# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 01:43+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INVOKE-RC.D"
msgstr "INVOKE-RC.D"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "1 March 2001"
msgstr "1martie 2001"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "invoke-rc.d - executes System-V style init script actions"
msgstr ""
"invoke-rc.d - execută acțiuni de script de inițializare în stil System-V"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<invoke-rc.d> [I<--quiet>] [I<--force>] [I<--try-anyway>] [I<--disclose-"
"deny>] [I<--query>] [I<--no-fallback>] I<name> I<action> [I<init script "
"parameters...>]"
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> [I<--quiet>] [I<--force>] [I<--try-anyway>] [I<--disclose-"
"deny>] [I<--query>] [I<--no-fallback>] I<nume> I<acțiune> "
"[I<parametrii_script-inițializare...>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<invoke-rc.d> [I<--help>]"
msgstr "B<invoke-rc.d> [I<--help>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<invoke-rc.d> is a generic interface to execute System V style init script "
"B</etc/init.d/>I<name> actions, obeying runlevel constraints as well as any "
"local policies set by the system administrator."
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> este o interfață generică pentru a executa acțiuni ale "
"scriptului de inițializare B</etc/init.d/>I<nume> în stilul System V, "
"respectând constrângerile nivelului de execuție, precum și orice politici "
"locale stabilite de administratorul de sistem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"All access to the init scripts by Debian packages\\(aq maintainer scripts "
"should be done through B<invoke-rc.d>\\&."
msgstr ""
"Toate accesările scripturilor de inițializare de către scripturile de "
"menținere a pachetelor Debian trebuie să se facă prin B<invoke-rc.d>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manpage documents only the usage and behavior of B<invoke-rc.d>\\&.  "
"For a discussion of the System V style init script arrangements please see "
"B<init>(8).  More information on invoke-rc.d can be found in the section on "
"runlevels and init.d scripts of the I<Debian Policy Manual>\\&."
msgstr ""
"Această pagină de manual documentează doar utilizarea și comportamentul "
"B<invoke-rc.d>\\&. Pentru o discuție despre aranjamentele scriptului de "
"inițializare în stil System V, consultați B<init>(8). Mai multe informații "
"despre «invoke-rc.d» pot fi găsite în secțiunea despre nivelurile de "
"execuție și scripturile „init.d” din I<Manualul de politici Debian>\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INIT SCRIPT ACTIONS"
msgstr "ACȚIUNI ALE SCRIPTULUI DE INIȚIALIZARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The standard actions are: I<start>, I<stop>, I<force-stop>, I<restart>, "
"I<try-restart>, I<reload>, I<force-reload>, and I<status>\\&.  Other actions "
"are accepted, but they can cause problems to B<policy-rc.d> (see the B<INIT "
"SCRIPT POLICY> section), so warnings are generated if the policy layer is "
"active."
msgstr ""
"Acțiunile standard sunt: I<start>, I<stop>, I<force-stop>, I<restart>, I<try-"
"restart>, I<reload>, I<force-reload> și I<status>\\&. Sunt acceptate și alte "
"acțiuni, dar acestea pot cauza probleme la B<policy-rc.d> (a se vedea "
"secțiunea B<POLITICA SCRIPTULUI DE INIȚIALIZARE>), astfel încât sunt "
"generate avertismente dacă stratul de politici este activ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Please note that not all init scripts will implement all the actions listed "
"above, and that the policy layer may override an action to another "
"action(s), or even deny it."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că nu toate scripturile de inițializare vor pune în "
"aplicare toate acțiunile enumerate mai sus și că stratul de politici poate "
"înlocui o acțiune cu o altă acțiune (alte acțiuni) sau chiar o poate refuza."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Any extra parameters will be passed to the init script(s) being executed."
msgstr ""
"Orice parametru suplimentar va fi transmis scriptului (scripturilor) de "
"inițializare care se execută."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If an action must be carried out regardless of any local policies, use the "
"I<--force> switch."
msgstr ""
"Dacă o acțiune trebuie să fie efectuată indiferent de politicile locale, "
"utilizați opțiunea I<--force>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--help>"
msgstr "I<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Display usage help."
msgstr "Afișează ajutorul de utilizare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--quiet>"
msgstr "I<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Quiet mode, no error messages are generated."
msgstr "Modul silențios, nu sunt generate mesaje de eroare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--force>"
msgstr "I<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Tries to run the init script regardless of policy and init script subsystem "
"errors.  B<Use of this option in Debian maintainer scripts is severely "
"discouraged.>"
msgstr ""
"Încearcă să ruleze scriptul de inițializare indiferent de erorile de "
"politică și de subsistemul scriptului de inițializare. B<Utilizarea acestei "
"opțiuni în scripturile pentru întreținerea pachetelor Debian, este sever "
"descurajată>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--try-anyway>"
msgstr "I<--try-anyway>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Tries to run the init script if a non-fatal error is detected."
msgstr ""
"Încearcă să ruleze scriptul de inițializare în cazul în care este detectată "
"o eroare nefatală."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--disclose-deny>"
msgstr "I<--disclose-deny>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Return status code 101 instead of status code 0 if the init script action is "
"denied by the policy layer."
msgstr ""
"Returnează codul de stare 101 în loc de codul de stare 0 în cazul în care "
"acțiunea scriptului de inițializare este refuzată de stratul de politici."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--query>"
msgstr "I<--query>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Returns one of the status codes 100-106. Does not run the init script, and "
"implies I<--disclose-deny> and I<--no-fallback>\\&."
msgstr ""
"Returnează unul dintre codurile de stare 100-106. Nu execută scriptul de "
"inițializare și implică I<--disclose-deny> și I<--no-fallback>\\&."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--no-fallback>"
msgstr "I<--no-fallback>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Ignores any fallback action requests by the policy layer.  B<Warning:> this "
"is usually a very bad idea for any actions other than start."
msgstr ""
"Ignoră orice solicitare de acțiune de rezervă din partea nivelului de "
"politică.  B<Atenție:> aceasta este de obicei o idee foarte proastă pentru "
"orice altă acțiune în afară de «start»."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I<--skip-systemd-native>"
msgstr "I<--skip-systemd-native>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Exits before doing anything if a systemd environment is detected and the "
"requested service is a native systemd unit.  This is useful for maintainer "
"scripts that want to defer systemd actions to B<deb-systemd-invoke>(1p)"
msgstr ""
"Iese înainte de a face ceva dacă este detectat un mediu systemd și dacă "
"serviciul solicitat este o unitate nativă systemd. Acest lucru este util "
"pentru scripturile de întreținere care doresc să amâne acțiunile systemd la "
"B<deb-systemd-invoke>(1p)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "STATUS CODES"
msgstr "CODURI DE STARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Should an init script be executed, B<invoke-rc.d> always returns the status "
"code returned by the init script. Init scripts should not return status "
"codes in the 100+ range (which is reserved in Debian and by the LSB). The "
"status codes returned by invoke-rc.d proper are:"
msgstr ""
"În cazul în care se execută un script de inițializare, B<invoke-rc.d> "
"returnează întotdeauna codul de stare returnat de scriptul de inițializare. "
"Scripturile de inițializare nu ar trebui să returneze coduri de stare în "
"intervalul 100+ (care este rezervat în Debian și de către LSB). Codurile de "
"stare returnate de «invoke-rc.d» propriu-zis sunt:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<Success>\\&.  Either the init script was run and returned exit status 0 "
"(note that a fallback action may have been run instead of the one given in "
"the command line), or it was not run because of runlevel/local policy "
"constrains and B<--disclose-deny> is not in effect."
msgstr ""
"I<Succes>\\&.  Fie scriptul de inițializare a fost rulat și a returnat "
"starea de ieșire 0 (rețineți că este posibil să fi fost rulată o acțiune de "
"rezervă în locul celei indicate în linia de comandă), fie nu a fost rulat "
"din cauza constrângerilor de nivel de execuție/politici locale, iar B<--"
"disclose-deny> nu este în vigoare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<1 - 99>"
msgstr "B<1 - 99>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Reserved for init.d script, usually indicates a failure."
msgstr "Rezervat pentru scriptul init.d, indică de obicei un eșec."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<100>"
msgstr "B<100>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Init script ID (>I<name>B<) unknown.> This means the init script was not "
"registered successfully through B<update-rc.d> or that the init script does "
"not exist."
msgstr ""
"B<ID-ul scriptului de inițializare (>I<nume>B<) este necunoscut>. Aceasta "
"înseamnă că scriptul de inițializare nu a fost înregistrat cu succes prin "
"B<update-rc.d> sau că scriptul de inițializare nu există."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<101>"
msgstr "B<101>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Action not allowed>\\&.  The requested action will not be performed "
"because of runlevel or local policy constraints."
msgstr ""
"B<Acțiune nepermisă>\\&. Acțiunea solicitată nu va fi efectuată din cauza "
"constrângerilor de nivel de execuție sau a politicii locale."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<102>"
msgstr "B<102>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<Subsystem error>\\&.  Init script (or policy layer) subsystem malfunction. "
"Also, forced init script execution due to I<--try-anyway> or I<--force> "
"failed."
msgstr ""
"B<Eroare de subsistem>\\&.  Defecțiune a subsistemului scriptului de "
"inițializare (sau a stratului de politici). De asemenea, execuția forțată a "
"scriptului de inițializare din cauza I<--try-anyway> sau I<--force> a eșuat."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<103>"
msgstr "B<103>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<Syntax error.>"
msgstr "I<Eroare de sintaxă>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<104>"
msgstr "B<104>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<Action allowed>\\&.  Init script would be run, but B<--query> is in effect."
msgstr ""
"I<Acțiune permisă>\\&.  Scriptul de inițializare ar fi rulat, dar B<--query> "
"este în vigoare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<105>"
msgstr "B<105>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<Behavior uncertain>\\&.  It cannot be determined if action should be "
"carried out or not, and B<--query> is in effect."
msgstr ""
"I<Incertitudine comportamentală>\\&. Nu se poate stabili dacă acțiunea "
"trebuie sau nu efectuată, iar B<--query> este în vigoare."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<106>"
msgstr "B<106>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<Fallback action requested>\\&.  The policy layer denied the requested "
"action, and supplied an allowed fallback action to be used instead."
msgstr ""
"I<Acțiune de rezervă solicitată>\\&. Stratul de politici a refuzat acțiunea "
"solicitată și a furnizat o acțiune de rezervă permisă care să fie utilizată "
"în locul acesteia."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INIT SCRIPT POLICY"
msgstr "POLITICA SCRIPTULUI DE INIȚIALIZARE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<invoke-rc.d> introduces the concept of a policy layer which is used to "
"verify if an init script should be run or not, or if something else should "
"be done instead.  This layer has various uses, the most immediate ones being "
"avoiding that package upgrades start daemons out-of-runlevel, and that a "
"package starts or stops daemons while inside a chroot jail."
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> introduce conceptul de strat de politici care este utilizat "
"pentru a verifica dacă un script de inițializare trebuie să fie rulat sau "
"nu, sau dacă ar trebui să se facă altceva în locul lui. Acest strat are "
"diverse utilizări, cele mai imediate fiind evitarea faptului că "
"actualizările de pachete pornesc demoni în afara nivelului de execuție și că "
"un pachet pornește sau oprește demoni în timp ce se află într-o celulă "
"chroot."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The policy layer has the following abilities: deny or approve the execution "
"of an action; request that another action (called a I<fallback>)  is to be "
"taken, instead of the action requested in invoke-rc.d\\(aqs command line; or "
"request multiple actions to be tried in order, until one of them succeeds (a "
"multiple I<fallback>)."
msgstr ""
"Stratul de politici are următoarele abilități: să refuze sau să aprobe "
"executarea unei acțiuni; să solicite ca o altă acțiune (numită I<fallback>) "
"să fie efectuată în locul acțiunii solicitate în linia de comandă a lui "
"«invoke-rc.d»; sau să solicite ca mai multe acțiuni să fie încercate în "
"ordine, până când una dintre ele reușește (un I<fallback> multiplu)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<invoke-rc.d> itself only pays attention to the current runlevel; it will "
"block any attempts to start a service in a runlevel in which the service is "
"disabled.  Other policies are implemented with the use of the B<policy-rc.d> "
"helper, and are only available if B</usr/sbin/policy-rc.d> is installed in "
"the system."
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> însuși acordă atenție doar nivelului de execuție curent; va "
"bloca orice încercare de a porni un serviciu într-un nivel de execuție în "
"care serviciul este dezactivat. Alte politici sunt implementate cu ajutorul "
"programului auxiliar B<policy-rc.d> și sunt disponibile numai dacă B</usr/"
"sbin/policy-rc.d> este instalat în sistem."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d/*>"
msgstr "B</etc/init.d/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "System V init scripts."
msgstr "Scripturi de inițializare System V."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</usr/sbin/policy-rc.d>"
msgstr "B</usr/sbin/policy-rc.d>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Init script policy layer helper (not required)."
msgstr ""
"Ajutor pentru stratul de politică de script de inițializare (nu este "
"necesar)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/rc?.d/*>"
msgstr "B</etc/rc?.d/*>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "System V runlevel configuration."
msgstr "Configurație la nivel de execuție System V."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<invoke-rc.d> special cases the I<status> action, and returns exit status 4 "
"instead of exit status 0 when it is denied."
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> este un caz special pentru acțiunea I<status> și returnează "
"starea de ieșire 4 în loc de starea de ieșire 0 atunci când este refuzată."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\\%http://bugs.debian.org/"
"init-system-helpers>\\&."
msgstr ""
"A se vedea I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> și I<\\%http://bugs.debian."
"org/init-system-helpers>\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"I<Debian Policy manual>,\n"
"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
"B<update-rc.d>(8),\n"
"B<init>(8),\n"
"B</usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz>\n"
msgstr ""
"I<Manualul de politici Debian>,\n"
"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
"B<update-rc.d>(8),\n"
"B<init>(8),\n"
"B</usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz>\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Henrique de Moraes Holschuh"
msgstr "Henrique de Moraes Holschuh"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "License: GNU General Public License v2 or Later (GPLv2+)"
msgstr "Licență: Licența publică generală GNU v2 sau ulterioară (GPLv2+)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2001 Henrique de Moraes Holschuh"
msgstr "2001 Henrique de Moraes Holschuh"