# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-18 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPTABLES-RESTORE"
msgstr "IPTABLES-RESTORE"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "iptables 1.8.10"
msgstr "iptables 1.8.10"

#.  Man page written by Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
#.  It is based on the iptables man page.
#. 	This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#. 	it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. 	the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#. 	(at your option) any later version.
#. 	This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. 	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. 	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. 	GNU General Public License for more details.
#. 	You should have received a copy of the GNU General Public License
#. 	along with this program; if not, write to the Free Software
#. 	Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iptables-restore \\(em Restore IP Tables"
msgstr "iptables-restore \\(em restaurează tabelele IP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "ip6tables-restore \\(em Restore IPv6 Tables"
msgstr "ip6tables-restore \\(em restaurează tabelele IPv6"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iptables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<seconds>] [B<-M> I<modprobe>] [B<-"
"T> I<name>] [I<file>]"
msgstr ""
"B<iptables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<secunde>] [B<-M> I<programul-"
"modprobe>] [B<-T> I<nume>] [I<fișier>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ip6tables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<seconds>] [B<-M> I<modprobe>] [B<-"
"T> I<name>] [I<file>]"
msgstr ""
"B<ip6tables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<secunde>] [B<-M> I<programul-"
"modprobe>] [B<-T> I<nume>] [I<fișier>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iptables-restore> and B<ip6tables-restore> are used to restore IP and IPv6 "
"Tables from data specified on STDIN or in I<file>. Use I/O redirection "
"provided by your shell to read from a file or specify I<file> as an argument."
msgstr ""
"B<iptables-restore> și B<ip6tables-restore> sunt utilizate pentru a restaura "
"tabelele IP și IPv6 din datele specificate la intrarea standard sau în "
"I<fișier>. Utilizați redirecționarea de In/Ieș furnizată de shell-ul "
"dumneavoastră pentru a citi dintr-un fișier sau specificați I<fișier> ca "
"argument."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--counters>"
msgstr "B<-c>, B<--counters>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Restore the values of all packet and byte counters."
msgstr "Restabilește valorile tuturor contoarelor de pachete și de octeți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short option summary."
msgstr "Afișează un scurt rezumat al opțiunilor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--noflush>"
msgstr "B<-n>, B<--noflush>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't flush the previous contents of the table. If not specified, both "
"commands flush (delete) all previous contents of the respective table."
msgstr ""
"Nu elimină conținutul anterior al tabelului. Dacă nu este specificată, "
"ambele comenzi „flush” elimină („delete” șterg) tot conținutul anterior al "
"tabelului respectiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--test>"
msgstr "B<-t>, B<--test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Only parse and construct the ruleset, but do not commit it."
msgstr ""
"Doar analizează și construiește setul de reguli, dar nu-l înregistrează "
"(aplică)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print additional debug info during ruleset processing.  Specify multiple "
"times to increase debug level."
msgstr ""
"Afișează informații suplimentare de depanare în timpul procesării setului de "
"reguli. Specificați-o de mai multe ori pentru a crește nivelul de depanare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print the program version number."
msgstr "Afișează numărul versiunii programului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wait> [I<seconds>]"
msgstr "B<-w>, B<--wait> [I<secunde>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait for the xtables lock.  To prevent multiple instances of the program "
"from running concurrently, an attempt will be made to obtain an exclusive "
"lock at launch.  By default, the program will exit if the lock cannot be "
"obtained.  This option will make the program wait (indefinitely or for "
"optional I<seconds>) until the exclusive lock can be obtained."
msgstr ""
"Așteaptă să se blocheze xtables. Pentru a preveni rularea simultană a mai "
"multor instanțe ale programului, se va încerca obținerea unui blocaj "
"exclusiv la lansare. În mod implicit, programul va ieși dacă nu se poate "
"obține blocarea. Această opțiune va face ca programul să aștepte (pe termen "
"nedefinit sau timp de I<secunde> opțional) până când se poate obține "
"blocarea exclusivă."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--modprobe> I<modprobe>"
msgstr "B<-M>, B<--modprobe> I<program_modprobe>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the path to the modprobe(8) program. By default, iptables-restore "
"will inspect I</proc/sys/kernel/modprobe> to determine the executable's path."
msgstr ""
"Specifică ruta la programul modprobe(8). În mod implicit, «iptables-restore» "
"va inspecta I</proc/sys/kernel/modprobe> pentru a determina ruta "
"executabilului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--table> I<name>"
msgstr "B<-T>, B<--table> I<nume>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restore only the named table even if the input stream contains other ones."
msgstr ""
"Restaurează numai tabelul numit, chiar dacă fluxul de intrare conține și "
"alte tabele."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "None known as of iptables-1.2.1 release"
msgstr "Niciuna cunoscută din versiunea iptables-1.2.1 lansată"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt> wrote iptables-restore based on "
"code from Rusty Russell."
msgstr ""
"Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt> a scris «iptables-restore» pe "
"baza codului de la Rusty Russell."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> contributed ip6tables-restore."
msgstr ""
"Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> a contribuit la «ip6tables-"
"restore»."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<iptables-apply>(8), B<iptables-save>(8), B<iptables>(8)"
msgstr "B<iptables-apply>(8), B<iptables-save>(8), B<iptables>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The iptables-HOWTO, which details more iptables usage, the NAT-HOWTO, which "
"details NAT, and the netfilter-hacking-HOWTO which details the internals."
msgstr ""
"Ghidul iptables (iptables-HOWTO), care oferă mai multe detalii despre "
"utilizarea iptables, ghidul NAT (NAT-HOWTO), care oferă detalii despre NAT, "
"și ghidul netfilter-hacking (netfilter-hacking-HOWTO), care oferă detalii "
"interne."

#. type: TH
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "iptables 1.8.9"
msgstr "iptables 1.8.9"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<iptables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<secs>] [B<-W> I<usecs>] [B<-M> "
"I<modprobe>] [B<-T> I<name>] [B<file>]"
msgstr ""
"B<iptables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<secunde>] [B<-W> I<microsecunde>] "
"[B<-M> I<program-modprobe>] [B<-T> I<nume>] [B<filșier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<ip6tables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<secs>] [B<-W> I<usecs>] [B<-M> "
"I<modprobe>] [B<-T> I<name>] [B<file>]"
msgstr ""
"B<ip6tables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<secunde>] [B<-W> I<microsecunde>] "
"[B<-M> I<program-modprobe>] [B<-T> I<nume>] [B<filșier>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "restore the values of all packet and byte counters"
msgstr "restaurează valorile tuturor contoarelor de pachete și de octeți"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"don't flush the previous contents of the table. If not specified, both "
"commands flush (delete) all previous contents of the respective table."
msgstr ""
"nu elimină conținutul anterior al tabelului. Dacă nu este specificată, "
"ambele comenzi „flush” elimină („delete” șterg) tot conținutul anterior al "
"tabelului respectiv."

#. type: TP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--modprobe> I<modprobe_program>"
msgstr "B<-M>, B<--modprobe> I<program_modprobe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the path to the modprobe program. By default, iptables-restore will "
"inspect /proc/sys/kernel/modprobe to determine the executable's path."
msgstr ""
"Specifică ruta la programul «modprobe». În mod implicit, «iptables-restore» "
"va inspecta I</proc/sys/kernel/modprobe> pentru a determina ruta "
"executabilului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<iptables-apply>(8),B<iptables-save>(8), B<iptables>(8)"
msgstr "B<iptables-apply>(8),B<iptables-save>(8), B<iptables>(8)"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "iptables 1.8.7"
msgstr "iptables 1.8.7"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print additional debug info during ruleset processing."
msgstr ""
"Afișează informații suplimentare de depanare în timpul procesării setului de "
"reguli."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--wait-interval> I<microseconds>"
msgstr "B<-W>, B<--wait-interval> I<microsecunde>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Interval to wait per each iteration.  When running latency sensitive "
"applications, waiting for the xtables lock for extended durations may not be "
"acceptable. This option will make each iteration take the amount of time "
"specified. The default interval is 1 second. This option only works with B<-"
"w>."
msgstr ""
"Intervalul de așteptare pentru fiecare iterație. Atunci când se execută "
"aplicații sensibile la latență, este posibil ca așteptarea blocării xtables "
"pentru perioade lungi de timp să nu fie acceptabilă. Această opțiune va face "
"ca fiecare iterație să dureze cât timp este specificat. Intervalul implicit "
"este de 1 secundă. Această opțiune funcționează numai cu B<-w>."