# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-06 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2SCRUB"
msgstr "E2SCRUB"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2024"
msgstr "mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "e2scrub - check the contents of a mounted ext[234] file system"
msgstr "e2scrub - verifică conținutul unui sistem de fișiere ext[234] montat"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<e2scrub [OPTION] MOUNTPOINT | DEVICE>"
msgstr "B<e2scrub [OPȚIUNE] PUNCT_MONTARE | DIPOZITIV>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<e2scrub> attempts to check (but not repair) all metadata in a mounted "
"ext[234] file system if the file system resides on an LVM logical volume.  "
"The block device of the LVM logical volume can also be passed in."
msgstr ""
"B<e2scrub> încearcă să verifice (dar nu să repare) toate metadatele dintr-un "
"sistem de fișiere ext[234] montat, dacă sistemul de fișiere se află pe un "
"volum logic LVM.  De asemenea, poate fi indicat dispozitivul de bloc al "
"volumului logic LVM."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This program snapshots the volume and runs a file system check on the "
"snapshot to look for corruption errors.  The LVM volume group must have at "
"least 256MiB of unallocated space to dedicate to the snapshot or the logical "
"volume will be skipped.  The snapshot will be named I<lvname>.e2scrub and "
"B<udev> will not create symbolic links to it under I</dev/disk>.  Every "
"attempt will be made to remove the snapshots prior to running B<e2scrub>, "
"but in a dire situation it may be necessary to remove the snapshot manually."
msgstr ""
"Acest program face o captură instantanee a volumului și efectuează o "
"verificare a sistemului de fișiere pe această captură pentru a căuta erori "
"de corupție.  Grupul de volume LVM trebuie să aibă cel puțin 256 MB de "
"spațiu nealocat pentru a fi dedicat instantaneei, altfel volumul logic va fi "
"ignorat.  Instantaneea va fi denumită I<lvname>.e2scrub, iar B<udev> nu se "
"vor crea legături simbolice către aceasta sub I</dev/disk>.  Se vor face "
"toate încercările pentru a elimina instantaneele înainte de a rula "
"B<e2scrub>, dar într-o situație dificilă poate fi necesară eliminarea "
"manuală a instantaneelor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no errors are found, B<fstrim> can be called on the file system if it is "
"mounted.  If errors are found, the file system will be marked as having "
"errors.  The file system should be taken offline and B<e2fsck> run as soon "
"as possible, because B<e2scrub> does not fix corruptions.  If the file "
"system is not repaired, B<e2fsck> will be run before the next mount."
msgstr ""
"Dacă nu sunt găsite erori, B<fstrim> poate fi apelat pe sistemul de fișiere, "
"dacă acesta este montat.  În cazul în care se găsesc erori, sistemul de "
"fișiere va fi marcat ca având erori.  Sistemul de fișiere trebuie scos din "
"funcțiune și B<e2fsck> trebuie rulat cât mai curând posibil, deoarece "
"B<e2scrub> nu repară corupțiile.  Dacă sistemul de fișiere nu este reparat, "
"B<e2fsck> va fi rulat înainte de următoarea montare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print what commands B<e2scrub> would execute to check the file system.  "
"(Note: the commands will not actually be executed; however, since B<e2scrub> "
"needs to run some commands to query the system to determine what commands "
"would be executed, it still needs to be run as root.)"
msgstr ""
"Afișează ce comenzi ar executa B<e2scrub> pentru a verifica sistemul de "
"fișiere.  (Notă: comenzile nu vor fi de fapt executate; cu toate acestea, "
"deoarece B<e2scrub> trebuie să execute unele comenzi pentru a interoga "
"sistemul pentru a determina ce comenzi ar fi executate, trebuie totuși să "
"fie rulat ca root)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Remove the e2scrub snapshot and exit without checking anything."
msgstr "Elimină instantaneea e2scrub și iese fără să verifice nimic."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Run B<fstrim(1)> on the mounted file system if no errors are found."
msgstr ""
"Rulează B<fstrim(1)> pe sistemul de fișiere montat dacă nu se constată erori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT CODE"
msgstr "COD DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The exit codes are the same as in B<e2fsck>(8)"
msgstr "Codurile de ieșire sunt aceleași ca în B<e2fsck>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<e2fsck>(8)"
msgstr "B<e2fsck>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Darrick J. Wong E<lt>darrick.wong@oracle.comE<gt>"
msgstr "Darrick J. Wong E<lt>darrick.wong@oracle.comE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copyright \\[co]2018 Oracle.  License is GPLv2+. E<lt>http://www.gnu.org/"
"licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
msgstr ""
"Drepturi de autor \\[co]2018 Oracle. Licența este GPLv2+. E<lt>http://www."
"gnu.org/licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1-rc2"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.1-rc2"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "februarie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.0"