# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-09 23:58+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "KBDRATE"
msgstr "KBDRATE"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "22 June 1994"
msgstr "22 iunie 1994"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kbdrate - reset the keyboard repeat rate and delay time"
msgstr ""
"kbdrate - restabilește rata de repetare a tastaturii și timpul de întârziere"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<kbdrate> [I<\\,options\\/>...]"
msgstr "B<kbdrate> [I<\\,opțiuni\\/>...]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kbdrate> is used to change the keyboard repeat rate and delay time. The "
"delay is the amount of time that a key must be depressed before it will "
"start to repeat."
msgstr ""
"B<kbdrate> este utilizat pentru a modifica rata de repetare a tastaturii și "
"timpul de întârziere. Întârzierea reprezintă perioada de timp în care "
"trebuie apăsată o tastă înainte ca aceasta să înceapă să se repete."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using B<kbdrate> without any options will reset the repeat rate to 10.9 "
"characters per second (cps)  and the delay to 250 milliseconds (ms) for "
"Intel- and M68K-based systems.  These are the IBM defaults. On SPARC-based "
"systems it will reset the repeat rate to 5 cps and the delay to 200 ms."
msgstr ""
"Utilizarea B<kbdrate> fără nicio opțiune va restabili rata de repetare la "
"10,9 caractere pe secundă (cps) și întârzierea la 250 milisecunde (ms) "
"pentru sistemele bazate pe Intel și M68K.  Acestea sunt valorile implicite "
"IBM. Pe sistemele bazate pe SPARC, va restabili rata de repetare la 5 cps și "
"întârzierea la 200 ms."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--rate>=I<\\,NUMBER\\/>"
msgstr "B<-r>, B<--rate>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the keyboard repeat rate to I<NUMBER> cps. For Intel-based systems, "
"the allowable range is from 2.0 to 30.0 cps.  Only certain, specific values "
"are possible, and the program will select the nearest possible value to the "
"one specified. The possible values are given, in characters per second, as "
"follows: 2.0, 2.1, 2.3, 2.5, 2.7, 3.0, 3.3, 3.7, 4.0, 4.3, 4.6, 5.0, 5.5, "
"6.0, 6.7, 7.5, 8.0, 8.6, 9.2, 10.0, 10.9, 12.0, 13.3, 15.0, 16.0, 17.1, "
"18.5, 20.0, 21.8, 24.0, 26.7, 30.0.  For SPARC-based systems, the allowable "
"range is from 0 (no repeat) to 50 cps."
msgstr ""
"Modifică rata de repetare a tastaturii la I<NUMĂR> cps. Pentru sistemele "
"bazate pe Intel, intervalul admisibil este de la 2,0 la 30,0 cps.  Sunt "
"posibile doar anumite valori specifice, iar programul va selecta cea mai "
"apropiată valoare posibilă de cea specificată. Valorile posibile sunt date, "
"în caractere pe secundă, după cum urmează: 2.0, 2.1, 2.3, 2.5, 2.7, 3.0, "
"3.3, 3.7, 4.0, 4.3, 4.6, 5.0, 5.5, 6.0, 6.7, 7.5, 8.0, 8.6, 9.2, 10.0, 10.9, "
"12.0, 13.3, 15.0, 16.0, 17.1, 18.5, 20.0, 21.8, 24.0, 26.7, 30.0.  Pentru "
"sistemele bazate pe SPARC, intervalul admisibil este de la 0 (fără repetare) "
"la 50 cps."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delay>=I<\\,NUMBER\\/>"
msgstr "B<-d>, B<--delay>=I<\\,NUMĂR\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the delay to I<NUMBER> milliseconds.  For Intel-based systems, the "
"allowable range is from 250 to 1000 ms, in 250 ms steps. For SPARC systems, "
"possible values are between 10 ms and 1440 ms, in 10 ms steps."
msgstr ""
"Modifică întârzierea la I<NUMĂR> milisecunde.  Pentru sistemele bazate pe "
"Intel, intervalul admisibil este de la 250 la 1000 ms, în pași de 250 ms. "
"Pentru sistemele SPARC, valorile posibile sunt cuprinse între 10 ms și 1440 "
"ms, în pași de 10 ms."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--silent>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Silent. No messages are printed."
msgstr "Silențios. Nu se imprimă niciun mesaj."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a help text."
msgstr "Afișează un mesaj de ajutor"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a version number and exit."
msgstr "Afișează numărul versiunii, și iese"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not all keyboards support all rates."
msgstr "Nu toate tastaturile acceptă toate ratele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not all keyboards have the rates mapped in the same way."
msgstr "Nu toate tastaturile au ratele alocate în același mod."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting the repeat rate on the Gateway AnyKey keyboard does not work.  If "
"someone with a Gateway figures out how to program the keyboard, please send "
"mail to util-linux@math.uio.no."
msgstr ""
"Stabilirea ratei de repetare pe tastatura Gateway AnyKey nu funcționează.  "
"Dacă cineva care are un Gateway își dă seama cum să programeze tastatura, vă "
"rugăm să trimiteți un e-mail la util-linux@math.uio.no."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All this is very architecture dependent.  Nowadays B<kbdrate> first tries "
"the KDKBDREP and KIOCSRATE ioctls.  (The former usually works on an m68k/"
"i386 machine, the latter for SPARC.)  When these ioctls fail an ioport "
"interface."
msgstr ""
"Toate acestea depind foarte mult de arhitectură.  În prezent, B<kbdrate> "
"încearcă mai întâi ioctl-urile KDKBDREP și KIOCSRATE (primul funcționează de "
"obicei pe o mașină m68k/i386, al doilea pentru SPARC). Când aceste ioctl-uri "
"eșuează, încearcă o interfață ioport."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</etc/rc.local>"
msgstr "I</etc/rc.local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/port>"
msgstr "I</dev/port>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Using B<kbdrate> without any options will reset the repeat rate to 10.9 "
"characters per second (cps)  and the delay to 250 milliseconds (ms) for "
"Intel- and M68K-based systems.  These are the IBM defaults. On SPARC-based "
"systems it will reset the repeat rate to 20 cps and the delay to 200 ms."
msgstr ""
"Utilizarea B<kbdrate> fără nicio opțiune va restabili rata de repetare la "
"10,9 caractere pe secundă (cps) și întârzierea la 250 milisecunde (ms) "
"pentru sistemele bazate pe Intel și M68K.  Acestea sunt valorile implicite "
"IBM. Pe sistemele bazate pe SPARC, va restabili rata de repetare la 20 cps "
"și întârzierea la 200 ms."