# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 20:49+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TFTPD"
msgstr "TFTPD"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "7 June 2014"
msgstr "7 iunie 2014"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "tftp-hpa 5.2"
msgstr "tftp-hpa 5.2"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "System Manager's Manual"
msgstr "Manualul administratorului de sistem"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<tftpd> - Trivial File Transfer Protocol server"
msgstr "B<tftpd> - server de protocol trivial de transfer de fișiere"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<in.tftpd> [I<options...>] I<directory...>"
msgstr "B<in.tftpd> [I<opțiuni...>] I<director...>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<tftpd> is a server for the Trivial File Transfer Protocol.  The TFTP "
"protocol is extensively used to support remote booting of diskless devices.  "
"The server is normally started by B<inetd>, but can also run standalone."
msgstr ""
"B<tftpd> este un server pentru Trivial File Transfer Protocol. Protocolul "
"TFTP este utilizat pe scară largă pentru a asigura pornirea de la distanță a "
"dispozitivelor fără disc. În mod normal, serverul este pornit de B<inetd>, "
"dar poate funcționa și independent."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--ipv4>, B<-4>"
msgstr "B<--ipv4>, B<-4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Connect with IPv4 only, even if IPv6 support was compiled in."
msgstr "Se conectează numai cu IPv4, chiar dacă a fost compilat suportul IPv6."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--ipv6>, B<-6>"
msgstr "B<--ipv6>, B<-6>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Connect with IPv6 only, if compiled in."
msgstr "Se conectează numai cu IPv6, dacă a fost compilat suportul IPv6."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--listen>"
msgstr "B<-l>, B<--listen>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Run the server in standalone (listen) mode, rather than run from B<inetd>.  "
"In listen mode, the B<--timeout> option is ignored, and the B<--address> "
"option can be used to specify a specific local address or port to listen to."
msgstr ""
"Rulează serverul în modul autonom (ascultare), în loc să fie rulat din "
"B<inetd>. În modul de ascultare, opțiunea B<--timeout> este ignorată, iar "
"opțiunea B<--address> poate fi utilizată pentru a specifica o adresă sau un "
"port local specific pe care să se asculte."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--foreground>, B<-L>"
msgstr "B<--foreground>, B<-L>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar to B<--listen> but do not detach from the foreground process.  "
"Implies B<--listen>."
msgstr ""
"Similar cu B<--listen>, dar nu se detașează de procesul din prim-plan. "
"Implică B<--listen>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--address> I<[address][:port]>, B<-a> I<[address][:port]>"
msgstr "B<--address> I<[adresă][:port]>, B<-a> I<[adresă][:port]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify a specific I<address> and I<port> to listen to when called with the "
"B<--listen> or B<--foreground> option.  The default is to listen to the "
"I<tftp> port specified in I</etc/services> on all local addresses."
msgstr ""
"Specifică o anumită I<adresă> și I<port> pe care să le asculte atunci când "
"este apelat cu opțiunea B<--listen> sau B<--foreground>. Valoarea implicită "
"este de a asculta portul I<tftp> specificat în I</etc/services> pe toate "
"adresele locale."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Please note:> Numeric IPv6 adresses must be enclosed in square brackets to "
"avoid ambiguity with the optional port information."
msgstr ""
"B<Atenție:> Adresele numerice IPv6 trebuie să fie incluse între paranteze "
"drepte pentru a evita ambiguitățile cu informațiile opționale despre port."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--create>, B<-c>"
msgstr "B<--create>, B<-c>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Allow new files to be created.  By default, B<tftpd> will only allow upload "
"of files that already exist.  Files are created with default permissions "
"allowing anyone to read or write them, unless the B<--permissive> or B<--"
"umask> options are specified."
msgstr ""
"Permite crearea de noi fișiere. În mod implicit, B<tftpd> va permite doar "
"încărcarea de fișiere care există deja. Fișierele sunt create cu permisiuni "
"implicite care permit oricui să le citească sau să le scrie, cu excepția "
"cazului în care sunt specificate opțiunile B<--permissive> sau B<--umask>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--secure>, B<-s>"
msgstr "B<--secure>, B<-s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Change root directory on startup.  This means the remote host does not need "
"to pass along the directory as part of the transfer, and may add security.  "
"When B<--secure> is specified, exactly one I<directory> should be specified "
"on the command line.  The use of this option is recommended for security as "
"well as compatibility with some boot ROMs which cannot be easily made to "
"include a directory name in its request."
msgstr ""
"Schimbă directorul rădăcină la pornire. Acest lucru înseamnă că gazda la "
"distanță nu trebuie să transmită directorul ca parte a transferului și poate "
"spori securitatea. Atunci când este specificat B<--secure>, trebuie "
"specificat exact un I<director> în linia de comandă. Utilizarea acestei "
"opțiuni este recomandată pentru securitate, precum și pentru compatibilitate "
"cu unele ROM-uri de pornire care nu pot fi ușor de făcut să includă un nume "
"de director în cererea sa."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--user> I<username>, B<-u> I<username>"
msgstr "B<--user> I<nume-utilizator>, B<-u> I<nume-utilizator>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify the username which B<tftpd> will run as; the default is \"nobody\".  "
"The user ID, group ID, and (if possible on the platform) the supplementary "
"group IDs will be set to the ones specified in the system permission "
"database for this username."
msgstr ""
"Specifică numele de utilizator cu care va rula B<tftpd>; valoarea implicită "
"este „nobody”. ID-ul de utilizator, ID-ul de grup și (dacă este posibil pe "
"platformă) ID-urile de grup suplimentare vor fi stabilite la cele "
"specificate în baza de date cu permisiuni de sistem pentru acest nume de "
"utilizator."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--umask> I<umask>, B<-U> I<umask>"
msgstr "B<--umask> I<umask>, B<-U> I<umask>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Sets the I<umask> for newly created files to the specified value.  The "
"default is zero (anyone can read or write) if the B<--permissive> option is "
"not specified, or inherited from the invoking process if B<--permissive> is "
"specified."
msgstr ""
"Stabilește I<umask> pentru fișierele nou create la valoarea specificată. "
"Valoarea implicită este zero (oricine poate citi sau scrie) dacă opțiunea "
"B<--permisiv> nu este specificată sau moștenită de la procesul de invocare "
"dacă opțiunea B<--permisiv> este specificată."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--permissive>, B<-p>"
msgstr "B<--permissive>, B<-p>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Perform no additional permissions checks above the normal system-provided "
"access controls for the user specified via the B<--user> option."
msgstr ""
"Nu efectuează nicio verificare suplimentară a permisiunilor în plus față de "
"controalele de acces normale furnizate de sistem pentru utilizatorul "
"specificat prin intermediul opțiunii B<--user>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--pidfile> I<pidfile>, B<-P> I<pidfile>"
msgstr "B<--pidfile> I<fișier-pid>, B<-P> I<fișier-pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run in standalone mode, write the process ID of the listening server "
"into I<pidfile>.  On normal termination (SIGTERM or SIGINT)  the pid file is "
"automatically removed."
msgstr ""
"Atunci când este rulat în modul autonom, scrie ID-ul de proces al serverului "
"care ascultă în I<fișier-pid>. La terminarea normală (SIGTERM sau SIGINT), "
"fișierul pid este eliminat automat."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--timeout> I<timeout>, B<-t> I<timeout>"
msgstr "B<--timeout> I<timp-așteptare>, B<-t> I<timp-așteptare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run from B<inetd> this specifies how long, in seconds, to wait for a "
"second connection before terminating the server.  B<inetd> will then respawn "
"the server when another request comes in.  The default is 900 (15 minutes.)"
msgstr ""
"Atunci când este rulat din B<inetd>, acest lucru specifică cât timp, în "
"secunde, trebuie să se aștepte o a doua conexiune înainte de a termina "
"serverul. B<inetd> va reporni apoi serverul atunci când apare o altă cerere. "
"Valoarea implicită este 900 (15 minute)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--retransmit> I<timeout, >B<-T> I<timeout>"
msgstr "B<--retransmit> I<timp-așteptare, >B<-T> I<timp-așteptare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Determine the default timeout, in microseconds, before the first packet is "
"retransmitted.  This can be modified by the client if the B<timeout> or "
"B<utimeout> option is negotiated.  The default is 1000000 (1 second.)"
msgstr ""
"Determină timpul de așteptare implicit, în microsecunde, înainte ca primul "
"pachet să fie retransmis. Acest lucru poate fi modificat de către client "
"dacă se negociază opțiunea B<timeout> sau B<utimeout>. Valoarea implicită "
"este 1000000 (1 secundă)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--map-file> I<remap-file>, B<-m> I<remap-file>"
msgstr "B<--map-file> I<fișier-recartografiere>, B<-m> I<fișier-recartografiere>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify the use of filename remapping.  The I<remap-file> is a file "
"containing the remapping rules.  See the section on filename remapping "
"below.  This option may not be compiled in, see the output of B<in.tftpd -V> "
"to verify whether or not it is available."
msgstr ""
"Specifică utilizarea recartografierii numelor de fișiere. I<fișier-"
"recartografiere> este un fișier care conține regulile de recartografiere. A "
"se vedea secțiunea de mai jos referitoare la recarografierea numelor de "
"fișiere. Este posibil ca această opțiune să nu fie compilată; consultați "
"ieșirea din B<in.tftpd -V> pentru a verifica dacă este sau nu disponibilă."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>, B<-v>"
msgstr "B<--verbose>, B<-v>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Increase the logging verbosity of B<tftpd>.  This flag can be specified "
"multiple times for even higher verbosity."
msgstr ""
"Crește gradul de detaliere a jurnalizării lui B<tftpd>. Această opțiune "
"poate fi specificată de mai multe ori pentru o cantitate și mai mare de "
"detalii."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--verbosity> I<value>"
msgstr "B<--verbosity> I<valoare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Set the verbosity value to I<value>."
msgstr "Stabilește gradul de detaliere la I<valoare>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--refuse> I<tftp-option>, B<-r> I<tftp-option>"
msgstr "B<--refuse> I<opțiune-tftp>, B<-r> I<opțiune-tftp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Indicate that a specific RFC 2347 TFTP option should never be accepted."
msgstr ""
"Indică că o anumită opțiune RFC 2347 TFTP nu trebuie să fie acceptată "
"niciodată."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--blocksize> I<max-block-size>, B<-B> I<max-block-size>"
msgstr "B<--blocksize> I<dimensiune-maximă-bloc>, B<-B> I<dimensiune-maximă-bloc>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specifies the maximum permitted block size.  The permitted range for this "
"parameter is from 512 to 65464.  Some embedded clients request large block "
"sizes and yet do not handle fragmented packets correctly; for these clients, "
"it is recommended to set this value to the smallest MTU on your network "
"minus 32 bytes (20 bytes for IP, 8 for UDP, and 4 for TFTP; less if you use "
"IP options on your network.)  For example, on a standard Ethernet (MTU 1500) "
"a value of 1468 is reasonable."
msgstr ""
"Specifică dimensiunea maximă permisă a blocului. Intervalul permis pentru "
"acest parametru este de la 512 la 65464. Unii clienți încorporați solicită "
"dimensiuni mari ale blocurilor și totuși nu gestionează corect pachetele "
"fragmentate; pentru acești clienți, se recomandă să stabiliți această "
"valoare la cel mai mic MTU din rețeaua dumneavoastră minus 32 de octeți (20 "
"de octeți pentru IP, 8 pentru UDP și 4 pentru TFTP; mai puțin dacă utilizați "
"opțiuni IP în rețeaua dumneavoastră). De exemplu, pe un Ethernet standard "
"(MTU 1500), o valoare de 1468 este rezonabilă."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--port-range> I<port:port>, B<-R> I<port:port>"
msgstr "B<--port-range> I<port:port>, B<-R> I<port:port>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Force the server port number (the Transaction ID) to be in the specified "
"range of port numbers."
msgstr ""
"Forțează numărul de port al serverului (ID-ul tranzacției) să se afle în "
"intervalul specificat de numere de port."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<--version>, B<-V>"
msgstr "B<--version>, B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Print the version number and configuration to standard output, then exit "
"gracefully."
msgstr ""
"Afișează numărul versiunii și configurația la ieșirea standard, apoi iese."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RFC 2347 OPTION NEGOTIATION"
msgstr "NEGOCIEREA OPȚIUNILOR RFC 2347"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This version of B<tftpd> supports RFC 2347 option negotation.  Currently "
"implemented options are:"
msgstr ""
"Această versiune de B<tftpd> acceptă negocierea opțiunilor RFC 2347. "
"Opțiunile implementate în prezent sunt:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<blksize> (RFC 2348)"
msgstr "B<blksize> (RFC 2348)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the transfer block size to anything less than or equal to the specified "
"option.  This version of B<tftpd> can support any block size up to the "
"theoretical maximum of 65464 bytes."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea blocului de transfer la o valoare mai mică sau egală "
"cu cea a opțiunii specificate. Această versiune de B<tftpd> poate accepta "
"orice dimensiune a blocului până la maximul teoretic de 65464 octeți."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<blksize2> (nonstandard)"
msgstr "B<blksize2> (non-standard)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the transfer block size to anything less than or equal to the specified "
"option, but restrict the possible responses to powers of 2.  The maximum is "
"32768 bytes (the largest power of 2 less than or equal to 65464.)"
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea blocului de transfer la orice valoare mai mică sau "
"egală cu opțiunea specificată, dar limitează răspunsurile posibile la puteri "
"de 2. Maximul este de 32768 octeți (cea mai mare putere de 2 mai mică sau "
"egală cu 65464)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<tsize> (RFC 2349)"
msgstr "B<tsize> (RFC 2349)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report the size of the file that is about to be transferred.  This version "
"of B<tftpd> only supports the B<tsize> option for binary (octet) mode "
"transfers."
msgstr ""
"Raportează dimensiunea fișierului care urmează să fie transferat. Această "
"versiune de B<tftpd> acceptă doar opțiunea B<tsize> pentru transferurile în "
"modul binar (octet)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<timeout> (RFC 2349)"
msgstr "B<timeout> (RFC 2349)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Set the time before the server retransmits a packet, in seconds."
msgstr ""
"Stabilește timpul înainte ca serverul să retransmită un pachet, în secunde."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<utimeout> (nonstandard)"
msgstr "B<utimeout> (non-standard)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Set the time before the server retransmits a packet, in microseconds."
msgstr ""
"Stabilește timpul înainte ca serverul să retransmită un pachet, în "
"microsecunde."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<rollover> (nonstandard)"
msgstr "B<rollover> (non-standard)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the block number to resume at after a block number rollover.  The "
"default and recommended value is zero."
msgstr ""
"Stabilește numărul de bloc la care trebuie să se reia după o schimbare a "
"numărului de bloc. Valoarea implicită și recomandată este zero."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<--refuse> option can be used to disable specific options; this may be "
"necessary to work around bugs in specific TFTP client implementations.  For "
"example, some TFTP clients have been found to request the B<blksize> option, "
"but crash with an error if they actually get the option accepted by the "
"server."
msgstr ""
"Opțiunea B<--refuse> poate fi utilizată pentru a dezactiva anumite opțiuni "
"specifice; acest lucru poate fi necesar pentru a rezolva erori în anumite "
"implementări ale clienților TFTP. De exemplu, s-a constatat că unii clienți "
"TFTP solicită opțiunea B<blksize>, dar se blochează cu o eroare în cazul în "
"care primesc efectiv opțiunea acceptată de server."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILENAME REMAPPING"
msgstr "RECARTOGRAFIEREA NUMELOR DE FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<--map-file> option specifies a file which contains filename remapping "
"rules.  Each non-comment line (comments begin with hash marks, B<#>)  "
"contains an I<operation>, specified below; a I<regex>, a regular expression "
"in the style of B<egrep>; and optionally a I<replacement pattern>.  The "
"operation indicated by I<operation> is performed if the I<regex> matches all "
"or part of the filename.  Rules are processed from the top down, and by "
"default, all rules are processed even if there is a match."
msgstr ""
"Opțiunea B<--map-file> specifică un fișier care conține reguli de "
"recartografiere a numelor de fișiere. Fiecare linie fără comentarii "
"(comentariile încep cu simboluri hash, B<#>) conține o I<operație>, "
"specificată mai jos; o I<exp-reg>, o expresie regulată în stilul B<egrep>; "
"și, opțional, un I<model de înlocuire>. Operația indicată de I<operație> se "
"efectuează dacă I<exp-reg> se potrivește cu tot sau cu o parte din numele "
"fișierului. Regulile sunt procesate de sus în jos și, în mod implicit, toate "
"regulile sunt procesate chiar dacă există o potrivire."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The I<operation> can be any combination of the following letters:"
msgstr "I<operația> poate fi orice combinație a următoarelor litere:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<r>"
msgstr "B<r>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Replace the substring matched by I<regex> by the I<replacement pattern>.  "
"The replacement pattern may contain escape sequences; see below."
msgstr ""
"Înlocuiește subșirul de caractere care se potrivește expresiei regulate "
"I<exp-reg> cu I<modelul de înlocuire>. Modelul de înlocuire poate conține "
"secvențe de eludare; a se vedea mai jos."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<g>"
msgstr "B<g>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Repeat this rule until it no longer matches.  This is always used with B<r>."
msgstr ""
"Repetă această regulă până când nu se mai potrivește. Aceasta se utilizează "
"întotdeauna cu B<r>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<i>"
msgstr "B<i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Match the I<regex> case-insensitively.  By default it is case sensitive."
msgstr ""
"Potrivește I<exp-reg> fără a ține cont de diferența dintre majuscule și "
"minuscule. În mod implicit, este sensibil la majuscule și minuscule."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "If this rule matches, end rule processing after executing the rule."
msgstr ""
"Dacă această regulă se potrivește, încheie procesarea regulilor după "
"executarea regulii."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this rule matches, start rule processing over from the very first rule "
"after executing this rule."
msgstr ""
"În cazul în care această regulă se potrivește, începe procesarea regulilor "
"de la prima regulă după executarea acestei reguli."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<a>"
msgstr "B<a>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this rule matches, refuse the request and send an access denied error to "
"the client."
msgstr ""
"Dacă această regulă se potrivește, se refuză cererea și se trimite "
"clientului o eroare de acces refuzat."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<G>"
msgstr "B<G>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "This rule applies to GET (RRQ) requests only."
msgstr "Această regulă se aplică numai solicitărilor GET (RRQ)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<P>"
msgstr "B<P>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "This rule applies to PUT (WRQ) requests only."
msgstr "Această regulă se aplică numai solicitărilor PUT (WRQ)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "This rule applies to IPv4 sessions only."
msgstr "Această regulă se aplică numai sesiunilor IPv4."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<6>"
msgstr "B<6>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "This rule applies to IPv6 sessions only."
msgstr "Această regulă se aplică numai sesiunilor IPv6."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<~>"
msgstr "B<~>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Inverse the sense of this rule, i.e. execute the I<operation> only if the "
"I<regex> I<doesn't> match.  Cannot used together with B<r>."
msgstr ""
"Inversează sensul acestei reguli, adică execută I<operația> numai dacă I<exp-"
"reg> I<nu se potrivește>. Nu poate fi utilizată împreună cu B<r>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following escape sequences are recognized as part of the I<replacement "
"pattern>:"
msgstr ""
"Următoarele secvențe de eludare/control sunt recunoscute ca făcând parte din "
"I<modelul de înlocuire>:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<\\e0>"
msgstr "B<\\e0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The entire string matched by the I<regex>."
msgstr "Întregul șir de caractere care se potrivește cu I<exp-reg>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<\\e1> to B<\\e9>"
msgstr "B<\\e1> la B<\\e9>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The strings matched by each of the first nine parenthesized subexpressions, "
"\\e( ... \\e), of the I<regex> pattern."
msgstr ""
"Șirurile de caractere care corespund fiecăreia dintre primele nouă "
"subexpresii între paranteze, \\e( ... \\e), ale modelului I<exp-reg>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<\\ei>"
msgstr "B<\\ei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The IP address of the requesting host, in dotted-quad notation for IPv4 (e."
"g. 192.0.2.169) or conventional colon form for IPv6 (e.g. 2001:db8::1)."
msgstr ""
"Adresa IP a gazdei solicitante, în notație „patru-între-puncte” pentru IPv4 "
"(de exemplu, 192.0.2.169) sau în forma convențională cu două puncte „:” "
"pentru IPv6 (de exemplu, 2001:db8::1)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<\\ex>"
msgstr "B<\\ex>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The IP address of the requesting host, in expanded hexadecimal notation (e."
"g. C00002A9 for IPv4, or 20010DB8000000000000000000000001 for IPv6)."
msgstr ""
"Adresa IP a gazdei solicitante, în notație hexazecimală extinsă (de exemplu, "
"C00002A9 pentru IPv4 sau 20010DB8000000000000000000000000000000000001 pentru "
"IPv6)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<\\e\\e>"
msgstr "B<\\e\\e>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Literal backslash."
msgstr "Bară oblică inversă literală."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<\\e>I<whitespace>"
msgstr "B<\\e>I<spațiu-în-alb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Literal whitespace."
msgstr "Spațiu în alb literal."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<\\e#>"
msgstr "B<\\e#>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Literal hash mark."
msgstr "Semnul hash literar."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<\\eU>"
msgstr "B<\\eU>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Turns all subsequent letters to upper case."
msgstr "Transformă toate literele următoare în majuscule."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<\\eL>"
msgstr "B<\\eL>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Turns all subsequent letters to lower case."
msgstr "Transformă toate literele următoare în minuscule."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<\\eE>"
msgstr "B<\\eE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Cancels the effect of B<\\eU> or B<\\eL>."
msgstr "Anulează efectul lui B<\\eU> sau B<\\eL>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the mapping file is changed, you need to send B<SIGHUP> to any "
"outstanding B<tftpd> process."
msgstr ""
"Dacă fișierul de cartografiere este modificat, trebuie să trimiteți "
"B<SIGHUP> la orice proces B<tftpd> rămas în așteptare."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "SECURITATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The use of TFTP services does not require an account or password on the "
"server system.  Due to the lack of authentication information, B<tftpd> will "
"allow only publicly readable files (o+r) to be accessed, unless the B<--"
"permissive> option is specified.  Files may be written only if they already "
"exist and are publicly writable, unless the B<--create> option is "
"specified.  Note that this extends the concept of ``public'' to include all "
"users on all hosts that can be reached through the network; this may not be "
"appropriate on all systems, and its implications should be considered before "
"enabling TFTP service.  Typically, some kind of firewall or packet-filter "
"solution should be employed.  If appropriately compiled (see the output of "
"B<in.tftpd --version>)  B<tftpd> will query the B<hosts_access>(5)  database "
"for access control information.  This may be slow; sites requiring maximum "
"performance may want to compile without this option and rely on firewalling "
"or kernel-based packet filters instead."
msgstr ""
"Utilizarea serviciilor TFTP nu necesită un cont sau o parolă pe sistemul "
"server. Din cauza lipsei informațiilor de autentificare, B<tftpd> va permite "
"doar accesarea fișierelor care pot fi citite public (o+r), cu excepția "
"cazului în care se specifică opțiunea B<--permisive>. Fișierele pot fi "
"scrise numai dacă există deja și pot fi scrise în mod public, cu excepția "
"cazului în care se specifică opțiunea B<--create>. Rețineți că acest lucru "
"extinde conceptul de „public” pentru a include toți utilizatorii de pe toate "
"gazdele care pot fi accesate prin rețea; este posibil ca acest lucru să nu "
"fie adecvat pe toate sistemele, iar implicațiile sale trebuie luate în "
"considerare înainte de a activa serviciul TFTP. În mod normal, ar trebui să "
"se utilizeze vreun tip de paravan de protecție sau o soluție de filtrare a "
"pachetelor. Dacă este compilat în mod corespunzător (a se vedea ieșirea lui "
"B<in.tftpd --version>), B<tftpd> va interoga baza de date B<hosts_access>(5) "
"pentru informații privind controlul accesului. Acest lucru poate fi lent; "
"siturile care necesită o performanță maximă ar putea dori să compileze fără "
"această opțiune și să se bazeze în schimb pe paravanul de protecție sau pe "
"filtrele de pachete bazate pe nucleu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The server should be set to run as the user with the lowest possible "
"privilege; please see the B<--user> flag.  It is probably a good idea to set "
"up a specific user account for B<tftpd>, rather than letting it run as "
"\"nobody\", to guard against privilege leaks between applications."
msgstr ""
"Serverul ar trebui să fie configurat să ruleze ca utilizator cu cel mai mic "
"privilegiu posibil; consultați opțiunea B<--user>. Este probabil o idee bună "
"să creați un cont de utilizator specific pentru B<tftpd>, mai degrabă decât "
"să îl lăsați să ruleze ca „nobody”, pentru a vă proteja împotriva "
"scurgerilor de privilegii între aplicații."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Access to files can, and should, be restricted by invoking B<tftpd> with a "
"list of directories by including pathnames as server program arguments on "
"the command line.  In this case access is restricted to files whole names "
"are prefixed by one of the given directories.  If possible, it is "
"recommended that the B<--secure> flag is used to set up a chroot() "
"environment for the server to run in once a connection has been set up."
msgstr ""
"Accesul la fișiere poate și ar trebui să fie restricționat prin invocarea "
"B<tftpd> cu o listă de directoare prin includerea numelor de rute ca "
"argumente ale programului server în linia de comandă. În acest caz, accesul "
"este restricționat la fișierele ale căror nume sunt prefixate de unul dintre "
"directoare. Dacă este posibil, se recomandă să se utilizeze opțiunea B<--"
"secure> pentru a configura un mediu chroot() în care serverul să ruleze după "
"ce a fost stabilită o conexiune."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Finally, the filename remapping (B<--map-file> flag) support can be used to "
"provide a limited amount of additional access control."
msgstr ""
"În cele din urmă, suportul pentru recartografierea numelui de fișier "
"(opțiunea B<--map-file> flag) poate fi utilizat pentru a oferi un control "
"suplimentar limitat al accesului."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ÎN CONFORMITATE CU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "RFC 1123, I<Requirements for Internet Hosts - Application and Support>."
msgstr ""
"RFC 1123, I<Requirements for Internet Hosts - Application and Support - "
"(Cerințe pentru gazdele din Internet - Aplicație și asistență)>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "RFC 1350, I<The TFTP Protocol (revision 2)>."
msgstr ""
"RFC 1350, I<The TFTP Protocol (revision 2) - (Protocolul TFTP (revizia 2))>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "RFC 2347, I<TFTP Option Extension>."
msgstr "RFC 2347, I<TFTP Option Extension - (Extensie opțiune TFTP)>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "RFC 2348, I<TFTP Blocksize Option>."
msgstr ""
"RFC 2348, I<TFTP Blocksize Option - (Opțiunea TFTP pentru dimensiunea "
"blocurilor)>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "RFC 2349, I<TFTP Timeout Interval and Transfer Size Options>."
msgstr ""
"RFC 2349, I<TFTP Timeout Interval and Transfer Size Options _ (Opțiuni "
"privind intervalul de temporizare TFTP și dimensiunea transferului)>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This version of B<tftpd> is maintained by H. Peter Anvin E<lt>hpa@zytor."
"comE<gt>.  It was derived from, but has substantially diverged from, an "
"OpenBSD source base, with added patches by Markus Gutschke and Gero Kulhman."
msgstr ""
"Această versiune de B<tftpd> este întreținută de H. Peter Anvin "
"E<lt>hpa@zytor.comE<gt>. Ea a fost derivată din, dar a deviat substanțial de "
"la o bază sursă OpenBSD, la care au fost adăugate corecturi de către Markus "
"Gutschke și Gero Kulhman."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<tftp>(1), B<egrep>(1), B<umask>(2), B<hosts_access>(5), B<regex>(7), "
"B<inetd>(8)."
msgstr ""
"B<tftp>(1), B<egrep>(1), B<umask>(2), B<hosts_access>(5), B<regex>(7), "
"B<inetd>(8)."