# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-29 01:06+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FRAGISO"
msgstr "FRAGISO"

#. type: TH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mar 2007"
msgstr "martie 2007"

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fragiso - split rpm packages from an iso and reassemble the iso later on"
msgstr ""
"fragiso - separă pachetele rpm dintr-o imagine ISO și reasamblează imaginea "
"ISO mai târziu"

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fragiso> B<make> I<iso> I<fiso>"
msgstr "B<fragiso> B<make> I<iso> I<fragment-iso>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fragiso> B<list> I<fiso>"
msgstr "B<fragiso> B<list> I<fragment-iso>"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fragiso> B<fill> [B<-m>] I<fiso iso>"
msgstr "B<fragiso> B<fill> [B<-m>] I<fragment-iso iso>"

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fragiso can be used to convert an iso file into a fragment file, which is a "
"list describing all of the rpms on the iso and a data chunk containing "
"everything but the rpms. It is used by B<drpmsync> when an iso needs to be "
"transferred. The idea is that often the rpms on the iso are already "
"available on the destination host, so it saves bandwidth to first transfer "
"the fragmented iso, copy the locally available rpms, transfer the "
"unavailable rpms and reassemble the iso file."
msgstr ""
"«fragiso» poate fi utilizată pentru a converti un fișier ISO într-un fișier "
"fragment, care este o listă care descrie toate rpm-urile de pe ISO și un "
"fragment de date care conține totul în afară de rpm-uri. Acesta este "
"utilizat de B<drpmsync> atunci când trebuie transferată o imagine ISO. Ideea "
"este că, de multe ori, rpm-urile de pe ISO sunt deja disponibile pe gazda de "
"destinație, astfel încât se economisește lățime de bandă pentru a transfera "
"mai întâi imaginea ISO fragmentată, a copia rpm-urile disponibile la nivel "
"local, a transfera rpm-urile nedisponibile și a reasambla fișierul ISO."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fragiso> B<make> converts the iso into the fragment iso, B<fragiso> "
"B<list> can be used to extract the rpm information. This information "
"consists of the offset and length of all rpms and the lead/signature header "
"md5sum plus the header/payload md5sum. To reassemble the iso one has to copy "
"the rpms at the right offset into a new file and then use B<fragiso> B<fill> "
"later on to provide all data not contained in the rpms. The B<-m> option "
"tells fragiso to print the resulting md5sum of the iso to stdout.  It can be "
"used for verification purposes."
msgstr ""
"B<fragiso> B<make> convertește imaginea ISO în fragment ISO, B<fragiso> "
"B<list> poate fi folosită pentru a extrage informațiile rpm. Aceste "
"informații constau din poziția și lungimea tuturor rpm-urilor și din suma "
"md5 a antetului de plumb/semnătură plus suma md5 a antetului/încărcării. "
"Pentru a reasambla imaginea ISO trebuie să se copieze rpm-urile la poziția "
"corectă într-un nou fișier și apoi să se utilizeze ulterior B<fragiso> "
"B<fill> pentru a furniza toate datele care nu sunt conținute în rpm-uri. "
"Opțiunea B<-m> îi spune lui «fragiso» să afișeze suma md5 rezultată a "
"imaginii ISO la ieșirea standard (stdout).  Aceasta poate fi utilizată în "
"scopuri de verificare."

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<drpmsync>(8)"
msgstr "B<drpmsync>(8)"

#. type: SH
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"