# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-18 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IWGETID"
msgstr "IWGETID"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "02 December 2003"
msgstr "2 decembrie 2003"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "wireless-tools"
msgstr "wireless-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manualul programatorului Linux"

#.  NAME part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#
#.  SYNOPSIS part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iwgetid - Report ESSID, NWID or AP/Cell Address of wireless network"
msgstr ""
"iwgetid - raportează ESSID, NWID sau AP/Adresa de celulă a rețelei wireless"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwgetid >I<[interface]>B< [--raw] [--scheme] [--ap] [--freq]>"
msgstr "B<iwgetid >I<[interfața]>B< [--raw] [--scheme] [--ap] [--freq]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B< [--mode] [--protocol] [--channel]>"
msgstr "B< [--mode] [--protocol] [--channel]>"

#.  DESCRIPTION part
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iwgetid> is used to find out the NWID, ESSID or AP/Cell Address of the "
"wireless network that is currently used. The information reported is the "
"same as the one shown by B<iwconfig>, but B<iwgetid> is easier to integrate "
"in various scripts."
msgstr ""
"B<iwgetid> este utilizat pentru a afla NWID, ESSID sau AP/Adresa de celulă a "
"rețelei fără fir care este utilizată în prezent. Informațiile raportate sunt "
"aceleași cu cele afișate de B<iwconfig>, dar B<iwgetid> este mai ușor de "
"integrat în diverse scripturi."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<iwgetid> will print the I<ESSID> of the device, and if the "
"device doesn't have any ESSID it will print its I<NWID>."
msgstr ""
"În mod implicit, B<iwgetid> va imprima I<ESSID> al dispozitivului, iar dacă "
"dispozitivul nu are niciun ESSID, va imprima I<NWID> al acestuia."

#
#.  OPTIONS part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The default formatting output is pretty-print."
msgstr "Formatarea implicită a ieșirii este destul de plăcută."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option disables pretty-printing of the information. This option is "
"orthogonal to the other options (except B<--scheme>), so with the "
"appropriate combination of options you can print the raw ESSID, AP Address "
"or Mode."
msgstr ""
"Această opțiune dezactivează afișarea informațiilor în format „pretty-"
"printing”. Această opțiune este ortogonală celorlalte opțiuni (cu excepția "
"B<--scheme>), astfel încât, cu o combinație adecvată de opțiuni, puteți "
"imprima ESSID, AP Address sau Mode în format brut."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This format is ideal when storing the result of iwgetid as a variable in "
"I<Shell> or I<Perl> scripts or to pass the result as an argument on the "
"command line of B<iwconfig>."
msgstr ""
"Acest format este ideal atunci când se stochează rezultatul lui «iwgetid» ca "
"variabilă în scripturile I<Shell> sau I<Perl> sau pentru a transmite "
"rezultatul ca argument în linia de comandă a lui B<iwconfig>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--scheme>"
msgstr "B<--scheme>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is similar to the previous one, it disables pretty-printing of "
"the information and removes all characters that are not alphanumerics (like "
"space, punctuation and control characters)."
msgstr ""
"Această opțiune este similară cu cea precedentă, dar dezactivează afișarea "
"plăcută a informațiilor și elimină toate caracterele care nu sunt "
"alfanumerice (cum ar fi spațiul, semnele de punctuație și caracterele de "
"control)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The resulting output is a valid Pcmcia scheme identifier (that may be used "
"as an argument of the command B<cardctl scheme>).  This format is also ideal "
"when using the result of iwgetid as a selector in I<Shell> or I<Perl> "
"scripts, or as a file name."
msgstr ""
"Rezultatul este un identificator valid al schemei Pcmcia (care poate fi "
"utilizat ca argument al comenzii B<cardctl scheme>). Acest format este, de "
"asemenea, ideal atunci când se utilizează rezultatul lui «iwgetid» ca "
"selector în scripturile I<Shell> sau I<Perl>, sau ca nume de fișier."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ap>"
msgstr "B<--ap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Display the MAC address of the Wireless I<Access Point> or the I<Cell>."
msgstr ""
"Afișează adresa MAC a punctului de acces wireless I<Access Point> sau a "
"celulei I<Cell>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--freq>"
msgstr "B<--freq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Display the current I<frequency> or I<channel> used by the interface."
msgstr "Afișează I<frecvența> sau I<canalul> curent utilizat de interfață."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--channel>"
msgstr "B<--channel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the current I<channel> used by the interface. The channel is "
"determined using the current frequency and the frequency list provided by "
"the interface."
msgstr ""
"Afișează canalul I<channel> curent utilizat de interfață. Canalul este "
"determinat folosind frecvența curentă și lista de frecvențe furnizată de "
"interfață."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mode>"
msgstr "B<--mode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Display the current I<mode> of the interface."
msgstr "Afișează modul I<mode> curent al interfeței."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--protocol>"
msgstr "B<--protocol>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the I<protocol name> of the interface. This allows to identify all "
"the cards that are compatible with each other and accept the same type of "
"configuration."
msgstr ""
"Afișează I<numele protocolului> al interfeței. Acest lucru permite "
"identificarea tuturor plăcilor care sunt compatibile între ele și acceptă "
"același tip de configurare."

#
#.  SEE ALSO part
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This can also be used to I<check Wireless Extension support> on the "
"interface, as this is the only attribute that all drivers supporting "
"Wireless Extension are mandated to support."
msgstr ""
"Aceasta poate fi utilizată și pentru a I<verifica suportul pentru extensia "
"wireless> pe interfață, deoarece acesta este singurul atribut pe care toți "
"controlorii care acceptă extensia wireless sunt obligați să îl accepte."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<iwconfig>(8), B<ifconfig>(8), B<iwspy>(8), B<iwpriv>(8)."
msgstr "B<iwconfig>(8), B<ifconfig>(8), B<iwspy>(8), B<iwpriv>(8)."