor este activată și un "
"director nu este indexat și ar beneficia de pe urma indexării, sau dacă "
"structurile indexului sunt corupte și trebuie reconstruite. Opțiunea B<-D> "
"forțează toate directoarele din sistemul de fișiere să fie optimizate. Acest "
"lucru le poate face uneori puțin mai mici și ușor mai rapide la căutare, dar "
"în practică, ar trebui să fie rareori nevoie să utilizați această opțiune."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-D> option will detect directory entries with duplicate names in a "
"single directory, which e2fsck normally does not enforce for performance "
"reasons."
msgstr ""
"Opțiunea B<-D> va detecta intrările de directoare cu nume duplicate într-un "
"singur director, lucru pe care B<e2fsck> nu îl aplică în mod normal din "
"motive de performanță."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>I< extended_options>"
msgstr "B<-E>I< opțiuni-extinse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set e2fsck extended options.  Extended options are comma separated, and may "
"take an argument using the equals ('=') sign.  The following options are "
"supported:"
msgstr ""
"Definește opțiunile extinse ale B<e2fsck>. Opțiunile extinse sunt separate "
"prin virgulă și pot primi un argument folosind semnul egal („=”). Sunt "
"acceptate următoarele opțiuni:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ea_ver=>I<extended_attribute_version>"
msgstr "B<ea_ver=>I<versiune-atribute-extinse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the version of the extended attribute blocks which B<e2fsck> will "
"require while checking the file system.  The version number may be 1 or 2.  "
"The default extended attribute version format is 2."
msgstr ""
"Stabilește versiunea blocurilor de atribute extinse de care B<e2fsck> va "
"avea nevoie în timpul verificării sistemului de fișiere. Numărul versiunii "
"poate fi 1 sau 2. Formatul prestabilit al versiunii atributelor extinse este "
"2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_only>"
msgstr "B<journal_only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only replay the journal if required, but do not perform any further checks "
"or repairs."
msgstr ""
"Recuperează jurnalul numai dacă este necesar, dar nu efectuează nicio altă "
"verificare sau reparație."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fragcheck>"
msgstr "B<fragcheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During pass 1, print a detailed report of any discontiguous blocks for files "
"in the file system."
msgstr ""
"În timpul pasului 1, afișează un raport detaliat al tuturor blocurilor "
"discontinue pentru fișierele din sistemul de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<discard>"
msgstr "B<discard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Attempt to discard free blocks and unused inode blocks after the full file "
"system check (discarding blocks is useful on solid state devices and "
"sparse / thin-provisioned storage).  Note that discard is done in pass 5 "
"AFTER the file system has been fully checked and only if it does not contain "
"recognizable errors.  However there might be cases where B<e2fsck> does not "
"fully recognize a problem and hence in this case this option may prevent you "
"from further manual data recovery."
msgstr ""
"Încearcă să renunțe la blocurile libere și la blocurile de noduri-i "
"neutilizate după verificarea completă a sistemului de fișiere (renunțarea la "
"blocuri este utilă în cazul dispozitivelor cu stare solidă și al sistemelor "
"de stocare dispersă / cu spațiu redus). Rețineți că renunțarea se face în "
"pasul 5 DUPĂ ce sistemul de fișiere a fost verificat complet și numai dacă "
"nu conține erori recognoscibile. Cu toate acestea, pot exista cazuri în care "
"B<e2fsck> nu recunoaște pe deplin o problemă și, prin urmare, în acest caz, "
"această opțiune vă poate împiedica să continuați recuperarea manuală a "
"datelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodiscard>"
msgstr "B<nodiscard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Do not attempt to discard free blocks and unused inode blocks.  This option "
"is exactly the opposite of discard option.  This is set as default."
msgstr ""
"Nu se încearcă să se renunțe la blocurile libere și la blocurile de noduri-i "
"neutilizate. Această opțiune este exact opusul opțiunii „discard”. Aceasta "
"este activată în mod implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no_optimize_extents>"
msgstr "B<no_optimize_extents>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not offer to optimize the extent tree by eliminating unnecessary width or "
"depth.  This can also be enabled in the options section of B</etc/e2fsck."
"conf>."
msgstr ""
"Nu se oferă să optimizeze arborele „extent” prin eliminarea lățimii sau a "
"adâncimii inutile. Acest lucru poate fi activat și în secțiunea de opțiuni "
"din B</etc/e2fsck.conf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<optimize_extents>"
msgstr "B<optimize_extents>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Offer to optimize the extent tree by eliminating unnecessary width or "
"depth.  This is the default unless otherwise specified in B</etc/e2fsck."
"conf>."
msgstr ""
"Se oferă să optimizeze arborele „extent” prin eliminarea lățimii sau a "
"adâncimii inutile. Aceasta este valoarea implicită, cu excepția cazului în "
"care se specifică altfel în B</etc/e2fsck.conf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<inode_count_fullmap>"
msgstr "B<inode_count_fullmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Trade off using memory for speed when checking a file system with a large "
"number of hard-linked files.  The amount of memory required is proportional "
"to the number of inodes in the file system.  For large file systems, this "
"can be gigabytes of memory.  (For example, a 40\\ TB file system with 2.8 "
"billion inodes will consume an additional 5.7 GB memory if this optimization "
"is enabled.)  This optimization can also be enabled in the options section "
"of B</etc/e2fsck.conf>."
msgstr ""
"Face un compromis între utilizarea memoriei și viteză atunci când verifică "
"un sistem de fișiere cu un număr mare de fișiere cu legături dure. "
"Cantitatea de memorie necesară este proporțională cu numărul de noduri-i din "
"sistemul de fișiere. În cazul sistemelor de fișiere mari, aceasta poate "
"reprezenta gigaocteți de memorie; (de exemplu, un sistem de fișiere de 40 To "
"cu 2,8 miliarde de noduri-i va consuma 5,7 Go de memorie suplimentară dacă "
"această optimizare este activată). Această optimizare poate fi, de asemenea, "
"activată în secțiunea de opțiuni din B</etc/e2fsck.conf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no_inode_count_fullmap>"
msgstr "B<no_inode_count_fullmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable the B<inode_count_fullmap> optimization.  This is the default unless "
"otherwise specified in B</etc/e2fsck.conf>."
msgstr ""
"Dezactivează optimizarea B<inode_count_fullmap>. Aceasta este valoarea "
"implicită, dacă nu se specifică altfel în B</etc/e2fsck.conf>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<readahead_kb>"
msgstr "B<readahead_kb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use this many KiB of memory to pre-fetch metadata in the hopes of reducing "
"e2fsck runtime.  By default, this is set to the size of two block groups' "
"inode tables (typically 4\\ MiB on a regular ext4 file system); if this "
"amount is more than 1/50th of total physical memory, readahead is disabled.  "
"Set this to zero to disable readahead entirely."
msgstr ""
"Utilizează atâția Kio de memorie pentru a preleva metadatele în speranța de "
"a reduce timpul de execuție a B<e2fsck>. În mod implicit, această valoare "
"este stabilită la dimensiunea tabelelor de noduri a două grupuri de blocuri "
"(de obicei 4Mio pe un sistem de fișiere ext4 obișnuit); dacă această "
"cantitate este mai mare de 1/50 din memoria fizică totală, „readahead” este "
"dezactivată. Stabiliți această valoare la zero pentru a dezactiva complet "
"„readahead”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bmap2extent>"
msgstr "B<bmap2extent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Convert block-mapped files to extent-mapped files."
msgstr ""
"Convertește fișierele de tip corespondență-blocuri în fișiere de tip "
"corespondență-extent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fixes_only>"
msgstr "B<fixes_only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only fix damaged metadata; do not optimize htree directories or compress "
"extent trees.  This option is incompatible with the -D and -E bmap2extent "
"options."
msgstr ""
"Repară numai metadatele deteriorate; nu optimizează directoarele htree și nu "
"comprimă arborii „extent”. Această opțiune este incompatibilă cu opțiunile „-"
"D” și „-E bmap2extent”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<check_encoding>"
msgstr "B<check_encoding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force verification of encoded filenames in case-insensitive directories.  "
"This is the default mode if the file system has the strict flag enabled."
msgstr ""
"Forțează verificarea numelor de fișiere codificate în directoare care nu țin "
"cont de majuscule și minuscule. Acesta este modul implicit în cazul în care "
"sistemul de fișiere are activat fanionul „strict”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unshare_blocks>"
msgstr "B<unshare_blocks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the file system has shared blocks, with the shared blocks read-only "
"feature enabled, then this will unshare all shared blocks and unset the read-"
"only feature bit.  If there is not enough free space then the operation will "
"fail.  If the file system does not have the read-only feature bit, but has "
"shared blocks anyway, then this option will have no effect.  Note when using "
"this option, if there is no free space to clone blocks, there is no prompt "
"to delete files and instead the operation will fail."
msgstr ""
"În cazul în care sistemul de fișiere are blocuri partajate, cu "
"caracteristica de numai citire a blocurilor partajate activată, această "
"opțiune va anula partajarea tuturor blocurilor partajate și va dezactiva "
"bitul caracteristicii de numai citire, „read-only feature”. În cazul în care "
"nu există suficient spațiu liber, operația va eșua. În cazul în care "
"sistemul de fișiere nu are bitul „read-only feature”, dar are oricum blocuri "
"partajate, atunci această opțiune nu va avea niciun efect. Rețineți că, "
"atunci când se utilizează această opțiune, dacă nu există spațiu liber "
"pentru clonarea blocurilor, nu se solicită ștergerea fișierelor și, în "
"schimb, operația va eșua."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Note that unshare_blocks implies the \"-f\" option to ensure that all passes "
"are run.  Additionally, if \"-n\" is also specified, e2fsck will simulate "
"trying to allocate enough space to deduplicate.  If this fails, the exit "
"code will be non-zero."
msgstr ""
"Rețineți că opțiunea „unshare_blocks” implică opțiunea „-f” pentru a se "
"asigura că sunt rulați toți pașii. În plus, dacă este specificată și "
"opțiunea „-n”, B<e2fsck> va simula încercarea de a aloca suficient spațiu "
"pentru deduplicare. Dacă acest lucru eșuează, codul de ieșire va fi diferit "
"de zero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force checking even if the file system seems clean."
msgstr "Forțează verificarea chiar dacă sistemul de fișiere pare curat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flush the file system device's buffer caches before beginning.  Only really "
"useful for doing B<e2fsck> time trials."
msgstr ""
"Golește zona de prestocare (cache) a memoriilor tampon ale dispozitivului "
"sistemului de fișiere înainte de a începe. Este foarte utilă doar pentru a "
"face teste de timp B<e2fsc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>I< external-journal>"
msgstr "B<-j>I< jurnal-extern>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the pathname where the external-journal for this file system can be "
"found."
msgstr ""
"Stabilește numele rutei în care poate fi găsit jurnalul extern pentru acest "
"sistem de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with the B<-c> option, any existing bad blocks in the bad "
"blocks list are preserved, and any new bad blocks found by running "
"B<badblocks>(8)  will be added to the existing bad blocks list."
msgstr ""
"Atunci când este combinată cu opțiunea B<-c>, orice blocuri defectuoase "
"existente în lista de blocuri defectuoase sunt păstrate, iar orice blocuri "
"defectuoase noi găsite prin rularea B<badblocks>(8) vor fi adăugate la lista "
"de blocuri defectuoase existente."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>I< filename>"
msgstr "B<-l>I< nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the block numbers listed in the file specified by I<filename> to the "
"list of bad blocks.  The format of this file is the same as the one "
"generated by the B<badblocks>(8)  program.  Note that the block numbers are "
"based on the blocksize of the file system.  Hence, B<badblocks>(8)  must be "
"given the blocksize of the file system in order to obtain correct results.  "
"As a result, it is much simpler and safer to use the B<-c> option to "
"B<e2fsck>, since it will assure that the correct parameters are passed to "
"the B<badblocks> program."
msgstr ""
"Adaugă numerele de blocuri enumerate în fișierul specificat de I<nume-"
"fișier> la lista de blocuri defectuoase. Formatul acestui fișier este "
"același cu cel generat de programul B<badblocks>(8). Rețineți că numerele de "
"bloc se bazează pe dimensiunea blocurilor din sistemul de fișiere. Prin "
"urmare, programul B<badblocks>(8) trebuie să primească dimensiunea "
"blocurilor din sistemul de fișiere pentru a obține rezultate corecte. Ca "
"urmare, este mult mai simplu și mai sigur să folosiți opțiunea B<-c> pentru "
"B<e2fsck>, deoarece aceasta va asigura transmiterea parametrilor corecți "
"către programul B<badblocks>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>I< filename>"
msgstr "B<-L>I< nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the bad blocks list to be the list of blocks specified by I<filename>.  "
"(This option is the same as the B<-l> option, except the bad blocks list is "
"cleared before the blocks listed in the file are added to the bad blocks "
"list.)"
msgstr ""
"Stabilește lista de blocuri defectuoase ca fiind lista de blocuri "
"specificată de I<nume-fișier>; (această opțiune este identică cu opțiunea B<-"
"l>, cu excepția faptului că lista de blocuri defectuoase este ștearsă "
"înainte ca blocurile enumerate în fișier să fie adăugate la lista de blocuri "
"defectuoase)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Open the file system read-only, and assume an answer of `no' to all "
"questions.  Allows B<e2fsck> to be used non-interactively.  This option may "
"not be specified at the same time as the B<-p> or B<-y> options."
msgstr ""
"Deschide sistemul de fișiere numai pentru citire și presupune că răspunsul "
"la toate întrebările este „nu”. Permite ca B<e2fsck> să fie utilizat în mod "
"non-interactiv. Această opțiune nu poate fi specificată în același timp cu "
"opțiunile B<-p> sau B<-y>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically repair (\"preen\") the file system.  This option will cause "
"B<e2fsck> to automatically fix any file system problems that can be safely "
"fixed without human intervention.  If B<e2fsck> discovers a problem which "
"may require the system administrator to take additional corrective action, "
"B<e2fsck> will print a description of the problem and then exit with the "
"value 4 logically or'ed into the exit code.  (See the B<EXIT CODE> "
"section.)  This option is normally used by the system's boot scripts.  It "
"may not be specified at the same time as the B<-n> or B<-y> options."
msgstr ""
"Repară automat („procesează”) sistemul de fișiere. Această opțiune va face "
"ca B<e2fsck> să repare automat orice problemă a sistemului de fișiere care "
"poate fi reparată în siguranță fără intervenție umană. Dacă B<e2fsck> "
"descoperă o problemă care poate necesita ca administratorul de sistem să ia "
"măsuri corective suplimentare, B<e2fsck> va afișa o descriere a problemei și "
"apoi va ieși cu valoarea 4 combinată logic (OR) în codul de ieșire; (a se "
"vedea secțiunea B<COD DE IEȘIRE>.) Această opțiune este utilizată în mod "
"normal de scripturile de pornire ale sistemului. Ea nu poate fi specificată "
"în același timp cu opțiunile B<-n> sau B<-y>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does nothing at all; it is provided only for backwards "
"compatibility."
msgstr ""
"Această opțiune nu are niciun efect; este furnizată doar pentru "
"compatibilitate retroactivă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print timing statistics for B<e2fsck>.  If this option is used twice, "
"additional timing statistics are printed on a pass by pass basis."
msgstr ""
"Afișează statistici cu marcaje de timp pentru B<e2fsck>. Dacă această "
"opțiune este utilizată de două ori, se afișează statistici suplimentare de "
"timp, pas cu pas."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbose mode."
msgstr "Modul super-descriptiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume an answer of `yes' to all questions; allows B<e2fsck> to be used non-"
"interactively.  This option may not be specified at the same time as the B<-"
"n> or B<-p> options."
msgstr ""
"Presupune un răspuns „da” la toate întrebările; permite ca B<e2fsck> să fie "
"utilizat non-interactiv. Această opțiune nu poate fi specificată în același "
"timp cu opțiunile B<-n> sau B<-p>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>I< undo_file>"
msgstr "B<-z>I< fișier-anulare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Before overwriting a file system block, write the old contents of the block "
"to an undo file.  This undo file can be used with B<e2undo>(8)  to restore "
"the old contents of the file system should something go wrong.  If the empty "
"string is passed as the undo_file argument, the undo file will be written to "
"a file named e2fsck-I<device>.e2undo in the directory specified via the "
"I<E2FSPROGS_UNDO_DIR> environment variable."
msgstr ""
"Înainte de a suprascrie un bloc din sistemul de fișiere, scrie conținutul "
"vechi al blocului într-un fișier-de-anulare. Acest fișier-de-anulare poate "
"fi utilizat cu B<e2undo>(8) pentru a restabili vechiul conținut al "
"sistemului de fișiere în cazul în care ceva nu merge bine. Dacă se trece un "
"șir gol ca argument fișier-de-anulare, fișierul-de-anulare va fi scris într-"
"un fișier numit e2fsck-I<dispozitiv>.e2undo în directorul specificat prin "
"intermediul variabilei de mediu I<E2FSPROGS_UNDO_DIR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"WARNING: The undo file cannot be used to recover from a power or system "
"crash."
msgstr ""
"AVERTISMENT: Fișierul de anulări „undo” nu poate fi utilizat pentru a "
"recupera după o pană de curent sau de sistem."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT CODE"
msgstr "COD DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The exit code returned by B<e2fsck> is the sum of the following conditions:"
msgstr "Codul de ieșire returnat de B<e2fsck> este suma următoarelor condiții:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  0\t-\\ No errors"
msgstr "  0\t-\\ Nu sunt erori."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  1\t-\\ File system errors corrected"
msgstr "  1\t-\\ Erori ale sistemului de fișiere corectate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  2\t-\\ File system errors corrected, system should"
msgstr "  2\t-\\ Erorile sistemului de fișiere au fost corectate, sistemul"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  \\ \\ be rebooted"
msgstr "  \\ \\ trebuie să fie repornit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  4\t-\\ File system errors left uncorrected"
msgstr "  4\t-\\ Erori ale sistemului de fișiere lăsate necorectate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  8\t-\\ Operational error"
msgstr "  8\t-\\ Eroare de operare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  16\t-\\ Usage or syntax error"
msgstr "  16\t-\\ Eroare de utilizare sau de sintaxă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  32\t-\\ E2fsck canceled by user request"
msgstr "  32\t-\\ Verificare B<e2fsck> anulată la cererea utilizatorului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "  128\t-\\ Shared library error"
msgstr "  128\t-\\ Eroare în biblioteca partajată."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SEMNALE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following signals have the following effect when sent to B<e2fsck>."
msgstr ""
"Următoarele semnale au următorul efect atunci când sunt trimise la B<e2fsck>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR1>"
msgstr "B<SIGUSR1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This signal causes B<e2fsck> to start displaying a completion bar or "
"emitting progress information.  (See discussion of the B<-C> option.)"
msgstr ""
"Acest semnal face ca B<e2fsck> să înceapă să afișeze o bară de finalizare "
"sau să emită informații de progres; (a se vedea discuția despre opțiunea B<-"
"C>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR2>"
msgstr "B<SIGUSR2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This signal causes B<e2fsck> to stop displaying a completion bar or emitting "
"progress information."
msgstr ""
"Acest semnal face ca B<e2fsck> să nu mai afișeze o bară de finalizare sau să "
"nu mai emită informații de progres."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Almost any piece of software will have bugs.  If you manage to find a file "
"system which causes B<e2fsck> to crash, or which B<e2fsck> is unable to "
"repair, please report it to the author."
msgstr ""
"Aproape orice piesă de software va avea erori. Dacă reușiți să găsiți un "
"sistem de fișiere care provoacă prăbușirea B<e2fsck> sau pe care B<e2fsck> "
"nu îl poate repara, vă rugăm să îl raportați autorului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Please include as much information as possible in your bug report.  Ideally, "
"include a complete transcript of the B<e2fsck> run, so I can see exactly "
"what error messages are displayed.  (Make sure the messages printed by "
"B<e2fsck> are in English; if your system has been configured so that "
"B<e2fsck>'s messages have been translated into another language, please set "
"the B<LC_ALL> environment variable to B<C> so that the transcript of "
"e2fsck's output will be useful to me.)  If you have a writable file system "
"where the transcript can be stored, the B<script>(1)  program is a handy way "
"to save the output of B<e2fsck> to a file."
msgstr ""
"Vă rugăm să includeți cât mai multe informații în raportul de eroare. În mod "
"ideal, includeți o transcriere completă a execuției B<e2fsck>, astfel încât "
"să pot vedea exact ce mesaje de eroare sunt afișate. (Asigurați-vă că "
"mesajele afișate de B<e2fsck> sunt în limba engleză; dacă sistemul dvs. a "
"fost configurat astfel încât mesajele lui B<e2fsck> au fost traduse într-o "
"altă limbă, vă rugăm să definiți variabila de mediu B<LC_ALL> la B<C>, "
"astfel încât transcrierea ieșirii lui e2fsck să îmi fie utilă). Dacă "
"dispuneți de un sistem de fișiere inscriptibil în care poate fi stocată "
"transcrierea, programul B<script>(1) este o modalitate utilă de a salva "
"ieșirea lui B<e2fsck> într-un fișier."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also useful to send the output of B<dumpe2fs>(8).  If a specific inode "
"or inodes seems to be giving B<e2fsck> trouble, try running the "
"B<debugfs>(8)  command and send the output of the B<stat>(1u)  command run "
"on the relevant inode(s).  If the inode is a directory, the B<debugfs> "
"I<dump> command will allow you to extract the contents of the directory "
"inode, which can sent to me after being first run through B<uuencode>(1).  "
"The most useful data you can send to help reproduce the bug is a compressed "
"raw image dump of the file system, generated using B<e2image>(8).  See the "
"B<e2image>(8)  man page for more details."
msgstr ""
"De asemenea, este util să se trimită ieșirea lui B<dumpe2fs>(8). În cazul în "
"care unul sau mai multe noduri-i specifice par să dea bătăi de cap lui "
"B<e2fsck>, încercați să rulați comanda B<debugfs>(8) și trimiteți rezultatul "
"comenzii B<stat>(1u) executată pe nodul-i/nodurile-i respective. Dacă nodul-"
"i este un director, comanda B<debugfs> I<dump> vă va permite să extrageți "
"conținutul nodului-i al directorului, care îmi poate fi trimis după ce a "
"fost rulat mai întâi prin B<uuencode>(1). Cele mai utile date pe care le "
"puteți trimite pentru a ajuta la reproducerea erorii sunt o descărcare de "
"imagine brută comprimată a sistemului de fișiere, generată cu B<e2image>(8). "
"Consultați pagina de manual B<e2image>(8) pentru mai multe detalii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always include the full version string which B<e2fsck> displays when it is "
"run, so I know which version you are running."
msgstr ""
"Includeți întotdeauna șirul complet al versiunii pe care B<e2fsck> îl "
"afișează atunci când este rulat, astfel încât să știu ce versiune executați."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2FSCK_CONFIG>"
msgstr "B<E2FSCK_CONFIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines the location of the configuration file (see B<e2fsck.conf>(5))."
msgstr ""
"Determină locația fișierului de configurare (a se vedea B<e2fsck.conf>(5))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of B<e2fsck> was written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit."
"eduE<gt>."
msgstr ""
"Această versiune de B<e2fsck> a fost scrisă de Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit."
"eduE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<e2fsck.conf>(5), B<badblocks>(8), B<dumpe2fs>(8), B<debugfs>(8), "
"B<e2image>(8), B<mke2fs>(8), B<tune2fs>(8)"
msgstr ""
"B<e2fsck.conf>(5), B<badblocks>(8), B<dumpe2fs>(8), B<debugfs>(8), "
"B<e2image>(8), B<mke2fs>(8), B<tune2fs>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1-rc2"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.1-rc2"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "februarie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.0"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<e2fsck> is run in interactive mode (meaning that none of B<-y>, B<-n>, "
"or B<-p> are specified), the program will ask the user to fix each problem "
"found in the file system.  A response of 'y' will fix the error; 'n' will "
"leave the error unfixed; and 'a' will fix the problem and all subsequent "
"problems; pressing Enter will proceed with the default response, which is "
"printed before the question mark.  Pressing Control-C terminates e2fsck "
"immediately."
msgstr ""
"Dacă B<e2fsck> este rulat în modul interactiv (ceea ce înseamnă că nu este "
"specificată niciuna dintre opțiunile B<-y>, B<-n>, sau B<-p>), programul va "
"cere utilizatorului să rezolve fiecare problemă găsită în sistemul de "
"fișiere. Un răspuns „d” va rezolva eroarea; „n” va lăsa eroarea nerezolvată; "
"și „a” va rezolva problema și toate problemele ulterioare; apăsând Enter se "
"va continua cu răspunsul implicit, care este imprimat înainte de semnul de "
"întrebare. Apăsând «Control-C», B<e2fsck> termină imediat."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional backup superblocks can be determined by using the B<mke2fs> "
"program using the B<-n> option to print out where the superblocks exist, "
"supposing B<mke2fs> is supplied with arguments that are consistent with the "
"file system's layout (e.g. blocksize, blocks per group, B<sparse_super>, "
"etc.)."
msgstr ""
"Super-blocurile de rezervă suplimentare pot fi determinate cu ajutorul "
"programului B<mke2fs> folosind opțiunea B<-n> pentru a afișa locul unde "
"există super-blocurile, presupunând că B<mke2fs> este furnizat cu argumente "
"care sunt în concordanță cu configurația sistemului de fișiere (de exemplu, "
"dimensiunea blocurilor, blocuri pe grup, B<sparse_super> etc.)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to discard free blocks and unused inode blocks after the full file "
"system check (discarding blocks is useful on solid state devices and "
"sparse / thin-provisioned storage). Note that discard is done in pass 5 "
"AFTER the file system has been fully checked and only if it does not contain "
"recognizable errors. However there might be cases where B<e2fsck> does not "
"fully recognize a problem and hence in this case this option may prevent you "
"from further manual data recovery."
msgstr ""
"Încearcă să renunțe la blocurile libere și la blocurile de noduri-i "
"neutilizate după verificarea completă a sistemului de fișiere (renunțarea la "
"blocuri este utilă în cazul dispozitivelor cu stare solidă și al sistemelor "
"de stocare dispersă / cu spațiu redus). Rețineți că renunțarea se face în "
"pasul 5 DUPĂ ce sistemul de fișiere a fost verificat complet și numai dacă "
"nu conține erori recognoscibile. Cu toate acestea, pot exista cazuri în care "
"B<e2fsck> nu recunoaște pe deplin o problemă și, prin urmare, în acest caz, "
"această opțiune vă poate împiedica să continuați recuperarea manuală a "
"datelor."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not attempt to discard free blocks and unused inode blocks. This option "
"is exactly the opposite of discard option. This is set as default."
msgstr ""
"Nu se încearcă să se renunțe la blocurile libere și la blocurile de noduri-i "
"neutilizate. Această opțiune este exact opusul opțiunii „discard”. Aceasta "
"este activată în mod implicit."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Trade off using memory for speed when checking a file system with a large "
"number of hard-linked files.  The amount of memory required is proportional "
"to the number of inodes in the file system.  For large file systems, this "
"can be gigabytes of memory.  (For example, a 40TB file system with 2.8 "
"billion inodes will consume an additional 5.7 GB memory if this optimization "
"is enabled.)  This optimization can also be enabled in the options section "
"of B</etc/e2fsck.conf>."
msgstr ""
"Face un compromis între utilizarea memoriei și viteză atunci când verifică "
"un sistem de fișiere cu un număr mare de fișiere cu legături dure. "
"Cantitatea de memorie necesară este proporțională cu numărul de noduri-i din "
"sistemul de fișiere. În cazul sistemelor de fișiere mari, aceasta poate "
"reprezenta gigaocteți de memorie; (de exemplu, un sistem de fișiere de 40 To "
"cu 2,8 miliarde de noduri-i va consuma 5,7 Go de memorie suplimentară dacă "
"această optimizare este activată). Această optimizare poate fi, de asemenea, "
"activată în secțiunea de opțiuni din B</etc/e2fsck.conf>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this many KiB of memory to pre-fetch metadata in the hopes of reducing "
"e2fsck runtime.  By default, this is set to the size of two block groups' "
"inode tables (typically 4MiB on a regular ext4 file system); if this amount "
"is more than 1/50th of total physical memory, readahead is disabled.  Set "
"this to zero to disable readahead entirely."
msgstr ""
"Utilizează atâția Kio de memorie pentru a preleva metadatele în speranța de "
"a reduce timpul de execuție a B<e2fsck>. În mod implicit, această valoare "
"este stabilită la dimensiunea tabelelor de noduri a două grupuri de blocuri "
"(de obicei 4Mio pe un sistem de fișiere ext4 obișnuit); dacă această "
"cantitate este mai mare de 1/50 din memoria fizică totală, „readahead” este "
"dezactivată. Stabiliți această valoare la zero pentru a dezactiva complet "
"„readahead”."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file system has shared blocks, with the shared blocks read-only "
"feature enabled, then this will unshare all shared blocks and unset the read-"
"only feature bit. If there is not enough free space then the operation will "
"fail.  If the file system does not have the read-only feature bit, but has "
"shared blocks anyway, then this option will have no effect. Note when using "
"this option, if there is no free space to clone blocks, there is no prompt "
"to delete files and instead the operation will fail."
msgstr ""
"În cazul în care sistemul de fișiere are blocuri partajate, cu "
"caracteristica de numai citire a blocurilor partajate activată, această "
"opțiune va anula partajarea tuturor blocurilor partajate și va dezactiva "
"bitul caracteristicii de numai citire, „read-only feature”. În cazul în care "
"nu există suficient spațiu liber, operația va eșua. În cazul în care "
"sistemul de fișiere nu are bitul „read-only feature”, dar are oricum blocuri "
"partajate, atunci această opțiune nu va avea niciun efect. Rețineți că, "
"atunci când se utilizează această opțiune, dacă nu există spațiu liber "
"pentru clonarea blocurilor, nu se solicită ștergerea fișierelor și, în "
"schimb, operația va eșua."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that unshare_blocks implies the \"-f\" option to ensure that all passes "
"are run. Additionally, if \"-n\" is also specified, e2fsck will simulate "
"trying to allocate enough space to deduplicate. If this fails, the exit code "
"will be non-zero."
msgstr ""
"Rețineți că opțiunea „unshare_blocks” implică opțiunea „-f” pentru a se "
"asigura că sunt rulați toți pașii. În plus, dacă este specificată și "
"opțiunea „-n”, B<e2fsck> va simula încercarea de a aloca suficient spațiu "
"pentru deduplicare. Dacă acest lucru eșuează, codul de ieșire va fi diferit "
"de zero."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before overwriting a file system block, write the old contents of the block "
"to an undo file.  This undo file can be used with e2undo(8) to restore the "
"old contents of the file system should something go wrong.  If the empty "
"string is passed as the undo_file argument, the undo file will be written to "
"a file named e2fsck-I<device>.e2undo in the directory specified via the "
"I<E2FSPROGS_UNDO_DIR> environment variable."
msgstr ""
"Înainte de a suprascrie un bloc din sistemul de fișiere, scrie conținutul "
"vechi al blocului într-un fișier-de-anulare. Acest fișier-de-anulare poate "
"fi utilizat cu e2undo(8) pentru a restabili vechiul conținut al sistemului "
"de fișiere în cazul în care ceva nu merge bine. Dacă se trece un șir gol ca "
"argument fișier-de-anulare, fișierul-de-anulare va fi scris într-un fișier "
"numit e2fsck-I<dispozitiv>.e2undo în directorul specificat prin intermediul "
"variabilei de mediu I<E2FSPROGS_UNDO_DIR>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t0\\\t-\\ No errors"
msgstr "\\\t0\\\t-\\ Nu sunt erori."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t1\\\t-\\ File system errors corrected"
msgstr "\\\t1\\\t-\\ Erori ale sistemului de fișiere corectate."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t2\\\t-\\ File system errors corrected, system should"
msgstr "\\\t2\\\t-\\ Erorile sistemului de fișiere au fost corectate, sistemul"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t\\\t\\ \\ be rebooted"
msgstr "\\\t\\\t\\ \\ trebuie să fie repornit."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t4\\\t-\\ File system errors left uncorrected"
msgstr "\\\t4\\\t-\\ Erori ale sistemului de fișiere lăsate necorectate."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t8\\\t-\\ Operational error"
msgstr "\\\t8\\\t-\\ Eroare de operare."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t16\\\t-\\ Usage or syntax error"
msgstr "\\\t16\\\t-\\ Eroare de utilizare sau de sintaxă."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t32\\\t-\\ E2fsck canceled by user request"
msgstr "\\\t32\\\t-\\ Verificare B<e2fsck> anulată la cererea utilizatorului."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\\t128\\\t-\\ Shared library error"
msgstr "\\\t128\\\t-\\ Eroare în biblioteca partajată."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please include as much information as possible in your bug report.  Ideally, "
"include a complete transcript of the B<e2fsck> run, so I can see exactly "
"what error messages are displayed.  (Make sure the messages printed by "
"B<e2fsck> are in English; if your system has been configured so that "
"B<e2fsck>'s messages have been translated into another language, please set "
"the the B<LC_ALL> environment variable to B<C> so that the transcript of "
"e2fsck's output will be useful to me.)  If you have a writable file system "
"where the transcript can be stored, the B<script>(1)  program is a handy way "
"to save the output of B<e2fsck> to a file."
msgstr ""
"Vă rugăm să includeți cât mai multe informații în raportul de eroare. În mod "
"ideal, includeți o transcriere completă a execuției B<e2fsck>, astfel încât "
"să pot vedea exact ce mesaje de eroare sunt afișate. (Asigurați-vă că "
"mesajele afișate de B<e2fsck> sunt în limba engleză; dacă sistemul dvs. a "
"fost configurat astfel încât mesajele lui B<e2fsck> au fost traduse într-o "
"altă limbă, vă rugăm să definiți variabila de mediu B<LC_ALL> la B<C>, "
"astfel încât transcrierea ieșirii lui e2fsck să îmi fie utilă). Dacă "
"dispuneți de un sistem de fișiere inscriptibil în care poate fi stocată "
"transcrierea, programul B<script>(1) este o modalitate utilă de a salva "
"ieșirea lui B<e2fsck> într-un fișier."