# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 20:51+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GRUB-INSTALL"
msgstr "GRUB-INSTALL"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "March 2024"
msgstr "martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GRUB 2:2.12-2"
msgstr "GRUB 2:2.12-2"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "System Administration Utilities"
msgstr "Utilitare de administrare a sistemului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "grub-install - install GRUB to a device"
msgstr "grub-install - instalează GRUB pe un dispozitiv"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B<grub-install> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTION\\/>] [I<\\,"
"INSTALL_DEVICE\\/>]"
msgstr ""
"B<grub-install> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,OPȚIUNE\\/>] [I<\\,"
"DISPOZITIV_INSTALARE\\/>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Install GRUB on your drive."
msgstr "Instalează GRUB pe dispozitivul dumneavoastră."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--compress>=I<\\,no\\/>|xz|gz|lzo"
msgstr "B<--compress>=I<\\,no\\/>|xz|gz|lzo"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "compress GRUB files [optional]"
msgstr "comprimă fișierele de GRUB [opțional]"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--disable-shim-lock>"
msgstr "B<--disable-shim-lock>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "disable shim_lock verifier"
msgstr "dezactivează verificarea shim_lock"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--dtb>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--dtb>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "embed a specific DTB"
msgstr "încorporează un DTB specific"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-d>, B<--directory>=I<\\,DIRECTOR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"use images and modules under DIR [default=/usr/lib/grub/E<lt>platformE<gt>]"
msgstr ""
"utilizează imaginile și modulele din DIR [default=/usr/lib/grub/"
"E<lt>platformaE<gt>]]"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--fonts>=I<\\,FONTS\\/>"
msgstr "B<--fonts>=I<\\,FONTURI\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "install FONTS [default=unicode]"
msgstr "instalează FONTURI [implicit=unicode]"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--install-modules>=I<\\,MODULES\\/>"
msgstr "B<--install-modules>=I<\\,MODULE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
msgstr ""
"instalează numai MODULEle și dependențele acestora [implicit=all (toate)]"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--pubkey>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-k>, B<--pubkey>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "embed FILE as public key for signature checking"
msgstr ""
"încorporează FIȘIERUL drept cheie publică pentru verificarea semnăturii"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--locale-directory>=I<\\,DIR\\/> use translations under DIR"
msgstr "B<--locale-directory>=I<\\,DIR\\/> utilizează traducerile din DIR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "[default=/usr/share/locale]"
msgstr "[default=/usr/share/locale]"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--locales>=I<\\,LOCALES\\/>"
msgstr "B<--locales>=I<\\,LOCALES\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "install only LOCALES [default=all]"
msgstr "instalează numai LOCALES [implicit=all (toate)]"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--modules>=I<\\,MODULES\\/>"
msgstr "B<--modules>=I<\\,MODULE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pre-load specified modules MODULES"
msgstr "preîncarcă modulele MODULE specificate"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--sbat>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--sbat>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "SBAT metadata"
msgstr "metadate SBAT"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--themes>=I<\\,THEMES\\/>"
msgstr "B<--themes>=I<\\,TEME\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "install THEMES [default=starfield]"
msgstr "instalează TEME [implicită=starfield]"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print verbose messages."
msgstr "afișează mesaje detaliate."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--allow-floppy>"
msgstr "B<--allow-floppy>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
"on some BIOSes."
msgstr ""
"face ca unitatea să fie inițializată precum o dischetă (implicit pentru "
"dispozitivele fdX). Poate provoca defecțiuni în unele BIOS-uri."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--boot-directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--boot-directory>=I<\\,DIRECTOR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"install GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\\,/boot/"
"grub\\/> directory"
msgstr ""
"instalează imaginile de GRUB sub directorul DIRECTOR/%s, în loc de sub "
"directorul %s"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--bootloader-id>=I<\\,ID\\/>"
msgstr "B<--bootloader-id>=I<\\,ID\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
msgstr ""
"IDENTIFICATORUL încărcătorului de pornire. Această opțiune este disponibilă "
"numai pentru EFI și Mac."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--core-compress>=I<\\,xz\\/>|none|auto"
msgstr "B<--core-compress>=I<\\,xz\\/>|none|auto"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "choose the compression to use for core image"
msgstr "alege comprimarea de utilizat pentru imaginea de bază"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--disk-module>=I<\\,MODULE\\/>"
msgstr "B<--disk-module>=I<\\,MODUL\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
"BIOS target."
msgstr ""
"modul de disc de utilizat (biosdisk sau native). Această opțiune este "
"disponibilă numai în obiective_țintă cu BIOS."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--efi-directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--efi-directory>=I<\\,DIR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
msgstr "utilizează DIRECTOR ca rădăcină a partiției sistemului EFI."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "install even if problems are detected"
msgstr "instalează chiar dacă sunt detectate probleme"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--force-file-id>"
msgstr "B<--force-file-id>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use identifier file even if UUID is available"
msgstr "utilizează fișierul de identificare chiar dacă UUID-ul este disponibil"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--label-bgcolor>=I<\\,COLOR\\/>"
msgstr "B<--label-bgcolor>=I<\\,CULOARE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use COLOR for label background"
msgstr "utilizează CULOARE pentru fundalul etichetei"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--label-color>=I<\\,COLOR\\/>"
msgstr "B<--label-color>=I<\\,CULOARE\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use COLOR for label"
msgstr "utilizează CULOARE pentru etichetă"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--label-font>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--label-font>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use FILE as font for label"
msgstr "utilizează FIȘIER ca sursă de litere pentru etichetă"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--macppc-directory>=I<\\,DIR\\/> use DIR for PPC MAC install."
msgstr ""
"B<--macppc-directory>=I<\\,DIR\\/> utilizează DIR pentru instalarea PPC MAC."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--no-bootsector>"
msgstr "B<--no-bootsector>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not install bootsector"
msgstr "nu instalează sectorul de pornire"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--no-nvram>"
msgstr "B<--no-nvram>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
"available on EFI and IEEE1275 targets."
msgstr ""
"nu actualizează variabilele de la NVRAM „boot-device'/`Boot*”. Această "
"opțiune este disponibilă numai pentru obiectivele_țintă EFI și IEEE1275."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--no-rs-codes>"
msgstr "B<--no-rs-codes>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
"only available on x86 BIOS targets."
msgstr ""
"Nu aplică niciun cod Reed–Solomon atunci când încorporați core.img. Această "
"opțiune este disponibilă numai pentru obiectivele_țintă x86 cu BIOS."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--product-version>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<--product-version>=I<\\,ȘIR_TEXT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use STRING as product version"
msgstr "utilizează ȘIR_TEXT ca versiune a produsului"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--recheck>"
msgstr "B<--recheck>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "delete device map if it already exists"
msgstr "șterge harta de dispozitive dacă există deja"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--removable>"
msgstr "B<--removable>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
msgstr ""
"dispozitivul de instalare este detașabil. Această opțiune este disponibilă "
"numai pe EFI."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
msgstr "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
msgstr "nu caută după sisteme de fișiere în DISPOZITIV"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--target>=I<\\,TARGET\\/>"
msgstr "B<--target>=I<\\,OBIECTIV_ȚINTĂ\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"install GRUB for TARGET platform [default=x86_64-efi]; available targets: "
"arm-coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, i386-coreboot, i386-efi, i386-"
"ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-"
"efi, loongarch64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, mipsel-loongson, "
"mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-efi, riscv64-efi, sparc64-"
"ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen"
msgstr ""
"instalează GRUB pentru platforma OBIECTIV_ȚINTĂ [default=x86_64-efi]; "
"obiective_țintă disponibile: arm-coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, "
"i386-coreboot, i386-efi, i386-ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, "
"i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-efi, loongarch64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, "
"mipsel-arc, mipsel-loongson, mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-"
"efi, riscv64-efi, sparc64-ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "oferă această listă de ajutor"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt "
"obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"INSTALL_DEVICE must be system device filename.  grub-install copies GRUB "
"images into I<\\,/boot/grub\\/>.  On some platforms, it may also install "
"GRUB into the boot sector."
msgstr ""
"DISPOZITIV_INSTALARE trebuie să fie numele de fișier al dispozitivului de "
"sistem.  «grub-install» copiază imaginile GRUB în I<\\,/boot/grub\\/>.  Pe "
"unele platforme, este posibil să instaleze, de asemenea, GRUB în sectorul de "
"boot."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<grub-mkconfig>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
msgstr "B<grub-mkconfig>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The full documentation for B<grub-install> is maintained as a Texinfo "
"manual.  If the B<info> and B<grub-install> programs are properly installed "
"at your site, the command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<grub-install> este menținută ca un manual "
"Texinfo. Dacă programele B<info> și B<grub-install> sunt instalate corect în "
"sistemul dvs., comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<info grub-install>"
msgstr "B<info grub-install>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "January 2022"
msgstr "ianuarie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "grub-install (GNU GRUB 0.97)"
msgstr "grub-install (GNU GRUB 0.97)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "grub-install - install GRUB on your drive"
msgstr "grub-install - instalează GRUB pe dispozitivul dumneavoastră"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<grub-install> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,install_device\\/>"
msgstr "B<grub-install> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...] [I<\\,DISPOZITIV_INSTALARE\\/>]"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "print this message and exit"
msgstr "afișează acest mesaj și iese"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<-v>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "print the version information and exit"
msgstr "afișează informațiile despre versiune și iese"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--root-directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<--root-directory>=I<\\,DIR\\/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"install GRUB images under the directory DIR instead of the root directory"
msgstr ""
"instalează imaginile de GRUB sub directorul DIR, în loc de sub directorul "
"rădăcină „/”"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--grub-shell>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<--grub-shell>=I<\\,FIȘIER\\/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "use FILE as the grub shell"
msgstr "utilizează FIȘIERUL ca shell grub"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--no-floppy>"
msgstr "B<--no-floppy>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "do not probe any floppy drive"
msgstr "nu testează nicio unitate de dischetă"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--force-lba>"
msgstr "B<--force-lba>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "force GRUB to use LBA mode even for a buggy BIOS"
msgstr ""
"forțează GRUB să folosească modul LBA chiar și pentru un BIOS cu probleme"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "probe a device map even if it already exists"
msgstr "testează o hartă de dispozitiv chiar dacă aceasta există deja"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "INSTALL_DEVICE can be a GRUB device name or a system device filename."
msgstr ""
"DISPOZITIV_INSTALARE trebuie să fie numele unui dispozitiv GRUB sau numele "
"de fișier al unui dispozitiv de sistem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"grub-install copies GRUB images into the DIR/boot directory specfied by B<--"
"root-directory>, and uses the grub shell to install grub into the boot "
"sector."
msgstr ""
"«grub-install» copiază imaginile GRUB în directorul „DIR/boot” specificat de "
"B<--root-directory> și utilizează shell-ul grub pentru a instala grub în "
"sectorul de pornire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<grub>(8), B<update-grub>(8)."
msgstr "B<grub>(8), B<update-grub>(8)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"should give you access to the complete manual.  You may need to install the "
"B<grub-legacy-doc> package."
msgstr ""
"ar trebui să vă ofere acces la manualul complet.  Este posibil să fie "
"necesar să instalați pachetul B<grub-legacy-doc>."

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "August 2023"
msgstr "august 2023"