# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-18 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPTRAF-NG"
msgstr "IPTRAF-NG"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPTraf-ng Help Page"
msgstr "Pagina de ajutor a IPTraf-ng"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "iptraf - Interactive Colorful IP LAN Monitor"
msgstr "iptraf - monitor interactiv colorat IP LAN"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iptraf-ng> { [ B<-f> ] [ { B<-i> I<iface> | B<-g> | B<-d> I<iface> | B<-s> "
"I<iface> | B<-z> I<iface> | B<-l> I<iface> } [ B<-t> I<timeout> ] [ B<-B> "
"[ B<-L> I<logfile> ] ] ] | [ B<-h> ] }"
msgstr ""
"B<iptraf-ng> { [ B<-f> ] [ { B<-i> I<interfața> | B<-g> | B<-d> I<interfața> "
"| B<-s> I<interfața> | B<-z> I<interfața> | B<-l> I<interfața> } [ B<-t> "
"I<timp-așteptare> ] [ B<-B> [ B<-L> I<fișier-jurnal> ] ] ] | [ B<-h> ] }"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iptraf-ng> is an ncurses-based IP LAN monitor that generates various "
"network statistics including TCP info, UDP counts, ICMP and OSPF "
"information, Ethernet load info, node stats, IP checksum errors, and others."
msgstr ""
"B<iptraf-ng> este un monitor IP LAN bazat pe ncurses, care generează diverse "
"statistici de rețea, inclusiv informații TCP, contorizare UDP, informații "
"ICMP și OSPF, informații despre încărcarea Ethernet, statistici de nod, "
"erori de verificare IP și altele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<iptraf-ng> command is issued without any command-line options, the "
"program comes up in interactive mode, with the various facilities accessed "
"through the main menu."
msgstr ""
"În cazul în care comanda B<iptraf-ng> este emisă fără nicio opțiune în linia "
"de comandă, programul apare în modul interactiv, diferitele facilități fiind "
"accesate prin intermediul meniului principal."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These options can also be supplied to the command:"
msgstr "Aceste opțiuni pot fi, de asemenea, furnizate în linia de comandă:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i >I<iface>"
msgstr "B<-i >I<interfața>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"immediately start the IP traffic monitor on the specified interface, or all "
"interfaces if \"-i all\" is specified"
msgstr ""
"pornește imediat monitorul de trafic IP pe interfața specificată sau pe "
"toate interfețele în cazul în care se specifică „-i all”"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "immediately start the general interface statistics"
msgstr "pornește imediat statisticile generale ale interfeței"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<iface>"
msgstr "B<-d >I<interfața>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"allows you to immediately start the detailed on the indicated interface "
"(iface)"
msgstr ""
"permite pornirea imediată a detaliilor pe interfața indicată (interfața)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s >I<iface>"
msgstr "B<-s >I<interfața>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"allows you to immediately monitor TCP and UDP traffic on the specified "
"interface (iface)"
msgstr ""
"vă permite să monitorizați imediat traficul TCP și UDP pe interfața "
"specificată (interfața)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z >I<iface>"
msgstr "B<-z >I<interfața>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shows packet counts by size on the specified interface"
msgstr ""
"afișează numărul de pachete în funcție de dimensiune pe interfața specificată"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l >I<iface>"
msgstr "B<-l >I<interfața>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"start the LAN station monitor on the specified interface, or all LAN "
"interfaces if \"-l all\" is specified"
msgstr ""
"pornește monitorizarea stației LAN pe interfața specificată sau pe toate "
"interfețele LAN dacă se specifică „-l all”"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t >I<timeout>"
msgstr "B<-t >I<timp-așteptare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"tells IPTraf-ng to run the specified facility for only I<timeout> minutes.  "
"This option is used only with one of the above parameters."
msgstr ""
"îi indică lui IPTraf-ng să ruleze facilitatea specificată doar pentru I<timp-"
"așteptare> minute. Această opțiune se utilizează numai cu unul dintre "
"parametrii de mai sus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"redirect standard output to /dev/null, closes standard input, and forks the "
"program into the background.  Can be used only with one of the facility "
"invocation parameters above.  Send the backgrounded process a USR2 signal to "
"terminate."
msgstr ""
"redirecționează ieșirea standard către „/dev/null”, închide intrarea "
"standard și redirecționează programul în fundal. Poate fi utilizată numai cu "
"unul dintre parametrii de invocare a facilității de mai sus. Trimite "
"procesului din fundal un semnal USR2 pentru a se încheia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L logfile>"
msgstr "B<-L fișier-jurnal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"allows you to specify an alternate log file name.  The default log file name "
"is based on either the interface selected (detailed interface statistics, "
"TCP/UDP service statistics, packet size breakdown), or the instance of the "
"facility (IP traffic monitor, LAN station monitor).  If a path is not "
"specified, the log file is placed in B</var/log/iptraf-ng>"
msgstr ""
"vă permite să specificați un alt nume de fișier jurnal. Numele implicit al "
"fișierului jurnal se bazează fie pe interfața selectată (statistici "
"detaliate ale interfeței, statistici ale serviciului TCP/UDP, defalcare a "
"dimensiunii pachetelor), fie pe instanța facilitată (monitor de trafic IP, "
"monitor de stație LAN). Dacă nu se specifică o rută, fișierul jurnal este "
"plasat în B</var/log/iptraf-ng>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"clears all locks and counters, causing this instance of IPTraf-ng to think "
"it's the first one running.  This should only be used to recover from an "
"abnormal termination or system crash."
msgstr ""
"șterge toate blocările și contoarele, făcând ca această instanță de IPTraf-"
"ng să creadă că este prima care rulează. Acest lucru ar trebui să fie "
"utilizat numai pentru a recupera după o terminare anormală sau o blocare a "
"sistemului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shows a command summary"
msgstr "afișează un rezumat al comenzii"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SEMNALE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" SIGUSR1 - rotates log files while program is running\n"
" SIGUSR2 - terminates an IPTraf-ng process running in the background.\n"
msgstr ""
" SIGUSR1 - rotește fișierele jurnal în timp ce programul rulează\n"
" SIGUSR2 - termină un proces IPTraf-ng care rulează în fundal.\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" /var/log/iptraf-ng/*.log - log file\n"
" /var/lib/iptraf-ng/* - important IPTraf-ng data files\n"
msgstr ""
" /var/log/iptraf-ng/*.log - fișierul de jurnal\n"
" /var/lib/iptraf-ng/* - fișiere de date importante IPTraf-ng\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " Documentation/* - complete documentation written by the author\n"
msgstr " Documentation/* - documentația completă scrisă de autor\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gerard Paul Java (riker@mozcom.com)"
msgstr "Gerard Paul Java (riker@mozcom.com)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MANUAL AUTHOR"
msgstr "AUTORUL MANUALULUI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Frederic Peters (fpeters@debian.org), using iptraf-ng -h General manual page "
"modifications by Gerard Paul Java (riker@mozcom.com), Phil Cameron "
"(pcameron@redhat.com)"
msgstr ""
"Frederic Peters (fpeters@debian.org), folosind «iptraf-ng -h». Modificări "
"generale ale paginii de manual de Gerard Paul Java (riker@mozcom.com), Phil "
"Cameron (pcameron@redhat.com)"