# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-03 02:22+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAKEDELTARPM"
msgstr "MAKEDELTARPM"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Jul 2010"
msgstr "iulie 2010"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "makedeltarpm - create a deltarpm from two rpms"
msgstr "makedeltarpm - creează un fișier deltarpm din două pachete rpms"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<version>] [B<-z> I<compression>] [B<-m> "
"I<mbytes>] [B<-s> I<seqfile>] [B<-r>] [B<-u>] I<oldrpm> I<newrpm> I<deltarpm>"
msgstr ""
"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<versiunea>] [B<-z> I<comprimarea>] [B<-m> "
"I<Mocteți>] [B<-s> I<-fișier-secvență>] [B<-r>] [B<-u>] I<rpm-vechi> I<rpm-"
"nou> I<deltarpm>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<version>] [B<-z> I<compression>] [B<-s> "
"I<seqfile>] [B<-u>] B<-p> I<oldrpmprint> I<oldpatchrpm> I<oldrpm> I<newrpm> "
"I<deltarpm>"
msgstr ""
"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<versiunea>] [B<-z> I<comprimarea>] [B<-s> "
"I<fișier-secvență>] [B<-u>] B<-p> I<amprentă-rpm-vechi> I<plasture-rpm-"
"vechi> I<rpm-vechi> I<rpm-nou> I<deltarpm>"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"makedeltarpm creates a deltarpm from two rpms. The deltarpm can later be "
"used to recreate the new rpm from either filesystem data or the old rpm. Use "
"the B<-v> option to make makedeltarpm more verbose about its work (use it "
"twice to make it even more verbose)."
msgstr ""
"«makedeltarpm» creează un fișier deltarpm din două pachete rpms. Fișierul "
"deltarpm poate fi utilizat ulterior pentru a recrea noul pachet rpm fie din "
"datele din sistemul de fișiere, fie din vechiul pachet rpm. Utilizați "
"opțiunea B<-v> pentru a face ca «makedeltarpm» să fie mai descriptiv cu "
"privire la activitatea sa (utilizați-o de două ori pentru a-l face și mai "
"descriptiv)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you want to create a smaller and faster to combine \"rpm-only\" deltarpm "
"which does not work with filesystem data, specify the B<-r> option."
msgstr ""
"Dacă doriți să creați un deltarpm mai mic și mai rapid pentru a combina „rpm-"
"only” deltarpm care nu lucrează cu date din sistemul de fișiere, specificați "
"opțiunea B<-r>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"makedeltarpm normally produces a V3 format deltarpm, use the B<-V> option to "
"specify a different version if desired. The B<-z> option can be used to "
"specify a different compression method, the default is to use the same "
"compression method as used in the new rpm."
msgstr ""
"«makedeltarpm» produce în mod normal un deltarpm în format V3; utilizați "
"opțiunea B<-V> pentru a specifica o versiune diferită, dacă doriți. Opțiunea "
"B<-z> poate fi utilizată pentru a specifica o metodă de comprimare diferită; "
"în mod implicit, se utilizează aceeași metodă de comprimare ca cea utilizată "
"în noul rpm."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-s> option makes makedeltarpm write out the sequence id to the "
"specified file I<seqfile>."
msgstr ""
"Opțiunea B<-s> face ca «makedeltarpm» să scrie id-ul secvenței în fișierul "
"specificat I<fișier-secvență>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you also use patch rpms you should use the B<-p> option to specify the "
"rpm-print of I<oldrpm> and the created patch rpm. This option tells "
"makedeltarpm to exclude the files that were not included in the patch rpm "
"but are not byteswise identical to the ones in oldrpm."
msgstr ""
"Dacă folosiți, de asemenea, plasturi rpms, trebuie să utilizați opțiunea B<-"
"p> pentru a specifica amprenta-rpm a lui I<rpm-vechi> și plasturele rpm "
"creat. Această opțiune îi spune lui «makedeltarpm» să excludă fișierele care "
"nu au fost incluse în plasturele rpm, dar care nu sunt identice din punct de "
"vedere al octeților cu cele din rpm-vechi."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"makedeltarpm can also create an \"identity\" deltarpm by adding the B<-u> "
"switch. In this case only one rpm has to be specified. An identity deltarpm "
"can be useful to just replace the signature header of a rpm or to "
"reconstruct a rpm from the filesystem."
msgstr ""
"«makedeltarpm» poate crea, de asemenea, un deltarpm „de identitate” prin "
"adăugarea opțiunii B<-u>. În acest caz, trebuie specificat un singur rpm. Un "
"deltarpm de identitate poate fi util doar pentru a înlocui antetul de "
"semnătură al unui rpm sau pentru a reconstrui un rpm din sistemul de fișiere."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MEMORY CONSIDERATIONS"
msgstr "CONSIDERENTE LEGATE DE MEMORIE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"makedeltarpm normally needs about three to four times the size of the rpm's "
"uncompressed payload. You can use the B<-m> option to enable a sliding block "
"algorithm that needs I<mbytes> megabytes of memory. This trades memory usage "
"with the size of the created deltarpm. Furthermore, the uncompressed "
"deltarpm payload is currently also stored in memory when this option is "
"used, but it tends to be small in most cases."
msgstr ""
"În mod normal, «makedeltarpm» are nevoie de un spațiu aproximativ de trei "
"până la patru ori mai mare decât dimensiunea necomprimată a pachetului rpm. "
"Puteți utiliza opțiunea B<-m> pentru a activa un algoritm de bloc glisant "
"care are nevoie de I<Mocteți> megaocteți de memorie. Acest lucru face un "
"schimb între utilizarea memoriei și dimensiunea deltarpm creat. În plus, "
"dimensiunea necomprimată a deltarpm este în prezent stocată, de asemenea, în "
"memorie atunci când se utilizează această opțiune, dar tinde să fie mică în "
"majoritatea cazurilor."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<applydeltarpm>(8)  B<combinedeltarpm>(8)"
msgstr "B<applydeltarpm>(8)  B<combinedeltarpm>(8)"

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"